Saying that I wanted to be MVP, I wasn't trying to be cocky at all.

MVPになりたいと言ったのは、生意気なことを言ったつもりはまったくない。

I knew that I put a lot of hard work in, in the summer, in the off season.

夏もオフシーズンも、たくさんのハードワークをこなしてきた。

And I just wanted to push myself.

そして、ただ自分をプッシュしたかった。

And that was about it.

それだけだ。

And I want to thank the NBA, of course, for giving me this award, because it means a lot.

もちろん、この賞をくれたNBAにも感謝したい。

And it means a lot to the city of Chicago and the Bulls organization.

そして、シカゴの街とブルズの組織にとって、それは大きな意味を持つ。

And I want to thank my teammates and the coaching staff, because without you all, I would not be up here talking to you all right now.

そしてチームメイトとコーチングスタッフに感謝したい。君たちがいなければ、今ここでみんなと話していることはなかっただろうから。

You all push me every single day, making sure that I play hard and play with passion and play team basketball.

君たちは毎日、僕の背中を押してくれる。僕がハードにプレーし、情熱を持ってプレーし、チームバスケットボールができるようにね。

And last but not least, I want to thank my mom, Brenda Rose, because my heart, the reason I play the way that I play, just everything, just knowing that days that I don't feel like going into practice, or I'm having a hard time, think about her when she had to wake me up, go to work, and just making sure that I'm all right and making sure the family is all right.

練習に行く気が起きない日や、つらいことがあったとき、母が僕を起こし、仕事に行き、僕が大丈夫か、家族が大丈夫か、確認してくれたことを思い出すんだ。

Those are hard days.

辛い日々だ。

My days shouldn't be hard, because I love doing what I'm doing, and that's playing basketball.

自分のしていること、つまりバスケットボールをすることが好きなんだから、毎日がつらいはずがない。

So you keep me going every day, and I love you.

だから僕は毎日、君のおかげで頑張れている。

And I appreciate you being in my life.

私の人生にあなたがいてくれて感謝している。