Ah-ha!

あはは！

There you are, you little sneak.

そこにいたのか、このコソ泥が。

You eggs get the honor of becoming a frittata.

卵はフリッタータになる栄誉を得る。

Uh, what's next on the list there, Pam-Pam?

パムパム、次は何をするんだい？

Gluten-free, nut-free, vegan chocolate chip cookies, or, hmm...

グルテンフリー、ナッツフリー、ヴィーガンのチョコチップクッキー。

What you got there, bro?

どうした？

I swear I liked mint soap.

私はミント石鹸が好きだった。

Yeah, you do. Pam-pam-pam-pam-pa-da-pa-pa-pa-pam-pam-pam-pam-pa-dab-pa-pa-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pap-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam... Doo-doo-doo-doo...

そうだね。パムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパムパム...ドドドドドド...

Doo-doo-doo-doo-doo-doo...

ドドドドドドド...

Did you bring your tote bag?

トートバッグは持ってきた？

Ah, plastic's fine, thanks.

ああ、プラスチックでいいよ。

Uh, no, actually, it's not fine.

あ、いや、実は大丈夫じゃないんだ。

Paper then?

では紙ですか？

Wait, you seriously forgot your reusable bag?

待って、マジで再利用可能なバッグを忘れたの？

Uh, what reusable bag?

ええと、再利用可能なバッグって？

Ugh, let me get this straight.

はっきりさせておこう。

You don't have a tote bag?

トートバッグをお持ちでないのですか？

Do you even care about the environment at all?

環境のことはまったく考えていないのか？

What about the animals? Whoa, sir, we are animals.

動物たちは？ 私たちは動物です

We care!

我々は気にかけている！

Hey, Ron, these guys forgot their bags.

おい、ロン、こいつらバッグを忘れてるぞ。

Ugh.

うっ

I know, right?

そうだろ？

Hey, man, we didn't even know about reusable bags.

おいおい、再利用可能なバッグなんて知らなかったぞ。

Well, these guys all brought their bags.

まあ、彼らはみんなバッグを持ってきた。

Oh.

ああ。

And what is this?

これは何なんだ？

Why would you buy vegan cookies and then get eggs?

なぜビーガンのクッキーを買って、卵を手に入れるんだ？

Who does that? Actually, I'm a vegetarian and I...

誰がそんなことを？ 実は、私はベジタリアンなんですが...

Shh, shh, shh.

シー、シー、シー。

No more of your lies.

嘘はもうたくさんだ。

But if you insist on having paper, I guess I can try and find you something.

でも、どうしても紙がいいというのなら、何か探してみようか。

Yeah, can we get some dead trees brought up to aisle four?

そうだ、枯れ木を4番通路まで持ってきてくれないか？

For the tree haters who forgot their bags. Stop!

バッグを忘れた樹木嫌いの人たちへ。 止まれ！

Please, is there any way we can just buy some bags?

お願いだから、バッグだけ買うことはできないの？

Oh, yeah, of course.

ああ、もちろんだ。

We have some right here.

ここにいくつかある。

We have a lot of color and stock.

色も在庫もたくさんある。

Yeah, we'll take three of them.

ああ、3人もらおう。

Excellent choice.

素晴らしい選択だ。

These babies are limited wildlife edition.

野生動物の限定版だ。

Some of the money is given to help local beavers build their dams.

資金の一部は、地元のビーバーがダムを建設するのを助けるために使われる。

Yeah, yeah, just give us the bags. Congratulations!

そうだ、そうだ、バッグをくれ。 おめでとう！

You're one of us now.

君はもう我々の仲間だ。

Welcome to the tote life.

トート・ライフへようこそ。

Tote life?

トート・ライフ？

Tote life!

トート・ライフ