Polling shows that could be an uphill battle for him, too.

世論調査によれば、彼にとっても苦しい戦いになりそうだ。

So Trump is here in D.C. today for two events, a forum on anti-Semitism with a Republican megadonor, and he'll be making an address also to the Israeli-American Council.

共和党の大口献金者と反ユダヤ主義に関するフォーラムを開き、イスラエル・アメリカ評議会でも演説する。

Joining us now, one of the two Jewish Republicans in Congress, Tennessee Representative David Kustov.

ユダヤ系共和党議員2人のうちの1人、テネシー州選出のデービッド・クストフ下院議員の登場です。

Good to see you again, Congressman.

またお会いできてうれしいです、下院議員。

Before we get to Trump, I do want to ask you about the latest news out of Lebanon with this dramatic story about Pager and walkie-talkie explosions that took out members of Hezbollah.

トランプの話に入る前に、レバノンの最新ニュースについて聞きたい。ヒズボラのメンバーを殺害したポケベルとトランシーバーの爆発という劇的な話だ。

It also injured a lot of civilians, as you know, and sources are telling us that Israel is responsible for these attacks, though no one has claimed responsibility yet.

ご存知のように、この攻撃で多くの市民が負傷した。情報筋によれば、イスラエルがこれらの攻撃に関与しているとのことだが、まだ誰も責任を主張していない。

Do you support this action, and what do you think it means for the war going forward?

あなたはこの行動を支持しますか？また、この行動が今後の戦争にとって何を意味すると思いますか？

Well, I do support the action.

まあ、私はその行動を支持するよ。

I think Israel has to do what Israel needs to do to defend itself, and obviously we've seen the explosions as a result of the Pagers exploding and the walkie-talkies, and it seems like out of a spy movie, but these are real devices, and the Israelis have other means of attack if they need to attack.

イスラエルは自国を守るために必要なことをしなければならないと思う。ポケベルの爆発やトランシーバーの爆発を目の当たりにし、まるでスパイ映画のようだと思ったが、これらは本物の装置であり、イスラエルには攻撃する必要があれば他の攻撃手段もある。

So in the end, there are a lot of bad and evil people that are out there trying to literally destroy Israel, and Israel will do what it needs to do to protect its people.

だから結局のところ、イスラエルを文字通り破壊しようとする邪悪な人々が大勢いる。

All right, moving on to Trump now.

さて、次はトランプに話を移そう。

He is here in our nation's capital courting Jewish voters.

彼は首都でユダヤ人有権者を口説いている。

Do you think he has a chance of winning them over?

彼に勝算があると思いますか？

What are you hoping to hear?

何を聞きたい？

Yeah, I actually do.

ええ、実際にそうです。

So, Kira, I went to an anti-Semitism forum that President Trump did, which I assume is several hundred Jewish Americans there to talk about anti-Semitism, and I thought it was a really good forum.

キラ、私はトランプ大統領が行った反ユダヤ主義フォーラムに行ったんだけど、そこには数百人のユダヤ系アメリカ人がいて、反ユダヤ主義について話し合ったんだと思う。

He talked about the issues that they cared about, if you will, stayed on script, and was really good, and there was a lot of good give and take between President Trump, people in the audience, and a good forum discussion.

トランプ大統領と聴衆の間で多くの良いギブ・アンド・テイクがあり、良いフォーラム・ディスカッションが行われた。

So I assume that that's what he's going to do tonight.

だから、今夜もそうするつもりだろう。

Obviously, it's a different audience, and as far as I know of the two presidential candidates, Donald Trump is the only one who is doing this outreach directly to the Jewish people, and I commend him for it.

私が知る限り、2人の大統領候補のうち、ユダヤ人に直接働きかけを行っているのはドナルド・トランプ氏だけだ。

You know, Trump has said a number of things considered anti-Semitic in the past.

トランプは過去に反ユダヤ主義的とみなされる発言を数多くした。

He has also said that Kamala Harris doesn't like Jewish people, despite her husband being Jewish.

また、夫がユダヤ人であるにもかかわらず、カマラ・ハリスはユダヤ人が嫌いだとも言っている。

Do you think this kind of rhetoric is hurting his outreach?

このような暴言が彼の支援活動を妨げていると思いますか？

You know, President Trump, look, we've got a history of President Trump talking directly to the American people.

トランプ大統領は、アメリカ国民に直接語りかけてきた歴史がある。

He might talk differently than I would talk or you would talk, necessarily, but I do think about the accomplishments that he had during his four years in office, moving our embassy from Tel Aviv to Jerusalem, negotiating the Abraham Accords, and again, this outreach, like what he's doing tonight, what he did in the group that I was in a few weeks ago, I don't see the Vice President doing that type of outreach, and I think she should.

彼は、私やあなたが話すのとは違うことを話すかもしれません。しかし、私は、彼が在任中の4年間に成し遂げたこと、大使館をテルアビブからエルサレムに移転したこと、アブラハム協定を交渉したこと、そしてまた、今夜彼がしているようなアウトリーチ、数週間前に私が参加したグループでの彼の行動、私は副大統領がそのようなアウトリーチをするのを見たことがありません。

I think, you know, here I am just a few feet away from the floor of the House of Representatives.

私は下院の議場からほんの数メートルしか離れていない。

I think she should have presided over that joint address to Congress that Prime Minister Netanyahu addressed back in July.

ネタニヤフ首相が7月に行った議会での共同演説は、彼女が司会を務めるべきだったと思う。

She could have.

彼女にはそれができた。

She presided over all the other joint addresses to Congress, and she chose to abdicate.

彼女は議会での他のすべての共同演説の議長を務め、退位を選んだ。

So I applaud President Trump for the very forward way that he's trying to attract Jewish voters in this country, and if I were the Vice President, I'd be doing exactly what Donald Trump is doing.

だから私は、トランプ大統領がこの国でユダヤ人有権者を惹きつけようとしている非常に前向きなやり方に拍手を送りたいし、もし私が副大統領だったら、ドナルド・トランプがやっていることとまったく同じことをするだろう。

One more question, if you don't mind, Congressman.

もしよろしければ、もうひとつ質問させてください。

Last night, the House failed to pass this funding bill due to about a dozen Republicans voting against it.

昨夜、下院は約12人の共和党員が反対票を投じたため、この資金調達法案を可決することができなかった。

Is the U.S. headed for a shutdown, and are you worried about the message this sends about Republican and just the Republicans' ability to lead?

米国はシャットダウンに向かうのでしょうか？また、このことが共和党や共和党の指導力についてのメッセージになることを懸念していますか？

Well, Kyra, I don't think the government should shut down under any circumstances.

カイラ、私はどんなことがあっても政府は機能停止すべきではないと思う。

Republicans control the House.

共和党が下院を支配している。

Democrats control the Senate.

民主党が上院を支配している。

We need to pass 12 different spending bills.

12種類の歳出法案を可決する必要がある。

The House has passed five of the 12.

下院は12のうち5つを可決した。

The Senate has passed zero of the 12.

上院は12件中0件を可決した。

To your point, the deadline to fund the government is next week, September 30th, in just a few days.

ご指摘の点については、政府への資金提供の期限は来週9月30日で、あと数日しかない。

I voted for the bill to fund the government through March, which the SAVE Act was attached to it, which prohibits noncitizens from voting.

私は3月までの政府資金を賄う法案に賛成したが、その法案には非市民の投票を禁止するSAVE法が添付されていた。

But in the end, we do not need a government shutdown.

しかし、結局のところ、政府機関の閉鎖は必要ない。

We need the government to continue to function.

我々は政府が機能し続ける必要がある。

And so what that looks like, whether we continue government funding into November or December or March, I don't know, but let's get something that we can vote on and let's get 218 votes for it so that it passes the House of Representatives.

11月も12月も3月も政府資金を継続するかどうかはわからないが、下院を通過させるために、投票可能な218票を獲得しよう。

We'll be tracking it.

我々はそれを追跡する。

Congressman David Kustoff, good to see you again.

デービッド・クストフ下院議員、またお会いできてうれしいです。

Thanks, Congressman.

ありがとう、下院議員。

Thank you very much for having me.

お招きいただきありがとうございます。