2006.

2006.

In the back, David.

奥のデビッド。

Just give me some, just step back there, please.

少しでいいから、そこに下がってくれ。

Just look right, keep that camera.

ただ右を見て、カメラを構えて。

Oh, sorry about that.

ああ、申し訳ない。

Thanks.

ありがとう。

That's all right.

それでいいんだ。

That's supposed to be cool this weekend.

今週末は涼しくなるはずだ。

All I know is you're going to park it right here.

私が知っているのは、あなたがここに駐車しようとしているということだけだ。

Shopping.

買い物だ。

I always do.

私はいつもそうしている。

How was Kobe?

神戸はどうだった？

Cooler ring.

クーラーリング。

How are you?

お元気ですか？

How are you, sir?

お元気ですか？

How are you, Pete?

ピート、元気かい？

How are you?

お元気ですか？

Getting ready for a long weekend tomorrow?

明日からの長い週末を控えている？

A couple days.

2、3日だ。

It'll be good, though.

でも、いいことだよ。

I want an off-golf course tomorrow.

明日はオフのゴルフコースに行きたい。

Just like a man.

男らしくね。

Go back out.

外に戻るんだ。

Pretty much.

かなりね。

Go back out.

外に戻るんだ。

I totally forgot.

すっかり忘れていたよ。

Oh, really?

そうなんですか？

I'll see you out there, bro.

そこで会おう、兄弟。

All right.

分かった。

Have a good day, dude.

良い一日を

See you.

また会おう。

OK, I still been riding that.

OK、まだ乗っているよ。

So we got to be ready.

だから準備しないといけない。

You OK?

大丈夫か？

Absolutely.

もちろんだ。

Yeah.

そうだね。

Anytime.

いつでもいい。

Anytime, yeah.

いつでもいいよ。

Yeah.

そうだね。

Lots of people.

たくさんの人がいる。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

Sure, go get him today.

もちろんだ。

Come on, come on.

こっちだ、こっちだ。

Yeah, you want us to stay over here?

ここに泊まろうか？

Yeah.

そうだね。

You know, I'm not going to let you go.

私はあなたを手放すつもりはない。

Come on.

さあ、行こう。

Come on.

さあ、行こう。

Come on.

さあ、行こう。

Come on.

さあ、行こう。

Come on.

さあ、行こう。

Come on.

さあ、行こう。

Come on.

さあ、行こう。

Come on.

さあ、行こう。

Come on.

さあ、行こう。

Come on.

さあ、行こう。

Come on.

さあ、行こう。

Come on.

さあ、行こう。

Come on.

さあ、行こう。

Come on.

さあ、行こう。

Come on.

さあ、行こう。

Come on.

さあ、行こう。

Come on.

さあ、行こう。

Come on.

さあ、行こう。

Come open up.

さあ、心を開いて。

Come on.

さあ、行こう。

Come on.

さあ、行こう。

Come on.

さあ、行こう。

Come go on, bro.

さあ、行けよ、兄弟。

Come go to me.

私のところに来なさい。

Come.

来てくれ。

Come on, bro.

頼むよ、兄弟。

Come this way.

こちらへどうぞ

Come this way.

こちらへどうぞ

Come.

来てくれ。

Take this.

これを持っていけ。

Come bro.

来いよ、兄弟。

Come.

来てくれ。

Home run.

ホームランだ。

Come.

来てくれ。

Come on.

さあ、行こう。

Take this.

これを持っていけ。

No, bro.

いや、兄弟。

Come home.

帰ってきてくれ。

All right, come on.

よし、行こう。

All right, come on.

よし、行こう。

Object to return to base.

基地に戻る。

This way.

こっちだ。

Thank you, sir.

ありがとうございます

Thank you, sir.

ありがとうございます

Take this.

これを持っていけ。

Take this.

これを持っていけ。

Drive your game into giving them updates all day.

一日中、彼らにアップデートを与えるよう、ゲームをドライブする。

We're gonna have it on live.

生中継する予定だ。

What time is it? 830?

今何時？830?

830.

830.

I didn't look at the matches to see who's going.

誰が行くかは試合を見ていない。

I don't know either.

私にも分からない。

I mean, did they do the matchup last night?

昨夜の対戦はどうだった？

They did it last night.

昨夜、彼らはやった。

They did it last night, yeah.

昨夜はそうだった。

I don't know who's playing who.

誰が誰と対戦するのか分からない。

I'll be right here.

ここにいるよ。

All right.

分かった。

All right.

分かった。

All right.

分かった。

I'm trying to go like a shorter course.

もっと短いコースにしようと思っているんだ。

I'm not trying to back shift.

バックシフトするつもりはない。

I'm just looking for that one.

それを探しているんだ。

Look at this.

これを見てくれ。

Look at this.

これを見てくれ。

All right.

分かった。

Three.

3人だ。

What my driver looks like.

私のドライバーはどのようなものか

Don't lie, Rob.

嘘をつくな、ロブ。

Five foot.

5フィート。

Five foot.

5フィート。

It looks good.

いい感じだ。

Looks free.

自由そうだ。

Depends on the day.

日によるね。

Well, you're loving it now that we're getting that warm, warm air.

まあ、暖かくて暖かい空気が入ってきているから、気に入っているんだろう。

Warmer than last day.

昨日より暖かい。

Yeah, we got a couple.

ああ、何人かいるよ。

Yeah.

そうだね。

One shot.

一発だ。

That's fine.

それでいい。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

Oh, I'm through it.

ああ、もういいよ。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

I still feel like 26.

まだ26歳の気分だよ。

Man, it's amazing.

すごいよ。

I know.

分かっている。

I mean, I feel that way.

つまり、私はそう感じている。

More than ever, man.

これまで以上にね。

It's funny.

おかしいよ。

I'm 32.

私は32歳だ。

I got three kids.

私には3人の子供がいる。

It's gone by so fast.

あっという間だった。

I don't feel 32.

32歳とは思えない。

You don't feel 32?

32歳を感じないのか？

Pretty cool.

かなりクールだ。

I'm here for decades.

私は何十年もここにいる。

Yeah.

そうだね。

You're 72 now?

今、72歳ですか？

Two plus.

プラス2つ。

You're 22?

22歳か？

Joey, how long?

ジョーイ、どのくらい？

Well, yeah.

まあ、そうだね。

You sound like you're 47.

47歳のようだね。

47.

47.

It's in the 30s.

気温は30度台だ。

It's older than you.

君より古いんだ。

How old were you born?

お生まれはおいくつですか？

86.

86.

I was born a month old.

私は生後1カ月で生まれた。

I was born December 7th, 86.

私は86年12月7日生まれだ。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。

Yeah.

そうだね。