Who do I manage?

誰を管理するのか？

A girl named Ima.

イマという名の少女。

She's a fashionista that lives in Tokyo.

彼女は東京に住むファッショニスタだ。

She posts about her life and her outfits on social media platforms like Instagram, TikTok, and X.

彼女はインスタグラム、TikTok、Xなどのソーシャルメディアに自分の生活や服装について投稿している。

She has a younger brother named Zen that she always gets in a fight with, a little dog named Einstein that she takes for walks.

彼女にはゼンという弟がいて、いつもケンカをし、アインシュタインという小さな犬を散歩に連れて行く。

Her favorite food is yakitori, and she sits first row at fashion shows and dances to TikTok videos.

好きな食べ物は焼き鳥で、ファッションショーでは一列目に座り、TikTokの動画に合わせて踊る。

Yep, just a normal girl online.

うん、ネット上では普通の女の子だよ。

Except she doesn't exist.

ただし、彼女は存在しない。

She's a virtual human made from CGI, born in 2017.

彼女は2017年に誕生したCGIで作られたバーチャル・ヒューマンだ。

In other words, she's a fictional character made from 3D softwares, a unique blend of softwares like Maya and Unreal Engine, and a bit more.

つまり、彼女は3Dソフト、MayaやUnreal Engineなどのソフトを独自にブレンドして作られた架空のキャラクターなのだ。

She's not a mimic or a copy of anyone that's existing in real life.

彼女は現実に存在する誰かの真似でもコピーでもない。

She's a complete original character.

彼女は完全なオリジナルキャラクターだ。

These are some of her Instagram posts.

これらは彼女のインスタグラムの投稿の一部である。

The middle one is her brushing her teeth when she's virtual.

真ん中の写真は、彼女が仮想しているときの歯磨きだ。

The other one, it says, hashtag, I think I'm CGI, but these dogs are real.

もうひとつは、ハッシュタグに『私はCGIだと思うけど、この犬たちは本物だ』と書いてある。

This one goes, I cut half my bang off.

これは、前髪を半分切ったんだ。

Is it going to grow back even though I'm virtual?

バーチャルでもまた生えてくるの？

These are some of her other TikTok videos.

これらは彼女の他のTikTokビデオの一部である。

Oh, and that brother that she has?

彼女の弟は？

Yep, you guessed it, he's not real either.

そう、ご想像の通り、彼も本物ではない。

I wish he was, though.

そうであってほしいけどね。

We manage him and dozens of other virtual humans around the world, and in the near future, we're integrating them with AI so that they become autonomous virtual humans that you can have a conversation with.

私たちは彼をはじめ、世界中にいる何十人ものバーチャル・ヒューマンを管理しており、近い将来、彼らをAIと統合して、あなたが会話できる自律的なバーチャル・ヒューマンにする予定です。

This is a little demo video.

これはちょっとしたデモビデオだ。

Nice to meet you, John.

はじめまして、ジョン。

Feel free to ask me anything.

何でも聞いてください。

Nice to meet you, too.

はじめまして。

How are you?

お元気ですか？

Nice to meet you.

はじめまして。

I'm feeling good today.

今日は気分がいいよ。

How about you?

あなたはどうですか？

How does it actually feel to be fused with AI?

AIとの融合は、実際にどのような感覚なのだろうか？

Yes, they exist in the virtual world, but these virtual humans have an impact in our real world, too.

そう、彼らはバーチャルな世界に存在しているが、バーチャルな人間たちは現実の世界にも影響を及ぼしているのだ。

Ima has repeatedly shared her opinions on real-world issues, including climate change and Black Lives Matter.

イマは気候変動や黒人問題など、現実世界の問題について繰り返し意見を述べてきた。

She initiated a community get-together in the virtual world during COVID for people who are feeling lonely and isolated.

彼女はCOVIDの期間中、孤独や孤立を感じている人たちのために、バーチャルな世界でのコミュニティ懇親会を始めた。

She also shares about her Japanese culture and subculture to her global audience.

また、日本の文化やサブカルチャーについても、世界中の視聴者に伝えている。

For these actions, she was actually chosen as one of the Forbes Woman of the Year, right beside the likes of climate change activist Greta Thunberg and former US First Lady Michelle Obama.

こうした行動が評価され、彼女は気候変動活動家のグレタ・トゥンバーグやミシェル・オバマ前米大統領夫人と並んで、『フォーブス』誌の「ウーマン・オブ・ザ・イヤー」に選ばれた。

She's also been featured in Tokyo 2020 Paralympics in the closing ceremony and has been awarded an award from the government of Japan for her actions in going to Cambodia and voicing about its domestic violence issues.

東京2020パラリンピックの閉会式にも登場し、カンボジアに赴きDV問題を訴えたことが評価され、日本政府から表彰された。

She's also in real campaigns.

彼女は実際のキャンペーンにも参加している。

She's worked with brands from Amazon, Porsche, BMW, skincare brand SK-II, IKEA and more.

アマゾン、ポルシェ、BMW、スキンケアブランドのSK-II、IKEAなどのブランドと仕事をしてきた。

Right now, you can actually see an ad of her all over the world with her campaign with Coach, right-side co-star Lil Nas X.

今現在、コーチの右サイドの共演者であるリル・ナスXとのキャンペーンで、世界中で彼女の広告を見ることができる。

She's also in real magazines, on the covers, from Harper's Bazaar, Vogue and Wonderland.

ハーパース・バザー』、『ヴォーグ』、『ワンダーランド』など、本物の雑誌の表紙も飾っている。

Yes, she doesn't technically exist, but the younger generation of Gen Z don't care.

そう、彼女は厳密には存在しないのだが、若い世代のZ世代は気にしない。

Gen Zs love her because they feel a real connection to her.

Z世代が彼女を好きなのは、彼女に本当のつながりを感じているからだ。

For them, there's not much of a difference between someone that is real-life breathing, that's doing Instagram, and a virtual human like Ima.

彼らにとっては、インスタグラムをやっているような現実に息をしている人間と、アイマのようなバーチャルな人間との間に大差はない。

For example, I know a lot of Gen Zs love Kylie Jenner, and even if they've never met her before, they feel like they know everything about her, from where she takes her family to vacation, her aspirations, and to even what she eats for breakfast.

例えば、多くのZ世代はカイリー・ジェンナーが大好きで、たとえ彼女に会ったことがなくても、家族と休暇を過ごす場所や抱負、朝食に何を食べるかまで、彼女のすべてを知っているように感じる。

Why?

なぜですか？

Because she posts these things online, and people feel a real connection to her.

なぜなら、彼女はこういったことをネットに投稿し、人々は彼女に本当のつながりを感じているからだ。

Same thing with Ima.

アイマも同じだ。

She posts about her life online, and people feel a real connection.

彼女は自分の人生についてネットに投稿し、人々は本当のつながりを感じる。

She posts an outfit picture, and people would ask, where is that dress from?

彼女が服の写真を投稿すると、人々は「その服はどこの？

She gets a lot of questions about her perfectly cut bob hair, too.

彼女の完璧にカットされたボブヘアについても、多くの質問が寄せられる。

People want to know who's the famous hairstylist that's keeping it perfectly cut.

みんな、完璧なカットを保っている有名なヘアスタイリストが誰なのか知りたがっている。

He or she doesn't exist, because the hair is not real.

髪の毛は実在しないのだから。

Like this, people love interacting with her, sharing about their life to her, and even giving her real-life advice when she needs it.

このように、人々は彼女との交流が大好きで、彼女に自分の人生について話したり、彼女が必要としているときには現実的なアドバイスを与えたりもする。

And I mean, I think we've all caught up by now, scrolling through Instagram, TikTok or live.

そして、インスタグラムやTikTok、ライブをスクロールしながら、もうみんな追いついたと思う。

What's really real in the virtual world, anyways?

バーチャルな世界で本当にリアルなものは何だろう？

Now, does all of this scare any of you?

さて、これで怖くなった人はいるだろうか？

Maybe it does, but I promise I'm not a scary, AI, evil virtual human scientist.

そうかもしれないが、私は怖い、AI、邪悪な仮想人間の科学者ではないと約束する。

I'm actually quite the opposite.

私は実は正反対なんだ。

I'm a human lover.

私は人間好きだ。

And I truly believe that this virtual human technology will better our world and make the treasures that we have as humans, our love, our connection and our self-expressions, way better.

そして私は、このバーチャル・ヒューマン・テクノロジーが私たちの世界をより良くし、人間としての宝物、愛、つながり、自己表現をより良いものにすると心から信じている。

Before all of this, I used to be an artist.

こうなる前、私はアーティストだった。

I still am at heart, but like most artists, all my life I've been searching for something beautiful and meaningful.

でも、他のアーティストと同じように、私はずっと美しく、意味のあるものを探し求めてきた。

I felt like I found it, the beautiful and meaningful, in Ima when I first laid eyes on her.

初めて彼女を目にしたとき、美しく、意味のあるものをイマの中に見つけたような気がした。

Well, actually, not going to lie, when I first saw her, I was like, what the heck is this?

正直言って、最初に彼女を見たとき、これは一体何なんだ？

But the more I thought about it and thought about the real connections that people are having with this piece of technology, I was amazed.

でも、考えれば考えるほど、そして人々がこのテクノロジーと実際につながっていることを考えれば考えるほど、私は驚いた。

I thought it was revolutionary, because all my life, technology to me has been something useful, something I use every day, but it was never personal to me.

というのも、私にとってテクノロジーとは、ずっと便利なもの、毎日使うものであって、決して自分だけのものではなかったからだ。

For example, I would ask Siri, what's the weather like?

例えば、Siriに「天気はどう？

And it would say, it's 11 Celsius today.

そして、今日の気温は11℃と表示される。

And that was it.

それで終わりだった。

I didn't really have a connection or relationship with it.

僕には縁もゆかりもなかった。

But humans are innately emotional creatures, and our world moves with what moves our hearts.

しかし、人間は生来感情的な生き物であり、私たちの世界は私たちの心を動かすものによって動いている。

So what if we can get that same feeling from technology?

では、同じ感覚をテクノロジーから得られるとしたらどうだろう？

What if we can create relationships like we do with friends, family, coworkers, and even with our alternative selves through virtual humans?

友人や家族、同僚、さらにはバーチャルな人間を通して、もう一人の自分と同じような関係を築けるとしたらどうだろう？

What if we can have a positive impact in different industries, from medical, educational and entertainment, all leveraging on the deep connection between humans and technology?

医療、教育、エンターテインメントなど、さまざまな産業において、人間とテクノロジーの深い結びつきを活用し、ポジティブな影響を与えることができるとしたらどうだろう？

Ima is the first example of so much more to come.

イマは、これから起こるであろう多くのことの最初の例だ。

If there was a book of virtual human history, we're barely on page one.

もし仮想人類史の本があったとしても、私たちはまだ1ページ目までしか読んでいない。

And who's better to tell you all of that than Ima herself?

そして、そのすべてをあなたに伝えるのに、イマ本人以上の適任者がいるだろうか？

We're going to be joining with her live from Tokyo.

これから東京から生中継で彼女と合流する。

Hi, Ima.

やあ、イマ。

Oh, hi, Sarah.

やあ、サラ。

Hi, Ima.

やあ、イマ。

And hi, everyone.

そして皆さん、こんにちは。

Wow, look at the audience.

観客を見ろよ。

Being on the TED stage, I can't believe it.

TEDのステージに立つなんて信じられない。

I have to pinch myself.

私は自分自身をつねらねばならない。

Oh, wait, I can't.

待って、できないよ。

I'm virtual.

私はバーチャルだ。

Well, sometimes we all forget, right?

まあ、忘れることもあるよね。

Anyways, my name is Ima, and it's a pleasure to meet you all.

とにかく、私の名前はイマ、皆さんにお会いできて光栄です。

I'm joining you all the way from Japan.

はるばる日本から参加します。

Konnichiwa.

コンニチハ。

Konnichiwa.

コンニチハ。

How's the weather like in Tokyo today?

今日の東京の天気はどうですか？

Well, I think it rained a little bit this morning, but it's quite sunny, and you should get ready for the summer when you get back, Sarah.

まあ、今朝は少し雨が降ったみたいだけど、かなり晴れているし、サラ、帰ったら夏の準備をしたほうがいいよ。

Nice.

いいね。

And Vancouver is beautiful here.

バンクーバーはとても美しい。

I can see the ocean, the mountains, and I think it's around 11 Celsius right now.

海も見えるし、山も見える。

Wow, sounds freezing.

うわぁ、凍えそうだ。

Well, anyways, even though I'm in Tokyo right now, I can't technically go anywhere, so a special invite.

まあ、とにかく、僕は今東京にいるけど、厳密にはどこにも行けないから、特別に招待するよ。

I love making friends.

友達を作るのが大好きなんだ。

If you feel like connecting, I'll wait for your DMs.

もし気が向いたら、DMを待ってるよ。

Well, whatever.

まあ、何でもいい。

Just don't send anything weird, okay?

変なものは送らないでくれよ。

What's that do, Sarah?

どうするんだ、サラ？

That was great.

素晴らしかったよ。

Thanks for popping by, and say bye to the audience for us.

お立ち寄りいただきありがとうございました。

Bye.

さようなら。

Good luck, Sarah.

幸運を祈るよ、サラ。

Thank you, Ima.

ありがとう、イマ。

So that was Ima.

それが今だった。

How I want to conclude is we shouldn't get caught up in the topic of what's real and what's not real, because, I mean, what's really real anyways?

何が本物で何が本物でないかという話題に巻き込まれるべきではないということだ。

We should get away from the dystopian narrative of the virtual world that we have and seize possibilities for human connection and possibilities for human expression.

私たちは、今あるバーチャルな世界のディストピア的な物語から離れ、人と人とのつながりの可能性、人の表現の可能性をつかむべきなのだ。

Because human possibility, it's the same as technology.

人間の可能性、それはテクノロジーと同じだからだ。

It's limitless.

それは無限だ。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。