Excuse me, pardon, monsieur.

失礼、失礼、ムッシュー。

I ordered this medium and it's still kind of bloody.

ミディアムを注文したんだけど、まだちょっと血がにじんでいる。

The chef tells me the steak is correct.

シェフはステーキが正しいことを教えてくれた。

Correct for him, but not correct for me.

彼にとっては正しいが、私にとっては正しくない。

I suggest you try it.

ぜひ試してみてほしい。

Maybe you suggest you cook it longer.

もっと長く煮たほうがいいかもしれない。

I'll take yours.

君のをもらうよ。

No, no, no, come on.

いや、いや、いいんだ。

The customer is always right.

顧客は常に正しい。

No, here, the customer is never right.

いや、ここでは顧客が正しいということはない。

Well, maybe I'll educate the chef a little bit about customer service.

まあ、シェフには接客について少し教育しておくかな。

You think you're gonna change the entire French culture by sending back a steak?

ステーキを送り返すことで、フランス文化全体が変わるとでも思っているのか？

Gabrielle, you're the chef here?

ガブリエル、あなたがここのシェフ？

Oui.

オーイ。

Is there a problem?

何か問題でも？

No, I love it.

いや、大好きだよ。

Everything is perfect.

すべてが完璧だ。

You haven't touched it.

あなたはそれに触れていない。

You know, I'd be happy to burn it for you, but promise me you'll try it first.

焼いてあげてもいいけど、まずは試してみてね。

Yeah, try his meat, Emily.

ええ、彼の肉を食べてみて、エミリー。

Mm, mm, mm.

うーん、うーん、うーん。

Surprisingly tender.

驚くほど優しい。

Tender.

テンダー

See, I knew you'd like it if you give it a chance.

チャンスさえあれば、きっと気に入ってくれると思ったんだ。

Bon appetit, ladies.

召し上がれ、お嬢さんたち。

Bon appetit.

召し上がれ。

Mm-hmm.

そうだね。

Mm-hmm.

そうだね。

I'd bon appetit him.

私は彼を召し上がった。

Mm-hmm.

そうだね。

Mm-hmm.

そうだね。

Mm-hmm.

そうだね。

Mm-hmm.

そうだね。