Name: 就職をあきらめる韓国の若者たち (Young Koreans giving up on finding jobs)
Uploaded: 2024-09-28T17:00:53.000Z
Duration: 1 min 52 s

Young Koreans are giving up on finding jobs.

韓国の若者は就職をあきらめている。

According to Statistics Korea, a total of 238,000 young people aged between 15 and 29 had not been employed for more than three years.

韓国統計庁によると、15歳から29歳までの若者のうち、3年以上職に就いていない人は23万8000人にのぼる。

That's the highest figure in the last three years since COVID-19 swept through the country.

これはCOVID-19がこの国を席巻して以来、過去3年間で最高の数字である。

Among the unemployed, over 82,000 people said they're not keen on looking for work and training opportunities or interested in recruitment processes offered by prospective employers.

失業者のうち82,000人以上が、仕事や訓練の機会を探すことに熱心でなく、雇用主が提供する採用プロセスにも興味がないと答えた。

The most cited reason for such disengagement was that they were simply resting at home, followed by preparing for tests, caring for children or doing household chores, and studying to further their education.

その理由として最も多く挙げられているのが「家で休んでいるから」で、次いで「テストの準備」「子供の世話や家事」「進学のための勉強」となっている。

The survey indicated that many young people who graduated from college were not even actively seeking to get employed.

調査によると、大学を卒業した若者の多くは、積極的に就職しようとさえしていない。

In fact, the number of long-term unemployed youth who just stayed at home was on a downward trajectory but shot back up this year.

実際、長期失業者で家にいるだけの若者の数は減少傾向にあったが、今年は再び増加した。

Compared to before COVID-19, the numbers are significantly higher.

COVID-19以前と比較すると、その数は大幅に増えている。

To tackle the issue, the government has announced plans to encourage young people to enter the job market and support those who remain isolated or have opted to be reclusive.

この問題に取り組むため、政府は若者の雇用市場への参入を奨励し、孤立したままの人や引きこもりを選んだ人を支援する計画を発表した。

Some experts, however, are of the opinion that the government should focus more on providing practical assistance so that young people can gain diverse experiences that can prepare them for future employment.

しかし、専門家の中には、若者が将来の雇用に備え、多様な経験を積むことができるよう、政府は実務的な支援にもっと力を入れるべきだという意見もある。

国連のビデオについては、www.un.org。