Hey, we're going to have fun.

僕たちは楽しむつもりだよ。

Nope, we're not doing those.

いや、それはやっていない。

You're going to have a good time today, I promise.

今日は楽しい時間を過ごせるよ、約束する。

We just got to figure out what you want to do.

君が何をしたいのかを考えなければならない。

Come on. Psst, hey, I made a list of all the places I want to take you.

さあ、行こう。君を連れて行きたい場所のリストを作ったんだ。

I got food, sightseeing.

食事も観光もした。

You're going to love all these.

どれも気に入るはずだ。

Now arriving at Embarcadero.

エンバカデロに到着。

That's our stop.

そこが僕らの目的地だ。

Let's go. Aw, look at them all.

行こう。ああ、みんな見て。

This is the best place to watch the sea lions.

アシカを観察するには最高の場所だ。

It's one of my favorite things to do, so I thought you'd like it.

僕の好きなことのひとつだから、気に入ってもらえると思ったんだ。

Ha, did you see that?

ハ、見たかい？

That was...

あれは...

Oh.

ああ。

Sea lion's not doing it for you, huh?

アシカは君のためにならないだろ？

I can't believe you've never done this.

一度もやったことがないなんて信じられない。

Crossing the bridge is like a rite of passage.

橋を渡るのは通過儀礼のようなものだ。

So the whole trip there and back is three miles long.

つまり、往復で3マイルの長さだ。

And it gives us the best view of the whole city.

それに、街全体を見渡せる最高の眺めだ。

Come on. All right, feast your eyes on this incredible view.

さあ。よし、この素晴らしい眺めを目に焼き付けてくれ。

Oh.

ああ。

Are you hungry?

お腹は空いている？

Ice bear is bored.

氷熊は退屈している。

Hush, hush.

静かに、静かに。

You know, my dad takes me here all the time on weekends.

週末はいつも父に連れられてここに来るんだ。

The pastries are so good.

ペストリーはとてもおいしい。

The line can be long, but it's worth it, I promise.

行列は長いが、それだけの価値はある。

No, we are waiting in this line, and you're going to love it.

いや、この列で待っているんだ。

Ah, look at all these.

ああ、これを見て。

I'll take this one, this one, two of these.

これと、これと、これを2つ持っていこう。

What are you going to get?

どうするつもりだ？

What was it you wanted again, miss?

お嬢さん、何をお望みでしたっけ？

Oh, nothing, actually.

実は何でもないんだ。

I changed my mind.

気が変わったんだ。

Sorry.

申し訳ない。

Look at this guy.

この男を見てみろ。

He never, ever moves.

彼は決して動かない。

Takes a lot of discipline.

多くの規律が必要だ。

You

あなた