To my estimation, he's not been convicted of anything, but what he is, he plays hard.

私の予想では、彼は有罪判決を受けたわけではないが、一生懸命プレーしている。

Everybody just streams out on the floor to greet him, show him the respect, and they all know what this means to him, they know what he's lost, and now what he's trying to find.

そして、このことが彼にとってどういう意味を持つのか、彼が何を失い、今何を見つけようとしているのか、みんな知っている。

What a great moment for Derrick Rose, and all the stuff that he's been through too.

デリック・ローズにとって素晴らしい瞬間だ。

You could not have scripted a better ending to this game for the Timberwolves, and you see the emotion on Derrick Rose's face, a 50 point effort to get the Timberwolves a gutty win over the Utah Jazz.

ティンバーウルブズにとって、これ以上の結末はないだろう。ティンバーウルブズがユタ・ジャズに意地の勝利を収めた50得点の活躍、デリック・ローズの表情には感動が浮かんでいた。

He's got a lot of stuff going on off the court, and I'm not a judge and I'm not a jury, and to my estimation, he's not been convicted of anything, but what he is, he plays hard, he's a gutty basketball player.

私は裁判官でも陪審員でもないし、私の予想では、彼は有罪判決を受けたわけではないが、彼はハードにプレーし、ガッツのあるバスケットボール選手だ。

Derrick, you can see you're very emotional.

デリック、君はとても感情的なんだ。

A huge victory for this team, and it comes from you and your career high, 50 points.

このチームにとっての大勝利は、あなたのキャリアハイである50得点からもたらされた。

What does it mean to you, Derrick?

デリック、あなたにとってそれはどういう意味ですか？

Everything, man.

すべてだよ。

I worked my ass off, bro.

一生懸命働いたんだ。

I wouldn't have did this for the franchise, the organization, the fans, everybody, man.

フランチャイズのため、組織のため、ファンのため、みんなのためだったら、こんなことはしなかったよ。

I wouldn't be able to play the way I play, man.

僕のようなプレーはできないよ。

We weren't sure if it was the throwback jersey you were wearing, but you did look like Derrick Rose of old, and what did it feel like going through from beginning to end?

あなたが着ていたのがスローバックのジャージだったのかどうかはわかりませんでしたが、昔のデリック・ローズのように見えました。

I'm doing anything just to win, man.

勝つためなら何でもするよ。

I played my heart out.

思い切りプレーした。

My teammates told me before the game, just play my game, and tonight was a hell of a night.

チームメイトは試合前に、とにかく自分のプレーをしろと言った。

What does it say about this team that seemed unnerved when you found out that you were going to be down two starters, and you guys jumped right away at the start of this game under your energy and didn't stop at all?

先発が2人欠けると知ったとき、狼狽しているように見えたが、この試合の開始直後からエネルギーに満ち溢れ、全く止まらなかった。

What does it say about this team?

このチームについてどう思うか？

We got a young group.

我々は若いグループを得た。

My job is to come in, be the veteran, help guys out, lead by example.

僕の仕事は、ベテランとして入ってきて、みんなを助け、手本となることだ。

You see me talking.

私が話しているのを見ただろう。

It's the most I ever talked to my teammates in my whole career, so it means a lot.

これまでのキャリアでチームメイトと話した中で一番多かった。

The crowds are thankful for you, Derrick.

観客は君に感謝しているよ、デリック。

Congratulations on a huge night.

素晴らしい一夜だった。

You deserve it.

君はそれに値する。

Way to go, baby.

いいぞ、ベイビー。

Good shit.

いいことだ。

Good shit.

いいことだ。

Way to go, Nuggets.

いいぞ、ナゲッツ。

Way to go, boy.

よくやった

Way to work, boy.

よくやった

Way to work.

仕事への道