Name: 天文学者が宇宙の構造を再考｜2024年9月26日 (Astronomers rethink the structure of the universe | September 26, 2024)
Uploaded: 2024-09-30T14:09:18.000Z
Duration: 10 min

Hello, everyone. I'm Coy Wire. This is CNN 10. It's Thursday, September 26. Happy Friday

皆さん、こんにちは。コイ・ワイヤーです。こちらはCNN 10。今日は9月26日、木曜日です。ハッピーフライデー

程度の副詞

Eve. I'm here to help you get your mind fueled up and get you caught up on the latest news from around the world in just 10 minutes time, so let's go.

イヴたった10分で、あなたの心に燃料を補給し、世界の最新ニュースに追いつけるよう、お手伝いしますよ！では、行きましょう。

基礎受動態

We start today in Ukraine, where the U.S. is expected to send billions of dollars in aid to support the country's war against Russia. Currently, the Biden administration has nearly $6 billion worth of arms and equipment left to deliver there, but the authority expires next Monday. The plan is for the administration to commit the remainder of those funds to

今日はウクライナから始めよう。ウクライナでは、米国が対ロシア戦争を支援するために数十億ドルの援助を送ることになっている。現在、バイデン政権には60億ドル相当の武器と装備が残されているが、その権限は来週月曜日に失効する。しかし、その権限は来週月曜日に失効する。

Ukraine before they expire, buying the U.S. a bit more time to then announce specific aid packages and space out the delivery of supplies and equipment over several months.

ウクライナが期限切れになる前に、米国が具体的な支援策を発表し、物資や機材の輸送を数カ月に分散させる時間を稼ぐためだ。

Russia invaded Ukraine in 2022. Since then, it has seen more than two years of intense fighting and the destruction of much of Ukraine's infrastructure. Ukraine has made some offensive gains over the summer, largely thanks to U.S. funding and equipment, but Russia began counteroffenses to regain regions lost to Ukraine. Ukrainian President Volodymyr Zelensky is calling on the U.S. and other countries to continue to support Ukraine with aid. He addressed the

ロシアは2022年にウクライナに侵攻した。それ以来、2年以上にわたって激しい戦闘が続き、ウクライナのインフラの多くが破壊された。ウクライナは、主に米国の資金と装備のおかげで、夏にいくつかの攻撃的な利益を得たが、ロシアはウクライナに奪われた地域を取り戻すために反撃を開始した。ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は、米国やその他の国々に対し、ウクライナへの支援を継続するよう求めている。同大統領は

U.N. General Assembly in New York City yesterday, where world leaders convened to discuss global issues.

昨日、ニューヨークで開催された国連総会では、世界の指導者たちが一堂に会し、世界的な問題について討議した。

We must uphold the U.N. charter and guarantee our right, Ukraine's right to territorial integrity and sovereignty, just as we do for any other nation. We need to withdraw the

私たちは国連憲章を守り、ウクライナの領土保全と主権の権利を保証しなければならない。ウクライナを撤退させる必要がある。

Russian occupiers, which will bring an end to the hostilities in Ukraine, and we must hold those responsible for war crimes accountable.

ウクライナでの敵対行為に終止符を打ち、戦争犯罪の責任を問う。

President Zelensky is scheduled to meet with President Biden at the White House today to sell him on what he calls his plan for victory. That's likely to include a request for more weapons from the United States.

ゼレンスキー大統領は今日、ホワイトハウスでバイデン大統領と会談し、彼の言う勝利へのプランを売り込む予定だ。その中には、アメリカからの武器供与要請も含まれているようだ。

Next up, we told you last week about changes coming to teenagers' Instagram accounts. Well, they're here. Meta, the company that owns Instagram, started rolling out those safety updates this week. So what does the new teen Instagram look like? CNN's Claire Duffy will show us.

次は、ティーンエイジャーのインスタグラム・アカウントに変化が訪れることを先週お伝えした。さて、それはここにある。インスタグラムを所有するメタ社は今週、安全性に関するアップデートを開始した。では、新しいティーンエイジャーのインスタグラムはどのようなものなのか？CNNのクレア・ダフィーが紹介する。

For the millions of teens under the age of 18 who use Instagram, the platform is going to start looking a little different. Meta, the company that owns Instagram, is rolling out a new teen accounts experience after years of criticism over the platform's safety risks for young people. They are, for example, going to make all teen accounts private by default.

インスタグラムを利用する18歳未満の数百万人のティーンエイジャーにとって、このプラットフォームは少し変わったものになりそうだ。インスタグラムを所有するメタ社は、このプラットフォームの若者に対する安全性のリスクに対する長年の批判を受け、ティーン向けの新しいアカウント体験を展開している。例えば、10代のアカウントはデフォルトで非公開になる。

So these settings were available before, but now if you're under the age of 18, you're getting put in them.

つまり、これらの設定は以前から可能だったが、今は18歳未満であれば、その設定に入れられるということだ。

好むと好まざるとにかかわらず。

Teens who are 16 or 17 have the option to manually change the settings back themselves, but 13 to 15-year-olds need to set up parental supervision through the app and get their parents okay to make their Instagram settings less restrictive.

16歳か17歳のティーンエイジャーは、自分で手動で設定を変更するオプションがあるが、13歳から15歳のティーンエイジャーは、アプリを通じて親の監督を設定し、インスタグラムの設定を制限の少ないものにするために親の許可を得る必要がある。

For parents, we know speaking to them, three of their top concerns are with teens' online safety, is who can contact them, the content that they're seeing, and time spent.

保護者に話を聞いてみると、10代の若者のオンライン上の安全性に関して、誰が接触できるか、彼らが見ているコンテンツ、そして利用時間の3つが最大の関心事であることがわかる。

Okay, so this is a demo account for, you said, a 14-year-old. I think the biggest or like the most immediate thing they're going to notice, right, is the private account. So this is interesting. You go to settings and you see immediately teen safety settings.

さて、これは14歳用のデモ口座ですね。一番大きな、あるいは一番すぐに気がつくのは、プライベート・アカウントだと思います。これは面白いですね。設定に行くと、すぐにティーン向けの安全設定が表示されます。

Yes. And so here you see learn more. If you click on that, it takes you to a pop-up that will tell you how a teen account works so that when you're a teen using teen accounts, you're only able to contact people that you're mutually following or that you've already been in contact with. So with sleep mode, anyone in teen accounts is defaulted into sleep mode. This means from 10 p.m. until 7 a.m., a teen is not going to get notifications in that time frame. And then they are able to still use Instagram, but they're not going to get notifications kind of pulling them back into the app.

そうだ。そして、ここに詳細が表示されます。それをクリックすると、ティーンアカウントの仕組みを説明するポップアップが表示されます。ティーンアカウントを使用しているティーンエイジャーは、相互フォローしている相手か、すでに連絡を取っている相手としか連絡を取ることができません。そのため、スリープモードでは、ティーンアカウントの誰もがデフォルトでスリープモードになります。つまり、夜10時から朝7時までの間、ティーンは通知を受け取れない。そして、彼らはまだインスタグラムを使用することができますが、彼らはアプリに引き戻

Got it. And again here, if I want to turn this off.

了解。そしてまたここで、これをオフにしたい場合。

親に聞いてみないとわからない。

僕は14歳だから、親に聞かなきゃいけないんだ。

With the daily limit, same thing. You're able to change this only if a parent gives you the permission to, but we've set this at 60 minutes.

1日の制限も同じです。変更できるのは親が許可した場合のみですが、私たちはこれを60分に設定しています。

How do you know if when I'm a teen, I request to add parental supervision? Is there a way for Instagram to know that it is actually a parent and not like an older friend or something like that?

ティーンエイジャーになったとき、親の監督を追加するようリクエストしたら、どうやってわかるのですか？年上の友人とかではなく、実際に親であることをインスタグラムが知る方法はありますか？

While we don't verify who a parent is, we do have other safety technologies in place where we know if it's potentially a suspicious account. We don't allow teens to supervise themselves.

親が誰であるかは確認しませんが、不審なアカウントである可能性があるかどうかを知るための他の安全技術を導入しています。私たちは、10代の若者が自分自身を監督することを許可していません。

What happens if I'm a teenager and I sign up for an account and I just lie about my age?

もし私が10代で、自分の年齢を偽ってアカウントに登録したらどうなりますか？

For a long time now, we have required that when you sign up for Instagram, you have to input your age at that point. If you're under the age of 18 and we notice that you try to change your age above 18, we will put you through an ID check in order to verify and make sure that you are the age that you're stating.

以前から、インスタグラムに登録する際には、年齢を入力することを義務付けています。もしあなたが18歳未満で、年齢を18歳以上に変更しようとしたことに私たちが気づいた場合、私たちはあなたがその年齢であることを確認するためにIDチェックを行います。

10-second trivia. Roughly how far away is the nearest black hole? 10,000 light years, 100 light years, or 50 light years?

10秒トリビア一番近いブラックホールの距離は大体どれくらいだろう？10,000光年、100光年、それとも50光年？

If you said 1,000 light years away, you are correct. Scientists believe dormant black hole Gaia BH1 is the closest to Earth.

1,000光年離れていると言ったなら、それは正しい。科学者たちは、休眠状態のブラックホール、ガイアBH1が地球に最も近いと考えている。

A new discovery is causing astronomers to rethink the structure of the universe. They recently uncovered a pair of ginormous black hole jets releasing from a supermassive black hole. Black holes have a reputation of being the garbage disposals of the universe, inhaling anything that comes near them, but some of those materials are ejected before they get drawn in, forming these powerful jets.

新たな発見が天文学者たちに宇宙の構造を再考させるきっかけとなっている。彼らは最近、超巨大ブラックホールから放出される一対の巨大なブラックホールジェットを発見した。ブラックホールは宇宙のゴミ処理場であり、近づくものは何でも吸い込んでしまうという評判があるが、それらの物質の一部は吸い込まれる前に放出され、この強力なジェットを形成する。

Scientists say the ones they just found are so enormous, our entire Milky Way galaxy would look like a tiny dot in those two giant glowing eruptions. They're actually the width of 140

科学者たちによれば、今回発見されたものは非常に巨大なもので、我々の天の川銀河全体が、この2つの巨大な光り輝く噴火の中では小さな点のように見えるという。その幅は実に140

Milky Way galaxies. The discovery has astronomers wondering if massive black hole jets hold the key to questions about the universe's evolution and structure.

天の川銀河この発見によって天文学者たちは、大質量ブラックホールのジェットが宇宙の進化と構造に関する疑問のカギを握っているのではないかと考えている。

Alright, octopuses have long been known to do their own thing, but new research is showing that they might not be as solitary as we once thought. These super-intelligent cephalopods have been found to seek the company of other fish, and can even pack a punch if their fish friends don't cooperate. Our McKenna Ewan is here to explain.

タコは長い間、自分たちだけで行動することで知られてきたが、新しい研究によると、タコはかつて考えられていたほど孤独ではないらしい。この超知的な頭足類は、他の魚の仲間を求め、魚の仲間が協力してくれない場合はパンチを繰り出すことさえあることがわかった。マッケナ・ユアンが解説する。

A new study found that typically solitary octopuses can actually work together with other fish to hunt. Researchers in Germany found that different species of fish share different leadership responsibilities within hunting groups, and that octopuses typically decide whether and when the group should attack its prey. Octopuses were even observed using their tentacles to punch on cooperative fish as punishment to get them to leave the group.

新しい研究によると、通常単独行動をとるタコが、実は他の魚と協力して狩りをすることがあるという。ドイツの研究者たちは、魚の種類によって狩りのグループ内でのリーダーとしての役割分担が異なること、そしてタコは通常、グループが獲物を攻撃するかどうか、またそのタイミングを決めることを発見した。タコは、集団から離脱させるための罰として、触手を使って協力的な魚にパンチを食らわせることさえ観察されている。

This footage helps researchers better understand why different groups of species stick together.

この映像は、研究者が異なる種のグループがなぜ一緒にいるのかをよりよく理解するのに役立つ。

Today's story getting a 10 out of 10, drawing the change you wish to see. And in Crayon, if you want, a now 12-year-old in Utah didn't like the proposed design of a local playground, so she went to the drawing board, sketching out designs for a playground that she and her little sisters would love. Check out the bold steps she took to make the dream a reality. You might say this is a big day. It feels amazing. A day when a community comes out to see a finished project, the work of a now 12-year-old. It's crazy. A year ago,

10点満点中10点を獲得した今日のお話は、あなたが望む変化を描くこと。ユタ州に住む現在12歳の少女は、地元の遊び場のデザイン案が気に入らず、自分と妹たちが気に入るような遊び場のデザインをスケッチした。夢を実現するために彼女がとった大胆な行動をご覧ください。これは大事な日だと言えるかもしれない。素晴らしいことだと思う。現在12歳の子供の作品である完成したプロジェクトを、地域社会が見に来る日。クレイジーだ。1年前、

Rosalie Olson started a journey that began from a simple question, a complaint really, after she saw the designs for this playground near her home. Rosalie's first response to that was, that'll be really hard for my sisters to play on, because it was a lot of rope climbers and things like that, which for a two to five-year-old is a lot trickier. Eric Howes is Clearfield

ロザリー・オルソンは、自宅近くにある遊び場の設計図を見て、素朴な疑問、苦情から旅に出た。ロザリーの最初の答えは、「私の姉妹が遊ぶにはとても難しいだろう」というものだった。なぜなら、ロープクライミングのようなものがたくさんあり、2歳から5歳の子供にとっては、かなり厄介なものだったからだ。エリック・ハウズはクリアフィールド

City's Community Services Director. He says Olson came with concerns and her own plan in Crayon. And that can be scary. I don't think most of us like to work with government agencies too much. It was already too late to change the local playground, but why not loop her in on another one? So Olson made more drawings, more specifications. They came together and made something. It's a really cool playground. And what it is today turned out a lot better than any kind of private gripe or complaint can do. It's just really cool. Something cool that a lot of people can enjoy, and a story she says she may share for a while down the road. It means a lot, and now I can, when I'm older, I can tell my boyfriends. And maybe tell them that when you fight City Hall, sometimes you win. She saw something she didn't like. And rather than just complaining and writing a nasty social media post, she said, I'm going to do something. And she did. For Crayon Out

市のコミュニティ・サービス部長である。彼は、オルソンはクレヨンでの懸念と彼女自身の計画を持ってやってきたと言う。それは怖いことです。私たちの多くは、政府機関と仕事をするのがあまり好きではないと思います。地元の遊び場を変えるにはすでに遅すぎた。そこでオルソンはさらに図面を書き、仕様書を作成した。彼らは一緒になって何かを作った。本当にクールな遊び場だ。そして今の姿は、どんな私的な不満や苦情があるよりもずっといいものになった。本当にクールなんだ。多くの人が楽しめるクールなものであり、この先しばらくは彼女が共有す

Loud, that's awesome. It is time to show some love now. We're going to give a special shout out to Bartlett High School in Anchorage, Alaska. What up to all my Golden Bears and

大声、すごいね。今こそ愛を示す時だ。アラスカ州アンカレッジのバートレット高校に特別なエールを送ります。ゴールデン・ベアーズのみんな、そして

 Miss Corcoran. Thank you for making us part of your day. I learn something new with you every day. I really do. And I'm so grateful to spend this time with you. Let's do it again tomorrow, shall we? Fri-yay. I'll see you right here. I'm Coy Wire, and we are CNN 10.

コーコランさん。私たちをあなたの一日の一部にしてくれてありがとう。毎日新しいことを学ばせていただいています。本当に。そして、あなたとこの時間を過ごせることにとても感謝しています。明日もやりましょう？金-イエイここで会おう。私はコイ・ワイヤー、CNN10です。