My dog's missing, my husband's cheating, and to top it all off, now I'm getting buy me some iced tea and make me some pasta?

愛犬は行方不明、夫は浮気、挙げ句の果てにアイスティーを買ってきてパスタを作ってくれる？

That's not even detective work!

それは探偵の仕事ですらない！

I want to work on something big!

何か大きな仕事に取り組みたい！

The case of the century!

世紀の事件

Something like the strange creature lurking around the coast, or that demon carrying a cursed object, or that weirdo walking around town with a huge sharp weapon!

海岸に潜む奇妙な生き物とか、呪われた物を持っている悪魔とか、巨大な鋭利な武器を持って町を歩いている変人とか！

The word's out on the street, so why is no one hiring me?

巷では噂になっているのに、なぜ誰も僕を雇わないんだ？

I'd be perfect for the job!

この仕事にはうってつけだ！

That's why I decided to take matters into my own hands.

だから、私は自分の手で問題を解決しようと決めたんだ。

I figure I'd crack the case and become a hero!

事件を解決してヒーローになるんだ！

No way.

とんでもない。

But when I dug deeper, I quickly found out that the rumors were only half the story.

しかし、深く掘り下げてみると、噂は話の半分に過ぎないことがすぐにわかった。

My investigation concluded that they're actually pretty nice people!

私の調査では、彼らは実際にはかなりいい人たちだという結論に達した！

And also that this is a damn good burger!

そして、このハンバーガーがとても美味しいということも！

They're all out there bringing smiles to people.

彼らは皆、人々に笑顔を届けている。

Can I say the same about myself?

私自身についても同じことが言えるだろうか？

Time to do something about that!

それを何とかする時が来た！

After that, whether it was missing dogs or cheating husbands, no case was too small.

その後、行方不明になった犬であれ、浮気した夫であれ、どんな事件も小さすぎることはなかった。

While I was at it, I also invented an automatic iced tea mixer, pasta maker, and tea brushing machine!

ついでに、自動アイスティー・ミキサー、パスタ・メーカー、紅茶ブラッシング・マシンも発明した！

Soon, the whole town will be smiling!

すぐに町中が笑顔になる！

Then, the whole country!

それから、国全体だ！

Then, all of humanity!

それから、全人類だ！

Okay, maybe I won't go that far, but I can at least start with the people around me, like my clients.

まあ、そこまでは行かないかもしれないけれど、少なくとも私の周りの人たち、例えば私のクライアントから始めることはできる。

Of course, I've still got my eyes out for that case of the century.

もちろん、私はまだ世紀の事件を探し求めている。

A detective's curiosity is never satisfied.

探偵の好奇心は決して満たされることはない。