It seems like everyone has a reusable water bottle within arm's reach.

誰もが手の届くところに再利用可能な水筒を持っているように思える。

How often should you clean your water bottle?

水筒はどれくらいの頻度で洗うべきか？

Good question.

いい質問だ。

Jeff Wagner gets the dirty details and found out what happens if you don't clean it.

ジェフ・ワグナーは汚れの詳細を把握し、掃除しないとどうなるかを突き止めた。

You'd think it was a school supply.

学用品かと思うだろう。

I carry it every day.

毎日持ち歩いている。

Given how many students at the University of Minnesota had a water bottle with them.

ミネソタ大学でどれだけの学生が水筒を持っていたか。

I go to like lunch dinner.

僕はランチディナーに行くんだ。

I bring this go to class or gym.

授業やジムにも持っていく。

It's my go to water there's plastic or steel, sipper or straw function or style.

プラスチックかスチールか、シッパーかストローか、機能かスタイルか。

No matter the look, all eventually need a good rinse.

見た目がどうであれ、最終的にはすすぎが必要だ。

How often do you clean this thing?

掃除の頻度は？

Um, I would say probably every other week, maybe once a week.

隔週か、週に1回くらいかな。

Right now I clean it every three days.

今は3日に1回掃除している。

A survey found that 62% of people clean their water bottles at least once a day.

ある調査によると、62％の人が少なくとも1日1回は水筒を洗浄している。

The rest clean it a couple times a week or even month.

あとは週に2、3回、あるいは月に1回掃除する。

It's probably the last thing on people's mind at the end of the day.

おそらく、一日の終わりに人々が一番気にしていないことだろう。

Amy Johnston is a U.

エイミー・ジョンストンはU.

M.

M.

N.

N.

Extension educator on food safety.

食品安全に関する普及教育者。

How often should we clean our water bottles?

水筒はどれくらいの頻度で洗浄すべきなのか？

Yeah, it is best to wash them daily.

ええ、毎日洗うのが一番です。

That could be in the dishwasher or by hand with warm water and soap.

食器洗い機でもいいし、ぬるま湯と石鹸を使って手で洗ってもいい。

And that's just going to prevent any build up of bacteria.

そうすることで、バクテリアの蓄積を防ぐことができるんだ。

Last year I didn't do that routine as much and then I found stuff in it and it's kind of gross me out.

去年はそのルーティンをあまりしていなかったんだけど、その中にあるものを見つけてしまって、ちょっと気持ち悪くなってしまったんだ。

I double their number.

私はその2倍だ。

Um, almost every 20 minutes touching the lid with dirty hands and rising temperatures can accelerate that growth.

20分おきに汚れた手で蓋を触ったり、気温が上がったりすることで、その増殖は加速する。

So too can the type of liquid left behind a sugary drink or any kind of flavoring components.

砂糖入りの飲み物や香味料が残っている場合も同様だ。

Those sugars or those components can be food for bacteria.

これらの糖分や成分はバクテリアの餌になる。

If there are bacteria present, bacteria seem to love water bottles more than other dirty places.

バクテリアがいる場合、バクテリアは他の汚い場所よりも水筒が好きなようだ。

Scientists swabbed common household surfaces for comparison.

科学者たちは、比較のために一般家庭の表面を綿棒でこすった。

It found that reusable water bottles had five times more bacteria on them than a computer mouse, 14 times more than a dog bowl and 40,000 times more than found on a toilet seat.

その結果、再利用可能な水筒には、コンピュータのマウスの5倍、犬のボウルの14倍、便座の4万倍もの細菌が付着していることがわかった。

For sure, I think that you can get sick, especially for letting your friends take sips of your water bottles to which part of the bottle can be more concerning for bacteria growth.

特に、友人に水筒を一口飲ませることは、バクテリアの繁殖をより懸念させることになる。

All of those little nooks and crannies are where bacteria are going to want to straws, nozzles and sipping points need the most attention when cleaning so much that Johnston advises people do so by hand to ensure nothing's missed in a dishwasher.

ストローやノズル、飲み口は、細菌が好んで使用する場所である。ジョンストンは、食器洗い機で洗い残しがないよう、手作業で洗浄することを勧めている。

I'm gonna study three days now with photojournalist Mike Durenberger, Jeff Wagner, WCCO News.

これから3日間、フォトジャーナリストのマイク・デュレンバーガー、WCCOニュースのジェフ・ワグナーとともに勉強する。

Johnston says to let your water bottle air dry completely after cleaning that will help prevent mold.

ジョンストンによれば、水筒を洗浄した後は完全に乾燥させることで、カビの発生を防ぐことができるという。