Should we tell him to leave, that he's ruining our honeymoon?

ハネムーンを台無しにされるから、出て行けと言うべきか？

No, we can't.

いや、できない。

That would crush him, and he's already so crushed.

そんなことをしたら、彼はつぶれてしまう。

Wait, I got it.

待って、わかったよ。

We kill Halt.

ハルトを殺す。

No!

そうだ！

No, that was crazy, for a multitude of reasons. We have a bunch of fun activities planned.

いや、いろいろな理由から、あれはクレイジーだった。私たちは楽しい活動をたくさん計画している。

If we include him, it'll cheer him up, and he'll leave.

私たちが彼を仲間に入れれば、彼は元気を取り戻し、去っていくだろう。

Right, but aren't most of our activities kind of geared towards couples?

でも、私たちの活動のほとんどはカップル向けじゃない？

Name one couples activity that wouldn't be more fun with your boss there. Welcome to Sensual Food Tasting.

上司がいたらもっと楽しくなるカップルのアクティビティをひとつ挙げてください。官能的な試食会へようこそ。

The art of feeding your lover.

恋人に食事を与える技術

I feel like I don't belong here.

自分の居場所がここにないような気がする。

I love the way the mud revitalizes your skin.

泥が肌を活性化させるのが好きなんだ。

And I love how it masks my shame.

そして、それが私の恥を隠してくれるのが好きなんだ。

I am loving this.

私はこれが大好きだ。

This is actually quite pleasant.

これは実に心地よい。

You know, when you invited me to join you today, I was skeptical. I had been sitting by the pool, contentedly watching a bee struggle to avoid drowning, and thinking to myself how I am like that bee.

あなたが今日、私を誘ってくれたとき、私は半信半疑だった。 プールサイドに座って、ミツバチが溺れないように奮闘しているのを満足そうに眺めていた。

Man, I hope it survived.

生き残ることを願うよ。

We can't afford to lose any more bees.

これ以上ミツバチを失うわけにはいかない。

It didn't.

そうではなかった。

The point is, I'm glad you invited me into your frivolous activities.

重要なのは、あなたが軽薄な活動に私を招待してくれたことが嬉しいということだ。

You helped me to remember there's more to life than the NYPD. Wow, that's great to hear, sir.

あなたのおかげで、ニューヨーク市警以上のものが人生にあることを思い出すことができた。 それはよかったですね。

I feel a lot better.

だいぶ良くなったよ。

I think I may be heading home.

家に帰るかもしれない。

Unless you need a third for tonight's activities.

今夜の活動に3人目が必要でなければね。

Uh, what do we...

ええと、私たちは...

Sensual Pottery.

官能的な陶器。

I think we're good.

大丈夫だと思う。

He's leaving.

彼は去っていく。

Our plan worked!

計画はうまくいった！

We saved our own honeymoon and fun bonus, we cheered up Halt!

ハネムーンを節約し、ハルトを元気づけた！

Yes! Okay, it's time to celebrate.

そうだね！ よし、お祝いの時間だ。

You know what that means.

それが何を意味するかは分かっているはずだ。

This bee needs a C in her A.

このミツバチにはCが必要だ。

Oh my God.

なんてことだ。

This babe needs a coconut in her arms.

彼女の腕の中にはココナッツが必要なんだ。

Oh, I thought you were saying this bitch needs a C in her A.

ああ、このクソ女にはA判定にC判定が必要だと言っているのかと思ったよ。

Oh my God!

なんてことだ！

Yeah, that was my reaction. Alright, I'll go get us a couple of coconuts.

ああ、僕もそう思った。 よし、ココナッツを取ってくるよ。