No, you didn't get me!

いや、君は僕を理解していない！

It's an electric drill!

電気ドリルだよ！

You get me, you kill me!

捕まえたら殺す！

Calm down.

落ち着いて。

Do you want this unit or not?

このユニットが欲しいのか、欲しくないのか？

I do not want this unit!

このユニットはいらない！

Well, you should have told me that before.

それなら、もっと前に言っておくべきだったね。

Not a mind reader.

読心術ではない。

Hey, we're out of beer.

おい、ビールが切れたぞ。

Okay, I'm going to Monica's.

じゃあ、モニカのところに行くわ。

Fine!

素晴らしい！

Hey!

やあ！

Where are you heading in those pants?

そのパンツでどこへ行くんだ？

1982?

1982?

Oh, Monica, listen.

モニカ、聞いて。

I saw it down at the hardware store.

金物屋で見たんだ。

They got those designer tiles on sale, if you ever want to redo your bathroom floor.

バスルームの床を張り替えたくなったら、デザイナーズ・タイルがセールになっている。

What's wrong with my bathroom floor?

私のバスルームの床はどうなっていますか？

Nothing.

何もない。

It's just old and dingy, that's all.

ただ古くて薄汚れているだけだ。

I highly doubt that.

そうだろうか？

Oh, yeah?

そうか？

If you move your hamper, you can see the color the tile used to be.

ハンパーを動かせば、タイルの色が見える。

I can't live like this!

このままでは生きていけない！

What are we going to do?

どうするんだ？

What are we going to do?

どうするんだ？

Relax, relax.

リラックス、リラックス。

Here, hold this.

これを持って。

This old stuff comes right up.

この古いものはすぐに出てくる。

I'll show you.

お見せしましょう。

A little more than I wanted to see.

私が見たかったものより少し多い。

Look at that.

あれを見ろ。

Every inch of this is glued down.

隅々まで接着されている。

It'd take forever to pry this up.

これをこじ開けるには時間がかかる。

You should, uh, you should just leave it.

そのままにしておいた方がいい。

I can't leave it!

放っておけないんだ！

You couched a hole in my dingy floor!

あなたは私の薄汚れた床に穴を開けた！

Ah, there you go.

ああ、そうだった。

Oh, yeah, that's nice.

ああ、いいね。

You know, we can put it back there after the surgeons remove it from your colon.

外科医が大腸から切除した後、そこに戻すことができるんだ。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。