Hello!

こんにちは！

♪♪♪

♪♪♪

Woo-hoo!

うっほー！

♪♪♪

♪♪♪

Good morning, world!

おはよう、世界よ！

Yeah, it's going to be a great day.

ああ、素晴らしい日になりそうだ。

Huh?

え？

Hey, bad luck today, Karopi?

おい、今日は運が悪かったな、カロピ？

There's no such thing as bad luck, Bats.

運が悪いなんてことはないんだよ、バッツ。

I'm not going to let anything ruin my day.

何があっても、私の一日を台無しにするつもりはない。

Okay, if you say so.

オーケー、そう言うなら。

Hey, Pom Pom, what's up?

ポンポン、どうした？

Oh, my truck's just having a little trouble with its sugar-coated spark plug capacitor.

ああ、僕のトラックはスパークプラグのコンデンサにちょっと問題があってね。

Hmm.

うーん。

Oh, man.

なんてこった。

More bad luck?

さらに不運が？

Tough break, dude.

厳しいな、おい。

Hmm.

うーん。

Mmm, black raspberry.

うーん、ブラックラズベリー。

My favorite.

私のお気に入りだ。

Ah, my tenth favorite.

ああ、私の10番目のお気に入りだ。

Hmm.

うーん。

Oh, oh!

ああ、ああ！

Ah, ah, ah!

ああ、ああ、ああ！

Get off of me!

放してくれ！

Hey, that tickles!

おい、くすぐったいぞ！

Hmm.

うーん。

Hello there, Karopi.

こんにちは、カロピ。

Oh, what's wrong?

どうしたの？

It's a long story.

話せば長くなる。

Having a bad day?

嫌なことがあった？

I guess it's not that long.

そんなに長くはないと思う。

You know what you need?

何が必要かわかるか？

Some good luck.

幸運もある。

Wow, thanks.

ありがとう。

But does it really work?

しかし、本当に効果があるのだろうか？

Hmm?

ん？

Oh, there you are, Karopi.

ああ、いたね、カロピ。

I wanted to give you this.

これを君に渡したかったんだ。

I know it's not your favorite color, but you like balloons, right?

好きな色じゃないけど、風船は好きでしょ？

Gee, thanks, my melody.

ありがとう、僕のメロディー。

The color's no big deal.

色は大したことない。

Oh, what a nice surprise.

ああ、うれしい驚きだ。

You're welcome.

どういたしまして。

Here's that money I owe you, Karopi.

これが君に借りた金だよ、カロピ。

Thanks for the loan.

借りてくれてありがとう。

Awesome!

素晴らしい！

And totally unexpected.

そして、まったく予想外だった。

Thanks, Karomi.

ありがとう、カロミ。

I said I'd pay you back in a week.

週間以内に返すと言ったはずだ。

It's been a week.

週間ぶりだ。

Thanks a bunch.

本当にありがとう。

Mwah!

ムワー！

Wow, I've never felt so lucky.

うわぁ、こんなにラッキーだと思ったことはない。

Thanks, Hello Kitty.

ありがとう、ハローキティ。

You know, Karopi, they say you make your own luck.

カロッピ、運は自分で切り開くものだって言うだろ。

Are you kidding?

冗談だろう？

Your four-leaf clover's making all the difference.

あなたの四つ葉のクローバーがすべてを変えている。

Bad luck again, huh?

また不運か？

Karopi, are you okay?

カロピ、大丈夫？

Stay back.

下がっていろ。

Save yourself.

自分を守れ。

It's too late for me.

もう手遅れだ。

I broke your four-leaf clover, so I'm having bad luck again.

君の四つ葉のクローバーを折ってしまったから、また不運に見舞われてしまったよ。

I tried to tell you, Karopi.

言おうとしたんだ、カロピ。

Your luck only seemed to change because your attitude changed.

運が変わったように見えたのは、あなたの態度が変わったからだ。

It all has to do with you.

すべては自分に関係している。

Wait, you're saying that other people can't give me good luck.

待って、あなたは他の人が私に幸運を与えることはできないと言っているの？

I have to make it for myself?

自分で作らなきゃいけないの？

Exactly.

その通りだ。

So all I need to do is make a bunch of my own four-leaf clovers and I'll always have good luck.

だから、私がすべきことは、自分で四つ葉のクローバーをたくさん作ることだ。

Yeah!

そうだね！

Great idea.

素晴らしいアイデアだ。

But Karopi, you don't have to...

でも、カロピ、そんなことしなくても......。

That's not...

それは...

To be continued...

続く