Name: インドでブルドーザーはいかにして不正の手段となったか｜BBCニュース (How bulldozers became a vehicle of injustice in India | BBC News)
Uploaded: 2024-09-19T12:55:53.000Z
Duration: 3 min 8 s

This was once Asya Bano's home, now a pile of broken dreams.

ここはかつてアシャ・バノの家だったが、今は壊れた夢の山だ。

Three months ago, police accused her husband and 10 others, all Muslim, of having beef, prohibited in most Indian states.

3ヶ月前、警察は彼女の夫と他の10人（全員イスラム教徒）を、インドのほとんどの州で禁止されている牛肉を食べたとして告発した。

The next morning, authorities bulldozed their homes, claiming they were illegal, built on What pains me the most is that I lost my daughter too. 16-year-old Zeenat died of pneumonia just weeks after their home was demolished.

翌朝、当局は彼らの家を違法建築だとしてブルドーザーで取り壊した。 一番つらいのは、娘も失ったことだ。16歳のジーナットは、家が取り壊された数週間後に肺炎で亡くなった。

After their house was broken down, they were reduced to sleeping in here.

家が壊れてからは、ここで寝泊まりするようになった。

They would cook food over on this side, they would sleep on this side, and when it rained and there was too much water coming in, they would go and find shelter somewhere else.

雨が降って水量が多くなると、別の場所に避難した。

夫はもう刑務所に入れられたわ。

なぜ彼らは私の家を壊さなければならなかったのか？

If they hadn't, my daughter would be alive.

そうしなければ、娘は生きていただろう。

Convinced Zeenat died because she had no protection from the monsoons.

ズィーナットが死んだのは、モンスーンを防げなかったからだと確信している。

Recently, there's been a rise in demolitions.

最近、取り壊しが増えている。

Critics say without prior notice, and often targeting Muslims.

批評家によれば、事前の通告もなく、しばしばイスラム教徒を標的にする。

None of the due process is actually followed, which is why the Supreme Court has taken an interest in this.

最高裁がこの件に関心を持ったのはそのためだ。

There is a system that the government must follow.

政府が従わなければならないシステムがある。

There is a due process which it doesn't actually respect.

実際には尊重されないデュー・プロセスがある。

They go about razing people's homes for no reason other than the fact that these people are Muslim.

イスラム教徒だからという理由以外の何ものでもない。

The government did not reply to our requests for comment, but has consistently rejected accusations it targets Muslims.

政府はコメントを求めても答えてくれなかったが、イスラム教徒を標的にしているとの非難を一貫して拒否してきた。

Show me one Muslim who can say I was innocent and has been a victim of injustice.

私は無実であり、不正の犠牲者であると言えるムスリムを一人でも教えてほしい。

This social media video went viral last year.

このソーシャルメディア動画は昨年大流行した。

Muslim boys allegedly spitting on a Hindu procession.

ヒンドゥー教徒の行列に唾を吐きかけたとされるイスラム教徒の少年たち。

Two days later, an announcement for the neighbourhood.

その2日後、近隣へのアナウンスがあった。

The police will use the harshest punishment against them.

警察は彼らに対して最も厳しい処罰を下すだろう。

They put up a notice saying the building is structurally unsafe and will be demolished.

この建物は構造的に危険であり、取り壊される予定である。

His sons merely accused of a crime, but the entire family pays the price.

息子たちは単に罪に問われただけだが、家族全員がその代償を払うことになる。

It's why the Supreme Court is now stepping in to issue guidelines for the entire country to follow.

そのため、最高裁は現在、国全体が従うべきガイドラインを出すために介入している。

 Samira Hussain, BBC News, Madhya Pradesh.

サミラ・フサイン、BBCニュース、マディヤ・プラデーシュ州。

字幕リスト動画再生

インドでブルドーザーはいかにして不正の手段となったか｜BBCニュース (How bulldozers became a vehicle of injustice in India | BBC News)

entire

process

convince

claim