Those nights

その夜

I'll never find my way back to you

君の元へ戻る道は見つからない

Inside this life worth of lies

この嘘だらけの人生の中で

There was madness and a meaning

狂気と意味があった

Never loveless

決して愛がないわけではない

We were screaming at the top of our lungs

私たちは大声で叫んだ。

Total numbness

全身のしびれ

This city never died

この街は決して死なない

Outside, no proof

外、証拠なし

Those heights

これらの高さ

I'll never find another chance to say

と言う機会はもうないだろう。

Thanks for saving my life

命を救ってくれてありがとう

I was hopeless

絶望的だった

It was stinging

刺すようだった

Running roadless

道なき道を走る

We were singing at the top of our lungs

私たちは大声で歌った。

Total numbness

全身のしびれ

This city never died

この街は決して死なない

What was the root of it all?

その根源は何だったのか？

I couldn't say

とは言えなかった。

I used to jump in the fall

秋にはよくジャンプした

Rugged and clichéd

無骨で陳腐

We'd shrug it off without complaining

文句を言わずに受け流す

Not a sound

音ではない

I used to try to find friends

以前は友人を見つけようとしていた

Cause in the end nobody sticks around

なぜなら、結局は誰も寄り付かないからだ

It was when you shoved yourself into a crowded place

混雑した場所に自分を押し込んだときだった。

That you'd turn around and find yourself in love in outer space

振り向けば、宇宙で恋をしている自分に気づくだろう。

Cue the reckless nights

無謀な夜の始まり

No strings

紐なし

Laughing at our own dreams

自分の夢を笑う

Just what the hell was so funny?

何がそんなに面白かったんだ？

Fuck off the wrong tree

木が違う

Stumble as we fall

転んでつまずく

Great heights

高み

I miss the cronky

クロッキーが恋しい

Jungle singing

ジャングルの歌

Cause it felt right

それが正しいと感じたから

We mixed on

我々はミックスした。

We in troubles

悩める私たち

Running on

走行中

Discontent

不満

And though it's history

そして、それは歴史であるが

I can't forget the time we spent

私たちが過ごした時間が忘れられない

Convinced that this could mean another day

また次の日があることを確信した

Existing between

間に存在する

Real and pretend

本音と建前

A distant alter fiction

遠くの分身フィクション

Where I missed my chance

チャンスを逃した場所

In order to send

を送信する。

Events appearing

出演イベント

To me that I can never defend

決して守ることができない

I let it go

私はそれを手放す

Fade in

フェードイン

Fade out

フェードアウト

This crazy dream

この狂った夢

Without a direction

方向性なし

Floating aimlessly

あてもなく漂う

There's nothing left

何も残っていない

Back there

そこに戻る

For me

私にとって

Breathe in

息を吸う

Ride it on

乗りこなす

Stop the brink

瀬戸際を止めろ

And we'd

そして私たちは

Run

走る

Right through

右スルー

Those nights

その夜

I'll never find my way

私は自分の道を見つけられない

Back to you

戻る

Inside this

この中

Labyrinth of lights

光の迷宮

There was madness

狂気があった

In the meaning

つまり

Never laughless

決して笑わない

We were screaming

私たちは叫んでいた

At the top of our lungs

大声で

To the mountainous

山岳地帯へ

They say

彼らは言う。

Never die

決して死なない

But was there ever

しかし

A soul inside?

内なる魂？

Chasing fireflies

ホタルを追う

Between the soaring

急上昇の間

High rises

高層ビル

Left a trail behind

軌跡を残した

To find a way

方法を見つける

To town of our lives

人生の町へ

Silencing your overworked

働き過ぎを黙らせる

And underpaid

そして低賃金

Things in offices

オフィスにあるもの

That cough until

咳が止まらない

Off is when you're late

オフは遅刻するとき

Yet I found persistent

しかし、私は執拗なことを発見した。

Women who ought

あるべき女性たち

To be afraid

恐れること

Stalling nothing

時間稼ぎ

Running writing songs

曲作りのランニング

Behind a lonely day

孤独な一日の裏側

Is the world a sadder place

世界はもっと悲しい場所なのだろうか

Without the words

言葉がなければ

That you conveyed

あなたが伝えたこと

When the ladder fell

はしごが落ちたとき

And shattered every bar

そして、すべてのバーを打ち砕いた

That we had played

私たちがプレーしたこと

Because the matter

なぜなら

In the end

結局

Sounded diminished

音が小さくなった

From decayed

腐敗から

And your friends

そして友人たち

Were tired of fantasy

ファンタジーはもう飽きた

You're wishing

あなたの願い

They had stayed

彼らは滞在していた。

You don't get to say

とは言わせない。

I miss you

あなたが恋しい

You watch the halos fade

ハローが消えていくのを見る

Into the rearview mirror

バックミラーの中へ

Of the villain

悪役の

You portray

あなたが描く

Stop the pity party

憐れみパーティーをやめる

Listen, you don't get

聞いてくれ。

To be dismayed

呆れること

You don't get to be emotional

感情的になってはいけない

How can you pray for this

どのように祈るのか

What is there to miss?

何を見逃すことがあろうか？

Fade in

フェードイン

Fade out

フェードアウト

This hazy dream

このぼんやりとした夢

Without a direction

方向性なし

Roaming aimlessly

あてもなく歩き回る

There's nothing left

何も残っていない

Back there for me

私のためにそこに戻る

Pretend it's the end

終わりを告げる

Of a made up story

作り話

I'll fly

私は飛ぶ

No proof

証拠なし

Those eyes

その目

I'll never find

見つけることはできない

Another chance to say

もうひとつのチャンス

Hey, thanks for

やあ、ありがとう

Saving my life

私の人生を救う

I was hopeless

絶望的だった

It was singing

歌っていた

Driving roadless

道なき道を走る

We were singing

私たちは歌っていた

At the top of our lungs

大声で

Through the numbness

しびれを乗り越えて

This city never died

この街は決して死なない

I'll say goodbye

さよならを言う

To the lonely

孤独な人へ

And somehow

そしてなぜか

There was romance

ロマンスがあった

In our self-hate

自己嫌悪の中で

We've got no chance

チャンスはない

In this night maze

この夜の迷路で

Let's hold hands

手をつなごう

Through the night haze

夜もやの中

Going so fast

とても速い

To the school drum

学校のドラムへ

To the train noise

電車の騒音に

We know it's time

今がその時だ

We're the same ones

私たちは同じだ

Waking up now

目覚め

To the real life

実生活へ

Like a daydream

白昼夢のように

Till the next night

次の夜まで

I'll keep waiting

私は待ち続ける

I'll keep waiting for you

私はあなたを待ち続ける

I'll keep waiting for you

私はあなたを待ち続ける

Waking up now

目覚め

To my real life

私の実生活へ

Let me daydream

空想させて

Till the next flight

次のフライトまで

Drowning so long

長く溺れる

I got older

私は年をとった

Now the crowd's gone

群衆は去った

Is it over?

もう終わったのか？

Is it over?

もう終わったのか？