You never know what can happen on an unfamiliar road. Stop right there!

慣れない道では何が起こるかわからない。そこで止まれ

Hand over all your mora! The Bat Lady!

すべてのモーラを渡せコウモリ女

I'm scared! Still, as the elders say, if you can solve a problem with mora, might as well take the easy road. You're new at this.Aren't you?

怖いよ！それでも、長老が言うように、モーラで解決できるなら、楽な道を選んだほうがいい。初めてなんでしょ？

First robbery? This is for you!

初めての強盗？そんなあなたに！

Not because you tried to take it, but because you're about to do me a favor! Oh, you know this area, right?

あなたがそれを取ろうとしたからではなく、私の頼みを聞いてくれようとしているからよ！ああ、この辺りは知っているよね？

Could you take us somewhere? Okay.Whoa!

どこかに連れて行ってくれる？オーケー！

It's here!

ここだよ！

It's really here! I'm sorry.

本当にここなんだ！ごめんなさい.

I wouldn't have done this if there was any other way. Shh!

他に方法があれば、こんなことはしなかった。シーッ！

Come with me! Today was awesome!

一緒に行こう今日は最高だった！

You're not a bad person after all! Not anymore. I can show you more places later!

結局、あなたは悪い人じゃない！もう違うよ。後でもっといろんなところを紹介するよ

Yay! Being a guide sounds like a pretty cool job! The elders also say, beautiful scenery and good friends are worth their weight in gold. Guess I hit the jackpot!

イェーイ！ガイドというのは、かなりクールな仕事のようだ！長老たちも、美しい景色と親友は金に値すると言う。大当たりだ！

You.

君だ。