Get your butt in here when she eats.

彼女が食べたら、ここに入ってきなさい。

Come eat!

食べに行こう！

I'm so tired.

とても疲れたよ。

Just come eat!

ただ食べに来ればいい！

I may not be here in a minute, I promise.

すぐには来れないかもしれないけど、約束するよ。

Stop.

止まれ。

Well then wake up!

それなら目を覚ませ！

Shut the door.

ドアを閉めろ

I spent so long living in hell.

私は長い間、地獄のような生活を送っていた。

They say my lifestyle is bad for my health.

私のライフスタイルは健康に悪いと言われる。

It's the only thing that seems to tell.

それしかないと思う。

Elena, sorry that you had to hear me fall in the bathroom.

エレナ、私がバスルームで倒れているのを聞かなければならなかったのは残念だったね。

Sorry that I missed you graduate.

卒業できなくて残念だ。

Nate, I should just congratulate you on being a dad too.

ネイト、僕も君がパパになったことを祝福するよ。

Carter and Liam, look at you.

カーターとリアム、こっちを見ろ。

Little bro, sorry I left you.

弟よ、離れてしまってすまない。

Sorry that I'll never get to hold a hug my little nephews.

甥っ子たちを抱きしめることができないのは残念だ。

Stevie, I'm sorry I missed you.

スティーヴィー、会えなくて残念だ。

Grog, Ben, I didn't get to.

グロッグ、ベン、僕は行けなかった。

Be the dad I wanted to be to you.

お前にとって、私がなりたかった父親になるんだ。

Things I wanted to see you do.

あなたにやってほしかったこと

This is my song from me to you.

これは僕から君への歌だ。

Sorry I gave up but I'm just so defeated.

あきらめてしまって申し訳ない。

God, what the fuck you want me to do?

一体何をしろと言うんだ？

Somebody save me.

誰か私を救って

Me from myself.

自分から自分へ。

I spent so long living in hell.

私は長い間、地獄のような生活を送っていた。

They say my lifestyle is bad for my health.

私のライフスタイルは健康に悪いと言われる。

It's the only thing that seems to tell.

それしかないと思う。

I've been staring at that video of Haley.

ヘーリーのビデオをずっと見ていたんだ。

Almost daily of her playing the guitar.

ほとんど毎日、彼女がギターを弾いている。

In hopes maybe that'll give me the power to fight.

もしかしたら、それが私に戦う力を与えてくれるかもしれないと思ってね。

But the addict in me's a coward.

でも、僕の中の中毒者は臆病者なんだ。

He told me that I can't do it.

私には無理だと言われた。

Had a second chance, blew it.

2度目のチャンスがあったのに、台無しにした。

It's like I'm stuck inside an alternate reality.

まるで別の現実に閉じこもっているようだ。

But I know I'll turn it around.

でも、私はそれを好転させることを知っている。

And be able to walk her and Laney one day.

そしていつか、彼女とレイニーを歩かせることができるだろう。

To the altar as proud as can be.

誇らしげに祭壇へ。

Right now I'm just weak.

今はただ弱いんだ。

As I fall further down in this deep hole.

私はこの深い穴にさらに落ちていく。

And farther in the ground that I sink.

そして、私は地中深く沈んでいく。

As they lower me in my coffin I feel the tears.

棺に入れられると、涙があふれてくる。

All falling down on my cheek.

すべてが私の頬に降り注ぐ。

I'm a love call.

私はラブコールだ。

Baby don't waste your time on me.

ベイビー......私に構うな。

I'm so damaged beyond repair.

私は修復不可能なほどダメージを受けている。

Life has shattered my hopes and my dreams.

人生は私の希望と夢を打ち砕いた。

I'm a love call.

私はラブコールだ。

Baby don't waste your time on me.

ベイビー......私に構うな。

I'm so damaged beyond repair.

私は修復不可能なほどダメージを受けている。

Life has shattered my hopes and my dreams.

人生は私の希望と夢を打ち砕いた。

And next to us?

隣は？

Haley.

ヘイリー

And how old are you?

あなたは何歳ですか？

Twelve.

12人だ。

And you've been playing guitar for how long?

ギター歴はどのくらいですか？

About three months.

およそ3ヶ月だ。