Hello!

こんにちは！

Hi!

こんにちは！

-♪♪♪

-♪♪♪

Whoo-hoo!

フーフー！

-♪♪♪ -♪♪♪ -♪♪♪

-♪♪♪ -♪♪♪ -♪♪♪

Mmm, mmm, mmm!

うーん、うーん、うーん！

These came out so soft and yummy!

とても柔らかくておいしかった！

Mm-hmm.

そうだね。

Oh, ChocoCat needs my help modifying Batsamaru's drone.

あ、チョコキャットがバツ丸のドローンを改造するのを手伝ってほしいって。

I'll catch you later, Pompompurin.

後で会おう、ポンポンプリン。

Bye, Cinnamoroll.

さようなら、シナモロール。

Hmm, I wonder what it'd be like to be up there.

うーん、あそこにいたらどんな感じなんだろう。

-♪♪♪

-♪♪♪

Thank you, Cinnamoroll.

ありがとう、シナモロール。

All Batsamaru could tell me today was, make it faster, make it faster!

今日、バツ丸が私に言えたのは、もっと速く、もっと速く、ということだけだった！

Um, ChocoCat,

あの、チョコキャット、

I think Pompompurin really wants to see what it's like to fly.

ポンポンプリンは、空を飛ぶのがどんな感じなのか、本当に見てみたいんだと思う。

Could you help me build a glider for him so he could fly together?

一緒に飛べるように、グライダーを作るのを手伝ってもらえませんか？

Hmm, it might require some last-minute improvising.

うーん、土壇場でアドリブが必要かもしれない。

That's okay.

それでいいんだ。

I want him to have the ride of a lifetime.

私は彼に生涯最高の乗り心地を味わってもらいたい。

Well, every time I've seen Pompompurin feeling most happy and comfortable is when he naps.

ポンポンプリンが最も幸せで快適だと感じるのは、いつも昼寝をしているときだ。

Hmm, okay.

うーん、わかった。

Let me help you start building.

私は、あなたがビルドを始める手助けをさせてください。

-♪♪♪

-♪♪♪

Hey, Pompompurin.

やあ、ポンポンプリン。

ChocoCat and I built you a glider.

ChocoCatと私はあなたにグライダーを作った。

Want to go flying with me?

私と一緒に空を飛びたい？

Whoa, awesome!

おっ、すごい！

Goggles.

ゴーグル。

Searing.

炙る。

Whoa!

おっと！

And dessert for when you're hungry.

小腹が空いたときのためのデザートも。

Okay, Pompompurin, let's fly.

よし、ポンポン、飛ぼう。

Whoa!

おっと！

Whoa!

おっと！

What a rush!

なんという慌ただしさだろう！

-♪♪♪

-♪♪♪

Oh!

ああ！

-♪♪♪

-♪♪♪

Whoa!

おっと！

Turbulence!

乱気流！

Oh, I've never had turbulence.

ああ、僕は乱気流に遭遇したことがないんだ。

The wind always feels like it's just giving me gentle little hugs.

風はいつも私を優しく抱きしめてくれているように感じる。

That sounds nice.

それはいいね。

Sorry, I'll avoid those areas.

悪いが、そういう地域は避けるよ。

Oh, this way.

ああ、こっちだ。

Oh, Cinnamoroll, the controls stopped responding.

ああ、シナモロール、コントロールが反応しなくなった。

What? But they should always work.

でも、常に機能しているはずだ。

Unless...

ただし...

Stupid drone!

バカなドローンだ！

Why won't you learn?

なぜ学ばない？

Patsamaru, could you stop piloting your drone here, please?

松丸、ここでドローンを操縦するのはやめてくれないか？

It's crossed signals with ours.

我々と信号が交差しているんだ。

Oh, no problem, dude.

ああ、問題ないよ。

I'm really sorry, Pompompurin.

ポンポンプリン、本当に申し訳ない。

I overheard you imagining what it's like up here, so I wanted you to have a really relaxing and awesome flight experience.

だから、リラックスして最高のフライトを体験してほしかったんだ。

Oh, I wasn't wondering what it was like just to fly.

ああ、ただ飛ぶってどんな感じなんだろうと思っていたわけじゃないんだ。

I was wondering what it'd be like to fly with you and see what you see.

あなたと一緒に飛んで、あなたが見ているものを見るのはどんな感じだろうと思っていたんだ。

Flying today has been really fun.

今日のフライトは本当に楽しかった。

Really?

本当に？

Yeah, I love this. In fact...

ああ、これは大好きだ。実際...

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

so you don't miss out on the next super cute adventure.

次の超キュートな冒険を見逃さないように。

See you soon!

また会おう！