Welcome to Party Central!

パーティー・セントラルへようこそ！

Woo-hoo-hoo!

ウッホウッホ！

Surprise! This is the party? Right this way, gentlemen.

サプライズこれがパーティー？こちらです

You can all have a seat. Oh, an arrival.

みんな座っていいよああ、到着だ。

Hey, man.

おい、お前。

Glad you could make it. How are you? Aha!

来てくれて嬉しいよ。お元気でしたか？嗚呼！

Bird's here.

鳥が来た。

It's the rager.

それがラガーだ。

Oh, there he is.

ああ、いたいた。

There's the guy. Buck bears bears Buck. Hey, man.

あの男だ。バック・クマ・バックおい、お前。

Hello. Hey, Chris, this is weird, right? I mean, we don't know anyone at this party.

こんにちは。クリス、これって変だよね？つまり、このパーティーには誰も知り合いがいないんだ。

And I'm starting to think Charlie doesn't know anybody either. Hey, Buck.

チャーリーも誰も知らないんじゃないかと思えてきたよ。おい、バック。

Where are we going? Ice Bear suggests we bail.

どこへ行くんだ？アイス・ベアーの提案だ。

I don't know if we should. Oh, man.

どうしようかななんてこった。

There was this one time the bears and I were just chillin' like friends.

あるとき、クマと私は友達のようにくつろいでいた。

Huh?

え？

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

It's coming!

もうすぐだ！

Away!

アウェイだ！

Away! Whoa, whoa, whoa.

アウェイ！おい、おい、おい。

Relax, fellas.

落ち着け、みんな。

I'll handle this. Uh, hey, man.

私に任せてあ、おい。

Hey, uh, excuse me.

ちょっと、すみません。

Yeah, if you could do your snake things elsewhere, that'd be super great. Oh, you live around here? Oh, you just moved? Oh, yeah.

そうだね、ヘビのことを他の場所でやってくれたら、超最高だね。この辺に住んでるの？ああ、引っ越したばかり？ああ、そうなんだ。

It's a nice place.

いいところだよ。

Maybe we could leave now?

そろそろ出ようか？

Good stuff to do. I think the party's going well.

いいことがある。パーティーはうまくいっていると思う

Everyone's having a great time. Where are you guys going? Uh, nowhere. Oh, you guys can't leave yet. The party's only getting started.

みんな楽しんでいるよ。どこに行くの？ええと、どこにもまだ帰っちゃダメだよ。パーティーは始まったばかりだ。

We have all these snackies to eat.

スナック菓子をたくさん食べるんだ。

See? Don't worry, gentlemen.

ほらね？心配するな、諸君。

I'll just run and get some more real quick. You just stay right here.

すぐに買いに行くから。君はここにいてくれ。

Enjoy yourselves.

楽しんでくれ。

It's your party. Don't go away now. Oh, hey, man.

あなたのパーティーよ。もう行かないで。おいおい。

You, uh, you want to come too? Okay, but no distractions.

君も来るかい？いいけど、気を散らさないでね。

We're getting food and then straight back to the party.

食事をして、そのままパーティーに戻るんだ。

I can't keep my buddies waiting. Hang tight, guys. Keep the party poppin' while I'm gone.

仲間を待たせるわけにはいかない。しっかりしろ、みんな。俺がいない間、パーティーを盛り上げてくれ。

Bye. All right, now it's important we find the best food for this party.

さようなら。さて、このパーティーのために最高の料理を見つけることが重要だ。

Got it? The bears are my best friends, and as such, they deserve the best. This here is one of my regular...

わかったかい？クマは私の親友であり、そうである以上、彼らには最高のものがふさわしい。これは私がいつも使っている...

What is it with people and cameras?

人とカメラとは何なのか？

It's like they have to compulsively record everything they see and eat. Hey, man, what are you doing?

見たり食べたりするものすべてを強制的に記録しなければならないようなものだ。おい、何してるんだ？

Snake!

スネークだ！

They're gone. Great job, my scaly little friend.

もういない。よくやった、私の鱗のような小さな友人よ。