GAHAHA!

ガハハハ！

Diary!

日記

Cheer Lucy up, up, up!

ルーシーを元気づけよう

Hi, Lucy!

やあ、ルーシー！

What's wrong?

どうしたんだ？

I'm feeling kind of sad.

なんだか悲しい気分だ。

My favorite stuffed animal, Squirrely Squirlington, got a hole.

私のお気に入りのぬいぐるみ、リスリー・スクワーリントンに穴が開いた。

Aww, I'm so sorry.

ああ、本当に申し訳ない。

You look like you could use a cheer-up list!

元気づけリストが必要なようだね！

What's that?

それは何だ？

Here, I'll show you.

ほら、お見せしましょう。

It's a list in my diary of all sorts of things that make me feel happy.

私の日記には、私を幸せな気分にさせる様々なことがリストアップされている。

When I've felt sad before, I tried one and it cheered me up, up, up!

以前、悲しい気持ちになったとき、あるものを試してみたら、元気が出たんだ！

Whoa!

おっと！

Really?

本当に？

Yeah.

そうだね。

Want to make one for you?

あなたのために作りたい？

Yeah!

そうだね！

Let me get my sketch pad.

スケッチブックを持ってくるよ。

What are some things that cheer you up, Lucy?

ルーシーさんを元気づけてくれるものは何ですか？

Hmm.

うーん。

Let's find out.

見てみよう。

Dancing around to music always makes me smile!

音楽に合わせて踊っていると、いつも笑顔になれる！

Then let's put dancing on the cheer-up list!

では、ダンスを応援リストに入れよう！

Okay!

オーケー！

What else can we try?

他に何が試せる？

Hmm.

うーん。

Painting on pumpkins makes me feel nice and relaxed.

カボチャに絵を描くと、いい気分でリラックスできる。

Sounds like cheering up to me!

私には元気が出るように聞こえる！

Putting it on the list!

リストに載せる

Woohoo!

うっほー！

Can we add anything else?

他に何か追加できる？

A tall chili cup of cranberry juice usually cheers me up.

背の高いチリカップに入ったクランベリージュースを飲むと、いつも元気が出る。

Coming right up!

もうすぐだ！

Oh, you know, that's the color of Squirrelly's tail, which has a hole in it.

そういえば、リスの尻尾の色、穴が開いてるね。

Cranberry juice doesn't cheer me up right now.

クランベリージュースでは今は元気が出ない。

Hmm.

うーん。

In that case, it doesn't go on the list!

その場合はリストに載らない！

Come on, let's find something else that cheers you up!

さあ、元気が出るような他のことを探そう！

Watering these beautiful flowers makes me want to hum a happy song!

この美しい花に水をやっていると、幸せな歌を口ずさみたくなる！

Definitely goes on the cheer-up list!

間違いなく応援リストに入る！

Thanks, Eva!

ありがとう、エヴァ！

I'm so glad I have this for the next time I need cheering up!

次に元気が欲しいときのために、これを持っていて本当に良かった！

I'm going to add spending time with my best friend to the list!

親友と過ごす時間もリストに加えようと思っている！

I'm going to add that to my list, too!

それもリストに加えるつもりだ！

Thanks, diary!

ありがとう、日記！

Hmm.

うーん。

Thanks, Squirrelly!

ありがとう、リスリー！