I'm Hana Murphy.

ハナ・マーフィーです。

I was born and raised in the States, New Hampshire.

私はニューハンプシャー州で生まれ育った。

My dad is half Irish and half Japanese, but he was born and raised in the States his whole life, so he spent there his whole life.

僕の父はアイルランド人と日本人のハーフなんだけど、生まれも育ちもずっとアメリカで過ごしたんだ。

And my mom is Japanese.

それに私の母は日本人だ。

I moved to Japan when I was seven, and I live here ever since.

7歳のときに日本に引っ越してきて、それ以来ずっと日本に住んでいる。

Japanese and English, which one's your native language?

日本語と英語、あなたの母国語はどちらですか？

When I speak in English, I'm more expressive, but I don't really have the opportunity to speak English so much these days, so I'm more comfortable speaking Japanese.

英語で話すときはもっと表現力が豊かなんだけど、最近はあまり英語を話す機会がないから、日本語のほうが話しやすいんだ。

But when I'm speaking about my emotions, I'm more comfortable speaking in English.

でも、自分の感情について話すときは、英語で話すほうが楽なんだ。

But when I'm talking about, like, vegetables or, like, cooking, like, I'm more comfortable in Japanese.

でも、野菜の話とか、料理の話とかは、日本語の方がしっくりくる。

Depends on the genre.

ジャンルによる。

So, you want to say something in Japanese?

では、日本語で何か言いたいことはありますか？

When I speak in Japanese, I'm more quiet, and my voice and tone go up, and I get a cuter vibe.

日本語で話すと、声が小さくなるし、トーンも上がるし、かわいらしい雰囲気になる。

Which one do you prefer?

どちらがお好みですか？

I like myself when I speak English more.

僕は英語を話しているときの自分が好きなんだ。