Oh, the museum!

ああ、美術館か！

Have you ever been?

行ったことはありますか？

The rare albino alligator is amazing!

珍しいアルビノのワニには驚かされる！

Uh, do you want to see the alligator?

ワニを見たい？

Come on, let's go!

さあ、行こう！

Hi, may we have two tickets to the museum, please?

美術館のチケットを2枚いただけますか？

The museum closes in 20 minutes.

閉館まであと20分。

Do you still want the tickets?

まだチケットが欲しい？

Yes, please.

はい、お願いします。

And a map?

地図は？

Yes, and a map.

そう、地図も。

Okay, here we are at the entrance.

よし、入り口に着いた。

We just need to go through the aquarium to the planetarium, past the tide pool, touch tanks, one of my personal faves.

水族館を抜けてプラネタリウムに行き、タイドプールを通り過ぎ、水槽に触れる。

Don't worry, we'll see the alligator, I promise.

心配しないで、必ずワニに会えるよ。

Then we go through the animal hall to the albino alligator.

それから動物ホールを抜けてアルビノのワニに行く。

Well, let's get going, come on!

さて、行こうか！

This is the moon jelly tube.

これが月のゼリーチューブだ。

Did you know that moon jellies can be found in every ocean?

ムーンゼリーはどこの海にもあるって知ってた？

Look at that big one!

あの大きなのを見ろ！

This is the butterfly room.

ここは蝶の部屋だ。

It has over 150 butterflies in 40 different species.

ここには40種150頭以上の蝶がいる。

Whoa!

おっと！

Did you know the universe contains hundreds of billions of galaxies?

宇宙には何千億もの銀河があることをご存知だろうか？

In fact, a recent study estimates...

実際、最近の研究では...

Oh, okay.

ああ、そうか。

And this one's a decorator crab.

そしてこちらは装飾用のカニだ。

They collect little pieces of kelp and send it dairy.

昆布の小さなかけらを集めて酪農家に送るのだ。

All right, come on, let's go!

よし、行こう！

Attention, guests.

ゲストの皆さん。

The museum will be closing in five minutes.

あと5分で閉館です。

What?

え？

No!

いや！

It can't close!

閉じることはできない！

We're so close!

もう少しだ！

Wait, stop!

待ってくれ！

They can't close if we all stay!

私たち全員が残れば、閉店することはできない！

Wait!

待ってくれ！

I told you we'd see that alligator and we're not leaving till we do.

あのワニを見るって言ったでしょ、見るまでは帰らないって。

I think I have a plan.

計画があるんだ。

Who's there?

誰がいるんだ？

Okay, it's clear.

よし、はっきりした。

Come on, this way.

さあ、こっちだ。