Woo-hoo!

うっほー！

Go, go, go!

行け、行け、行け！

Come down!

降りてこい！

Huh?

え？

Woah, woah, woah!

ウォー、ウォー、ウォー！

That is rough!

荒っぽいね！

Come on then!

じゃあ、行こう！

Woah, woah, woah!

ウォー、ウォー、ウォー！

Hey, thanks for the ride, Lucy.

乗せてくれてありがとう、ルーシー。

Oh, of course!

ああ、もちろんだ！

Hey, what are you guys doing for dinner?

夕食はどうするんだい？

Uh, I don't know actually.

あー、実は知らないんだ。

Oh, I don't know anything.

ああ、何も知らないよ。

What?

え？

I think we got nothing planned.

何も計画はないと思う。

Well, there's this new restaurant on 45th and Spruce.

45番街のスプルースに新しいレストランができたんだ。

Here, I'll write it down for you.

ほら、書いてあげるよ。

It's like a French-Italian fusion-y thing.

フレンチとイタリアンのフュージョンみたいなものだね。

Yes, I would eat that.

ええ、食べますよ。

Great, so it's a date.

いいね、じゃあデートだね。

Yep, all four of us.

そう、4人ともだ。

High Spare requires booster seat.

ハイ・スペアにはブースターシートが必要。

Thanks, today's been so fun.

今日はとても楽しかった。

And I think the whole reason we met is because my little bro is a swollen bundle of allergies.

私たちが出会ったのは、弟がアレルギーの塊で腫れていたからだと思う。

Aw, you guys are the cutest.

君たちは最高にかわいい。

See you soon!

また会おう！

Oh man, Lucy is so chill.

ルーシーはとても冷静だ。

She might be the coolest person we know.

彼女は私たちが知っている中で一番クールな人かもしれない。

High Spare made her a pashmina.

ハイスペアは彼女にパシュミナを作った。

Let's get fancied up.

ファンシーになろう