Get it out of here!

ここから出せ！

Are you cra- What?!

何だと？

Are you breastfeeding right now?

今、授乳中ですか？

Oh, thank God, cause I'm starving, dude.

ああ、よかった、だって腹ペコなんだもん。

What the fuck?

何なんだ？

Put it in the car!

車に積んでおけ！

How old is that thing?

あれは何年前のものですか？

The baby.

赤ちゃんが

Five weeks?

5週間？

Do I wanna hold it?

持とうか？

No!

いや！

You think I'd trust myself to hold a baby, dude?

俺が赤ん坊を抱けるか？

Stop it!

やめてくれ！

It's gonna go deaf!

耳が聞こえなくなる

Alright, give me this little shit machine.

よし、この小さなクソマシンを貸してくれ。

Let me see this thing, dude.

見せてくれよ。

Oh!

ああ！

We're gonna start the bidding at a hundred dollars.

入札は100ドルから始めます。

She is crying.

彼女は泣いている。

What's her name?

彼女の名前は？

It's Luke.

ルークだ。

Nice to meet you, Luke.

はじめまして、ルーク。

I gotta say, Luke's neck is fucking loose, dude.

ルークの首はゆるゆるだぜ。

Dude, baby's got no neck, dude.

首がないじゃないか。

At all.

まったくだ。

It feels like his posture is not good right now.

今は姿勢が良くないように感じる。

Like, you ever hold a plastic baggie full of dog shit?

犬の糞が詰まったビニール袋を持ったことがあるかい？

I'm not saying he's dog shit, but- Rearrange him?

彼が犬のクソだとは言わないが......。

Well, he's not fucking a Rubik's Cube.

まあ、彼はルービックキューブとファックしているわけではない。

I'm gonna give him back to you.

彼を返すよ。

There you go.

そうだ。

You got him?

捕まえたか？

Ha!

ハ！

Salute!

敬礼！

Luke, good to meet you.

ルーク、はじめまして。

And I hope your first word is cunt.

そして、あなたの最初の言葉が「マンコ」であることを願う。

Or mama, same thing.

ママも同じ。

I'm kidding.

冗談だよ。

Ew!

えーっ！

Does anybody have any Purell?

誰かピュレルを持ってない？

Hold up, where's its dad?

待てよ、父親はどこだ？

At home with the other one.

家でもう一人と。

How old's the other one?

もう一人は何歳ですか？

Four.

4人だ。

I feel like he could've handled this.

彼なら対処できたような気がする。

For like, just two hours out of the night.

夜のうちのたった2時間だけ。

You were nervous about leaving the baby with him?

赤ん坊を預けることに不安はなかったのか？

But you let a stranger hold him.

でも、あなたは見知らぬ人に彼を抱かせた。

That's crazy to me, dude.

僕には信じられないよ。

Worst thing that happened to you is I held a baby, dude.

お前にとって最悪だったのは、俺が赤ん坊を抱いたことだよ。

And a fucking dingo ate him.

そしてディンゴに食われた。

I didn't think you guys were gonna like that at all.

君たちがそれを気に入るとはまったく思わなかったよ。

I thought for sure by now you guys would be like, STOP SAYING THAT!

今ごろはきっと、そんなこと言うのはやめてくれって感じだろうと思ってたよ！

And then it keeps happening.

そして、それは起こり続ける。

You're like, fuck!

って感じでしょ！

We gotta get rid of these things, man.

こういうのは排除しないとな。