Name: ゲーム・オブ・スローンズ｜シーズン8 第1話｜ゲームが明らかに（HBO） (Game of Thrones | Season 8 Episode 1 | Game Revealed (HBO))
Uploaded: 2024-09-23T05:23:18.000Z
Duration: 17 min 38 s

未来進行形

This is the last time we're ever going to be doing this.

The first episodes of every season are always a challenge, but for the final season, it was a lot of pressure because we had all these characters convening at Winterfell.

毎シーズンの最初のエピソードは常にチャレンジだが、最終シーズンはウィンターフェルに登場人物が全員集合するので、かなりのプレッシャーだった。

We thought that the arrival was a way to capture what was at stake for Dany and for Jon, for

この到着は、ダニーとジョンにとって、何が危機に瀕しているかを捉える方法だと考えた。

Arya on the ground and for Tyrion and Varys and Grey Worm and Missendei on horseback.

地上ではアーヤ、馬上ではティリオンとヴァリス、グレイ・ワームとミセンデイのために。

Everybody has a slightly different take on what's happening here.

ここで起きていることについては、誰もが少しずつ違った見方をしている。

David Nutter directed half the season for us, and there's no more beloved director in the business.

デヴィッド・ナッターがシーズンの半分を監督してくれた。

Usually, a director on Game of Thrones will shoot for three days and he has two days prep and then he maybe shoots for a full week, but Nutter just had to go all out for eight or nine weeks of shooting.

通常、『ゲーム・オブ・スローンズ』の監督は3日間撮影し、2日間の準備期間を経て1週間撮影する。

I was so happy that he was back for the final season.

彼が最終シーズンに戻ってきてくれて本当に嬉しかった。

David Nutter really felt like part of the family.

デービッド・ナッターは本当に家族の一員だと感じた。

We shot a lot of the parade stuff at the end of the year where we had kind of the two shortest days of the year.

パレードの撮影は年末に多く、1年で最も短い2日間だった。

Then we came back and it kind of brought some scope to it.

Winterstown is a settlement just outside of Winterfell, and so that road was snowed.

ウィンターズタウンはウィンターフェルの郊外にある集落なので、その道路は雪道だった。

We built the little buildings that led up the road.

私たちは道路に続く小さな建物を建てた。

It was completely redressed to be the Winterfell little town.

すっかりウィンターフェルの小さな町に生まれ変わっていた。

基本的には巨大なパレードだ。

The ADs sort out background, villages, reactions, so you're actually working with the extras in a way so you're getting a performance out of everybody.

ADが背景や村、リアクションを整理してくれるから、エキストラと実際に一緒に仕事をすることで、全員の演技を引き出すことができるんだ。

We work with the military advisers, so all of these guys look professional marching step.

私たちは軍のアドバイザーと協力しているので、彼らは皆、プロのマーチング・ステップに見える。

When we tell them to do something, they do it.

私たちが何かをするように指示すれば、彼らはそれをする。

We teach them some very basic drill movements so they know how to stand.

ドリルで基本的な動きを教え、立ち方を覚えさせる。

Everything's under a command, a whistle blast, so they get to learn to react in a military style in a disciplined style.

すべてが号令の下で、笛が鳴り響き、軍隊式の規律正しい反応を学ぶことができる。

Anything that's on the page, we tend to show rather than just imply.

ページ上にあるものはすべて、ただ暗示するのではなく、見せる傾向がある。

If you're going to say you want to see thousands of Unsullied, then we have to show it.

何千人ものアンサリードを見たいと言うのなら、それを見せなければならない。

It's a significant, big scope moment, so the challenge was definitely to find ways to really make it seem like thousands are arriving.

重要で大きなスコープを持つ瞬間なので、何千人もが到着しているように見せる方法を見つけることが課題だったのは間違いない。

You have to have a vantage point from higher up.

より高い位置から見晴らしのいい場所を確保しなければならない。

When I read the opening sequence and I saw this little boy running to try to see the parade and see the show and see what he's missing, I felt like that little boy, because

冒頭のシークエンスを読んで、この少年がパレードを見ようと、ショーを見ようと、自分に何が足りないのかを知ろうと走っているのを見たとき、私はその少年になったような気がした。

So in some respects, I kind of was that little boy.

だからある面では、私はその少年だったようなものだ。

Daenerys arrives and immediately, Sansa wants to make it very clear that she runs this shit.

デネリスが到着すると、サンサはすぐに、自分がこのクソを牛耳っていることをはっきりさせようとする。

I think Jon knows Sansa well enough now that when it comes to Dany, he knows she's going to have some difficulty.

ジョンは今、サンサのことを十分に知っていると思うから、ダニーとなると、彼女が苦労することは分かっているはずだ。

Jon is in love with her, has bent the knee.

ジョンは彼女を愛しており、膝を折っている。

彼はビールゴーグルをかけている。

I basically sat down with Sophie and told her, you have to remember one thing.

私は基本的にソフィーと一緒に座って、ひとつだけ覚えておくように言った。

ターガリエン家のデネリス女王。

Thank you for inviting us into your home, Lady Stark.

お招きいただきありがとうございます、スターク様。

The North is as beautiful as your brother claimed.

あなたの兄が主張したように、北部は美しい。

彼らに好かれたいんだろ、ちくしょう。

And you're met with a stony, stoic silence.

そして、あなたは石のようにストイックな沈黙に直面する。

There were a lot of people on set, kind of like a giant game of where's Waldo.

撮影現場にはたくさんの人がいて、まるで巨大な "Where's Waldo "ゲームのようだった。

In the first episode, a couple of our friends from the comedy world were in a scene.

最初のエピソードでは、コメディ界の友人たちが登場した。

ベニオフがそうすると言ったんだ。

When we found out that George Lucas wanted to visit, we thought maybe it was a practical joke.

ジョージ・ルーカスが訪問を希望していると知ったとき、私たちはいたずらかと思った。

And then we were really excited and also nervous because it's George Lucas.

そして、ジョージ・ルーカスのことだから、本当に興奮したし、緊張もした。

If it makes you feel any better, she didn't like me either when we were growing up.

気休めかもしれないけど、僕らが子供の頃、彼女も僕のことが好きじゃなかったんだ。

For George to be sitting in my director's chair, that was so cool for me.

ジョージが私の監督の椅子に座っているなんて、私にとってはとてもクールなことだった。

I had George Wilde speak to Kit and Emilia.

ジョージ・ワイルドにキットとエミリアに話をさせた。

君がどうなろうと知ったことじゃない。

I mean, like, the first time, like, I could remember telling stories was me as a little kid mashing together these, like, Stormtrooper dolls.

つまり、僕が初めて物語を語ったのは、小さい頃の僕がストームトルーパーの人形を寄せ集めた時だったんだ。

For so many of us, he's the one who started our obsession with this kind of big, epic storytelling.

私たちの多くにとって、彼はこのような大規模で壮大なストーリーテリングに私たちが夢中になるきっかけとなった人物だ。

And of course, Dan puts a fever through the writer Dave Hill's head.

そしてもちろん、ダンはライターのデーブ・ヒルの頭に熱を出す。

I very much learned the lesson that sometimes when you write two words, that you then create so much work for everyone involved.

二言三言書くと、関係者全員に多大な労力を強いることになるという教訓を大いに学んだ。

Next thing I know, I'm flying to London to go out to have my face sculpted, be wrapped in plaster and molded.

次の瞬間、私はロンドンに飛び、自分の顔を彫刻し、石膏に包まれ、型を取るために出かけた。

The day of, I'm in a chair for four and a half hours.

当日は4時間半、椅子に座りっぱなしだ。

It was great to see that we were basically going to get to take Dave Hill out, one of our writers.

ライターの一人であるデイヴ・ヒルを基本的に起用できることになったのは素晴らしかった。

It's actually going to get to take Dave Hill out, one of our writers.

実際に、ライターの一人であるデーブ・ヒルを連れ出すことになりそうだ。

It's quite nice to be able to kill fellow crew members off in the nicest kind of way.

仲間を殺すことができるのは、とてもいいことだ。

Having to go and be the one who gives the performance is so much more difficult than

演技をしに行き、演技をする人にならなければならないのは、とても難しいことだ。

And I was just trying desperately not to screw it up.

そして、私はそれを台無しにしないように必死だった。

The godswood tree, such an iconic piece of the show.

ゴッズウッドの木は、ショーを象徴するようなものだ。

To create that godswood tree is a huge amount of effort.

あのゴッズウッドの木を作るには、膨大な努力が必要だ。

Every year it would have to be painted white.

毎年白く塗らなければならない。

ラテックスでコーティングされている。

The greens team would go about adding branches to it with flocked red leaves that Kevin Fraser would paint up for us.

グリーンチームは、ケビン・フレイザーが私たちのために描いてくれた赤い葉をフロッキー加工して、枝を加えていった。

It's a process where you take a flock, which is a fibre, and actually adhere it to the leaf on one surface.

これは、繊維であるフロック（群れ）を、実際に葉の片面に付着させるプロセスだ。

So obviously you got some quite interesting dynamics when things were lit and shot.

だから、照明や撮影の際に非常に興味深いダイナミクスが生まれたのは明らかだ。

When I first got the scripts, it was like a bunch of lords and ladies talking.

最初に台本を手にしたときは、まるで大名たちが話しているようだった。

And I was thinking, are we ever going to get a scene together again?

そして考えていたんだ、もう一緒にシーンを撮ることはないのかってね。

And then finally got to that scene, and I was just beaming.

そしてついにあのシーンにたどり着いた。

The really spooky thing was turning around and seeing her for the first time.

本当に不気味だったのは、振り返って初めて彼女を見たことだ。

字幕リスト動画再生

ゲーム・オブ・スローンズ｜シーズン8 第1話｜ゲームが明らかに（HBO） (Game of Thrones | Season 8 Episode 1 | Game Revealed (HBO))

literally

episode

sort

basically