Isn't that the koala who threw you out of his limo?

あなたをリムジンから放り出したコアラではありませんか？

That guy's a butt.

あいつは尻軽だ。

Well, yeah, I don't like him personally, but I still like his videos.

まあ、そうだね、個人的には彼のことは好きじゃないけど、それでも彼のビデオは好きだよ。

Just watch.

見ているだけでいい。

Mew!

ミュウ！

Blub-blub-blub-blub-blub.

ブルブルブルブルブルブルブル。

That's so cute, right?

キュートでしょ？

Yeah, actually, that wasn't bad.

ああ、実際、悪くなかったよ。

What's that one on the side there?

横にあるのは何？

Um, hmm, I don't know. Let's see.

うーん、わからない。見てみよう。

Epic blow-up.

壮大な爆発。

Epic blow-up.

壮大な爆発。

Good morning, Internet.

おはよう、インターネット。

Have I got the scoop for you!

スクープをお見せしよう！

Internet superstar Nom Nom blows up at fans when a book signing gets a little out of hand.

ネット界のスーパースター、ノムノムがサイン会で手に負えなくなったファンを激怒させた。

Boom! Chapter's gone! You're welcome!

ブーム章が終わった！どういたしまして！

Oh, my gosh. Jeez.

なんてことだ。なんてこった。

Looks like our favorite koala isn't quite as cute as we thought he was.

私たちの大好きなコアラは、私たちが思っていたほどかわいくないようだ。

Well, I don't even think I need to explain myself.

まあ、私が説明するまでもないだろう。

I was totally in the right, and...

私は完全に正しかった。

Wait, who laughed? Who's laughing at me?

待って、誰が笑った？誰が笑ったんだ？

Are you laughing at me?!

私を笑っているのか？

Nom-nom, no one...

ノムノム、誰も...

This response video went up on Nom Nom's channel just last night.

昨夜、ノムノムのチャンネルにこの反応動画がアップされたばかりだ。

Well, I keep hearing the word diva thrown around, but that's just not true.

歌姫という言葉をよく耳にするけど、そんなことはない。

I've got responsibilities like everyone else.

僕にも他の人と同じように責任がある。

Oh, looks like it's time to feed my pets.

ああ、ペットに餌をやる時が来たようだ。

Good doggie.

いい犬だ。

I think it's clear that our favorite marsupial's career...

私たちの大好きな有袋類のキャリアが...

Ah, go away!

ああ、消えてくれ！

...is all washed up.

...洗いざらいだ。

That's it for today. Don't forget to like, comment, favorite...

今日はここまで。いいね、コメント、お気に入り...をお忘れなく。

Ugh, enough. This is terrible.

うわ、もういい。これはひどい。

Poor guy. He just wanted to make great art.

かわいそうに。彼はただ偉大な芸術を作りたかっただけなんだ。

Pitfalls of being a creative genius.

クリエイティブな天才であることの落とし穴。

Oh, that's probably the thing I ordered.

ああ、それは私が注文したものだろう。

It's this really cool RC helicopter, and it flies really high, and it has little blinky lights.

すごくかっこいいラジコンヘリで、すごく高く飛ぶし、小さなライトが点滅するんだ。

Hey, was it in my package?

僕の荷物に入ってた？

Where is it?

それはどこですか？

It's rude to shut the door on the mailman, you know?

郵便配達の人にドアを閉めるのは失礼だよ。

Uh, hey, friend?

やあ、友よ。

Do you remember me?

私を覚えていますか？

Oh, my gosh. It's Nom Nom.

なんと、ノムノムだ。

What's he doing here?

彼はここで何をしているんだ？

I was, uh, you know, just in the area, and I thought, hey, why not stop by and say hi since all my other friends are gone and my job and one minute he got it all.

それで、他の友達がみんないなくなったし、僕の仕事もなくなってしまったから、ちょっと立ち寄って挨拶をしようと思ったんだ。

What am I now?

今の私は何だろう？