Of these, the rites that mark life's end are of utmost importance.

その中でも、人生の終わりを告げる儀式は最も重要である。

Liyue's funeral rites are complex, and only Wangsheng Funeral Parlor can conduct them to the satisfaction of all.

李月さんの葬儀は複雑で、王生葬儀社でなければ満足のいく葬儀を執り行うことはできない。

Wangsheng has stood for 77 generations, and has gained still greater fame in recent years, thanks to their eccentric young director, Hu Tao.

王生は77世代に渡って続いており、近年は風変わりな若手監督フー・タオのおかげでさらに名声を高めている。

When the sun's out, bathe in sunlight, but when the moon's out, bathe in moonlight.

太陽が出れば日光浴をし、月が出れば月光浴をする。

Hu Tao manipulates Pyro with ease, and can sacrifice her HP to increase her damage output, cleansing the world of impurities with an unrelenting flame.

フー・タオはパイロを自在に操り、HPを犠牲にしてダメージ量を増やすことができる。

When Hu Tao cooks a dish perfectly, she has a chance to obtain a suspicious dish of the same kind.

胡涛が料理を完璧に作ると、同じ種類の怪しい料理を手に入れるチャンスがある。

Hu Tao's normal attack can combo up to six strikes, dealing physical damage to enemies.

フー・タオの通常攻撃は6コンボまで可能で、敵に物理ダメージを与える。

Hu Tao's charged attack consumes a set amount of stamina to lunge forward, dealing physical damage to enemies in her path.

フー・タオのチャージ攻撃は一定量のスタミナを消費して突進し、軌道上の敵に物理ダメージを与える。

Hu Tao also has a unique effect when sprinting, allowing her to briefly disappear and pass through certain small foes.

また、フー・タオは疾走時に独特の効果を発揮し、一時的に姿を消して特定の小さな敵を通り抜けることができる。

Hu Tao consumes part of her HP to cast her elemental skill, knocking nearby enemies back and entering the Pyramida Papilio state.

フー・タオはHPの一部を消費してエレメンタル・スキルを発動し、近くの敵をノックバックさせてピラミダ・パピリオ状態にする。

This converts her attack damage to Pyro damage, which cannot be overridden by another elemental infusion.

これは彼女の攻撃ダメージをパイロダメージに変換し、他のエレメンタル・インフュージョンで上書きすることはできない。

Her resistance to interruption is also increased, and she receives an attack increase based on her max HP when entering this state.

また、中断に対する耐性が上昇し、この状態になると最大HPに応じて攻撃力が上昇する。

Pyramida Papilio ends after a set duration, or when Hu Tao leaves the field.

ピラミダ・パピリオは、一定時間経過するか、胡涛がフィールドを離れると終了する。

After unlocking the talent Flutterby, ending Pyramida Papilio increases the crit rate of all of Hu Tao's party members other than herself for a set duration.

Flutterbyの才能をアンロックした後、Pyramida Papilioを終了させると、自分以外のHu Taoのパーティメンバーのクリティカル率が一定時間上昇する。

Moreover, while Pyramida Papilio is in effect, Hu Tao's charged attacks apply the Blood Blossom effect to enemies it hits.

さらに、ピラミダ・パピリオの効果中、フー・タオのチャージ攻撃はヒットした敵にブラッドブロッサムの効果を適用する。

Enemies affected by Blood Blossom will take Pyro damage at set intervals.

Blood Blossomの効果を受けた敵は一定間隔でPyroダメージを受ける。

This effect automatically expires after a while.

この効果はしばらくすると自動的に切れる。

Only one Blood Blossom can exist on any one target at a time, and only Hu Tao can refresh its duration.

血の花は一度に1つしか存在できず、胡涛だけが持続時間を更新できる。

Wangsheng has a long heritage.

王将には長い伝統がある。

It's said that their directors passed down a secret technique to traverse between life and death.

彼らの監督たちは、生と死の間を行き来するための秘技を伝授したと言われている。

Unafraid in the face of death, they instead unleash yet greater power.

死を恐れず、さらに大きな力を解き放つ。

Once the talent Sanguine Rouge is unlocked, Hu Tao gains a Pyro damage bonus when her HP is low.

Sanguine Rougeのタレントをアンロックすると、HPが低いときにHu TaoはPyroダメージボーナスを得る。

Hu Tao commands a blazing spirit to deal Pyro damage in a large AoE.

Hu Taoは大きなAoEでパイロダメージを与えるために燃える魂を指揮する。

When her Elemental Burst hits enemies, Hu Tao regenerates a certain percentage of her max HP.

彼女のElemental Burstが敵にヒットすると、Hu Taoは最大HPの一定割合を回復する。

A maximum of five enemies can affect this percentage.

このパーセンテージに影響する敵は最大5体まで。

Additionally, using this skill when Hu Tao's HP is low deals greater damage and regenerates more HP.

さらに、胡涛のHPが少ないときにこのスキルを使うと、より大きなダメージを与え、HPをより多く回復させることができる。

Hu Tao's unique fighting style often imperils her.

胡涛の独特な戦い方は、しばしば彼女を危険にさらす。

As such, she must coordinate with her teammates, and choose the right moment to use her skills and manage her HP.

そのため、チームメイトと連携し、スキルを使うタイミングを選び、HPを管理しなければならない。

Hu Tao often begins by using her Elemental skill to enter the Pyramida Papilio state.

胡涛は、エレメンタル・スキルを使ってピラミダ・パピリオの状態に入ることから始めることが多い。

Then she alternates between normal and charged attacks to deal Pyro damage, applying Blood Blossoms onto enemies.

その後、通常攻撃とチャージ攻撃を交互に繰り出し、敵にブラッドブロッサムを当てながらパイロダメージを与える。

She then leaves the field, using the Crit Rate increase from Flutterby to increase her teammates' damage output.

その後、彼女はフィールドを離れ、Flutterbyによるクリティカル率上昇を利用してチームメイトのダメージ出力を増加させる。

When Hu Tao's HP is low, she can choose a group of enemies upon which to unleash her Elemental Burst, dealing Pyro damage and regenerating her HP.

フー・タオのHPが少なくなると、敵のグループを選んでエレメンタルバーストを放ち、パイロダメージを与えてHPを回復することができる。

Wangsheng Funeral Parlor conducts rites of utmost solemnity, and its staff are used to speaking little, making Hu Tao's liveliness seem an ill fit.

王生葬儀社は厳粛な儀式を執り行い、スタッフは口数が少ない。

Her elders once criticized her mischief-making, but having seen her immaculate conduct of the Parlor's affairs, they could do naught but admit their error.

年長者たちは一度は彼女のいたずら好きを批判したが、パーラーの仕事を完璧にこなす彼女を見て、その誤りを認めるしかなかった。

Life and death are but two halves of an endless cycle.

生と死は終わりのないサイクルの両輪にすぎない。

Life leads unto death, and death unto new life.

生は死につながり、死は新たな生につながる。

Why then should death be taboo?

では、なぜ死がタブー視されなければならないのか？

Hu Tao has had the wisdom to see this, though some of her elders have yet to do so.

フー・タオにはそれを見抜く知恵があったが、彼女の年長者の中にはまだそうでない者もいた。