There are three main ideas.

主なアイデアは3つある。

Number one, blueprint.

その1、青写真。

Blueprint is an algorithm that takes better care of me than I can care for myself.

ブループリントは、私が自分自身をケアするよりも、私の面倒をよく見てくれるアルゴリズムだ。

We humans struggle to act in our best interests.

私たち人間は、自分の最善の利益のために行動しようともがく。

We will look both ways before crossing the street to avoid getting hit by a car, but we will do so while smoking a cigarette.

私たちは車に轢かれないように、道路を横断する前に左右を確認するが、タバコを吸いながら横断する。

Every day, we do things that accelerate aging.

私たちは毎日、老化を加速させるようなことをしている。

And while we may think we can stop those things anytime we want, we are powerless to stop them all.

そして、私たちはそれらをいつでも止められると思っているかもしれないが、すべてを止める力はない。

Don't believe me?

信じられない？

Try stopping all of your self-destructive behaviors.

自己破壊的な行動をすべてやめてみる。

These include eating too much food or junk food, not exercising, smoking, excessive drinking, drugs, staying up past our bedtimes, pornography, excessive social media, and dozens more.

食べ過ぎやジャンクフード、運動不足、喫煙、過度の飲酒、薬物、就寝時間を過ぎての夜更かし、ポルノ、過度のソーシャルメディアなど、数え切れないほどだ。

All of these things shorten our lives.

これらすべてが私たちの命を縮める。

All of them make life less enjoyable in the long run.

どれも長い目で見れば、人生を楽しくなくするものばかりだ。

They are payday loans, and the interest is taken from the well-being, happiness, and health of future you.

それらは給料日ローンであり、利子は将来のあなたの幸福、幸せ、健康から取られる。

To protect ourselves from the raw reality that we are powerless to stop these behaviors, we create pretty stories to justify them.

このような行動を止める力がないという生々しい現実から自分を守るために、私たちはきれいな物語を作り、それを正当化する。

Live a little.

少しは生きろ。

We're all going to die anyway.

どうせみんな死ぬんだ。

We are masters at hiding the truth we don't want to see.

私たちは見たくない真実を隠す名人だ。

Blueprint plays a new game called Don't Die.

ブループリントは『Don't Die』という新しいゲームをプレイする。

We, in fact, play it every day right now.

実際、今は毎日プレーしている。

We wear seatbelts, we change the batteries in our smoke alarms, and throw out moldy food.

シートベルトを着用し、煙探知機の電池を交換し、カビの生えた食品を捨てる。

This is how I personally play the game Don't Die.

これが、私が個人的に『Don't Die』をプレーする方法だ。

My team and I gather hundreds of biomarkers from my body.

私のチームと私は、私の体から何百ものバイオマーカーを集めている。

This allows my heart, lungs, liver, and 70 other organs to speak for themselves.

これによって私の心臓、肺、肝臓、その他70の臓器が自分の意見を述べることができる。

After evaluating hundreds of scientific papers, we then create a health protocol.

何百もの科学論文を評価した後、私たちは健康プロトコルを作成する。

This algorithm determines what and when I eat, when I go to bed, and so forth.

このアルゴリズムが、私が何をいつ食べるか、いつ寝るかなどを決定する。

My mind does not have the authority to order from a menu, eat a gallon of ice cream because it's nighttime, or peruse the pantry because I'm bored.

私の心には、メニューから注文する権限も、夜だからといって1ガロンのアイスクリームを食べる権限も、退屈だからといってパントリーを熟読する権限もない。

My body's organs and biological processes oversee the whole thing, not my mind.

私の体の臓器や生物学的なプロセスが全体を統括しているのであって、私の心ではない。

Sounds dystopic, right?

ディストピックな響きだろう？

This isn't the future you imagined?

想像していた未来と違う？

Just wait, it gets worse.

待ってくれ、もっと悪くなる。

The goal of Blueprint is the autonomous self, where each of us improves at the speed of science and technology.

ブループリントの目標は自律的な自己であり、そこでは私たち一人ひとりが科学技術のスピードに合わせて向上していく。

Every year, we get new versions of almost everything.

毎年、ほとんどすべてのものが新しいバージョンになる。

Meanwhile, every day, we humans reliably get one day closer to death.

一方、私たち人間は毎日、確実に1日ずつ死に近づいている。

Your autonomous self reverses this trend by building upon the foundation of Blueprint to interconnect your well-being and personal growth with the progress of science and technology.

あなたの自律的な自己は、ブループリントの基礎の上に、あなたの幸福と個人の成長を科学技術の進歩と相互に結びつけることによって、この傾向を逆転させる。

You can think of zeroism as a version of future literacy, a mindset and toolkit to navigate a rapidly changing and completely unknown future.

ゼロイズムは、急速に変化するまったく未知の未来をナビゲートするためのマインドセットとツールキットであり、フューチャーリテラシーの一種と考えることができる。

Let's put future literacy in context.

未来の識字率について考えてみよう。

In 1820, only 12% of the world's population could read and write.

1820年当時、世界人口のわずか12％しか読み書きができなかった。

Imagine what our daily lives would look like right now if we hadn't achieved an 86% basic literacy over the past two centuries.

もし私たちが過去2世紀にわたって86％の基本的識字率を達成していなかったら、今私たちの日常生活はどうなっていたか想像してみてほしい。

We'd probably be significantly less prosperous, healthy, and interesting.

私たちはおそらく、繁栄も健康も面白みも著しく劣っていただろう。

Historically, future literacy was not imminently needed.

歴史的には、将来の識字率は差し迫った必要性はなかった。

Things changed slowly over the course of generations.

何世代にもわたって、事態はゆっくりと変化していった。

Knowing seasonal weather patterns was good enough for most people.

季節ごとの気象パターンを知ることは、ほとんどの人にとって十分なことだった。

Today, there are tectonic, technological, and cultural shifts that happen on the timescales of weeks, months, and years.

今日、地殻変動や技術的、文化的な変化が数週間、数カ月、数年という単位で起きている。

The pace of change will continue to accelerate.

変化のスピードは今後も加速していくだろう。

We are accustomed to thinking about human evolution on the timescale of tens of thousands, if not hundreds of thousands of years, not in single lifetimes.

私たちは人類の進化を、一生の単位ではなく、何万年、何十万年というタイムスケールで考えることに慣れている。

But that's where we are now.

でも、それが今の状況だ。

We need to be alert to the changes in store for individuals and humanity to triage the right path forward.

私たちは、個人と人類に待ち受けている変化に注意を払い、正しい道筋をトリアージする必要がある。

This is a question of survival.

これは生き残りの問題だ。

Personally, after observing my own thoughts and behavior for 46 years, I do not trust my conscious mind.

個人的には、46年間自分自身の思考と行動を観察してきた結果、私は自分の意識を信用していない。

Not in a pantry full of junk food, not with my best long-term interests, not in explaining away my irrational behaviors.

ジャンクフードでいっぱいの食料庫でもなく、長期的な私の最善の利益でもなく、私の不合理な行動を説明することでもない。

I do not think that humanity, as we are configured today, can cooperate well enough and fast enough to avoid catastrophic outcomes.

私は、現在の人類が、破滅的な結果を避けるために十分な協力が、十分なスピードでできるとは思わない。

I think we need to hand over the reins of power.

私たちは権力の手綱を渡す必要があると思う。

Humanity has reached its cognitive and attentional limits in managing a complex, ultra-interconnected world.

人類は、複雑で超連続的な世界を管理する上で、認知と注意力の限界に達している。

Zeroism is a way to understand, think, and behave in a rapidly changing future.

ゼロイズムとは、急速に変化する未来を理解し、考え、行動する方法である。

A way to anticipate and prepare for the unknown.

未知の世界を予測し、それに備える方法。

Throughout history, the number and concept of zero revolutionized math and physics, art, philosophy, and religion.

歴史を通じて、ゼロという数と概念は数学や物理学、芸術、哲学、宗教に革命をもたらした。

Our modern society depends on the power of zero, enabling computers, gaming, social media, GPS, and medical technology.

私たちの現代社会は、コンピューター、ゲーム、ソーシャルメディア、GPS、医療技術を可能にするゼロの力に依存している。

Some of history's most monumental breakthroughs are, as I like to call them, zero discoveries.

歴史に残る大発見のいくつかは、私が「ゼロの発見」と呼びたいものだ。

In the past, discoveries of zero happened every few decades or centuries.

かつては、ゼロの発見は数十年から数世紀ごとに起こっていた。

For example, that the Earth was not the center of the universe.

例えば、地球は宇宙の中心ではないということだ。

A few decades or even a century was enough time for society to reconfigure and update its beliefs, technology, and culture.

数十年、あるいは100年という時間は、社会が信念、技術、文化を再構成し、更新するのに十分な時間だった。

Zero discoveries are now happening at a much faster pace.

ゼロの発見が今、はるかに速いペースで起こっている。

That is because AI is a zero manufacturer.

それはAIがゼロメーカーだからだ。

Insights generated by AI will introduce reality-bending zeros and demand that we quicken our adaptation.

AIが生み出す洞察は、現実を曲げるゼロをもたらし、私たちに適応を早めることを要求する。

So there you have it.

そうだ。

Three ideas.

3つのアイデアがある。

Blueprint.

青写真。

We humans are going to be run by algorithms because they are superior to us.

私たち人間はアルゴリズムに支配されようとしている。

Autonomous self.

自律的な自己。

We will begin improving ourselves at the speed of science and technology because we can.

私たちは科学技術のスピードに合わせて自分自身を向上させる。

Zeroism.

ゼロ主義。

In a rapidly changing future, our best attribute is learning a new form of intelligence, which is not knowing, also known as future literacy.

急速に変化する未来において、私たちの最も優れた特性は、「知らない」という新しい知性を学ぶことである。

Zeroism is a response to the fact that humanity is facing at least three imminent and existential risks.

ゼロ主義は、人類が少なくとも3つの差し迫った存亡の危機に直面しているという事実への対応である。

The risk of an unsustainable biosphere.

持続不可能な生物圏のリスク。

Misaligned AI.

ずれたAI。

Mass destruction via nukes, biowarfare, societal collapse, etc.

核兵器による大量破壊、生物兵器、社会崩壊など。

Could it be the case that humanity would be better off rethinking how we make decisions going forward?

人類は今後、どのように決断を下すかを再考した方がいいということなのだろうか？

In the same way that I did with my health, empowering science to care for me better than I can care for myself.

私が自分の健康についてやったのと同じように、科学に力を与えることで、私自身のケアよりも私のケアができるようになる。

Imagine empowering Earth's biosphere to manage its own well-being.

地球の生物圏が自らの幸福を管理できるようになることを想像してみてほしい。

We humans are currently in charge of deciding how much pollution and toxicity we generate and whether the oceans become more acidic, the planet warms and more life becomes extinct.

海が酸性化し、地球が温暖化し、より多くの生命が絶滅するかどうかを決めるのは、現在、私たち人間なのだ。

If our biosphere were in charge, we'd use the same blueprint process to fix its problems.

もし我々の生物圏が主導権を握っていたら、同じ青写真のプロセスで問題を解決するだろう。

Measuring the biosphere via oceans, atmosphere, land, etc. via millions of data points.

海洋、大気、陸地などの生物圏を何百万ものデータポイントで測定する。

Our biosphere sets the standards for pollution, toxins, wildlife, and weather.

私たちの生物圏は、汚染、有害物質、野生生物、天候の基準を定めている。

Humanity deals with it and adapts.

人類はそれに対処し、適応する。

In hearing these ideas, many confidently assert that my motivation for Blueprint is a fear of death.

このような考えを聞くと、多くの人は私がブループリントを作った動機は死への恐怖だと自信を持って断言する。

I do not fear death.

私は死を恐れない。

I sat at its doorstep for a decade alongside chronic depression, desperately wishing I didn't exist.

私は10年間、慢性的なうつ病と隣り合わせで、自分が存在しないことを切実に願っていた。

Had it not been for my three children, I probably would have taken my own life.

もし3人の子供たちがいなかったら、私はおそらく自ら命を絶っていただろう。

I know what it's like to be locked into a staring contest with death.

死と睨めっこをするようなものだ。

Here, right now, wanting life can be hard for so many reasons.

今、ここで、人生を望むことは、多くの理由で難しい。

The depths of depression taught me a thing or two about this.

うつ病のどん底は、このことを私に教えてくれた。

I dream of an existence where we all want to keep playing the game of life, even in our darkest moments.

私は、たとえ最も暗い瞬間であっても、誰もが人生というゲームをプレーし続けたいと思うような存在を夢見ている。

For thousands of years, it's been the same story.

何千年もの間、それは同じ話だった。

We're born and then we die in predictable fashion.

私たちは生まれ、そして予想通りに死んでいく。

Don't die is the ultimate game to play.

死なないことが究極のゲームだ。

Existence is the highest virtue.

存在することは最高の美徳である。

Blueprint is not just for me, it is for everyone.

ブループリントは私だけのものではなく、すべての人のためのものだ。

Blueprint is a plan to save ourselves.

ブループリントは自分たちを救うための計画だ。

May we have the courage to believe that right now may be the very beginning.

今がまさに始まりなのだと信じる勇気を持てるように。

BLUEPRINT

ブループリント