Name: 凱特布蘭琪回顧《魔戒》、《神鬼玩家》、《雷神索爾：諸神黃昏》等經典角色！獲影后作品《藍色茉莉》重拍第二次？ 演伊麗莎女王同時揣摩巴布狄倫｜明星經典角色｜GQ台湾 (凱特布蘭琪回顧《魔戒》、《神鬼玩家》、《雷神索爾：諸神黃昏》等經典角色！獲頒影后作品《藍色茉莉》重拍第二次？ 演伊麗莎白女王同時揣摩巴布狄倫｜明星的經典角色｜GQ Taiwan)
Uploaded: 2024-09-16T09:41:10.000Z
Duration: 25 min 43 s

I remember someone saying to me, there's this offer come in for you to go and play an elf in New Zealand.

ニュージーランドでエルフ役をやらないかというオファーが来ているんだ。

ニュージーランドに妖精がいるのか？

それで私は、どういう話なんだと言ったんだ。

And they said, oh, it's from the Lord of the Rings.

すると彼らは、ああ、これは『ロード・オブ・ザ・リング』のものだ、と言った。

I went, oh, someone's making the Lord of the Rings.

ああ、誰かが『ロード・オブ・ザ・リング』を作っているんだ。

I stopped speaking and they said, yeah, you don't want to do that, do you?

私が話すのを止めると、彼らはこう言った。

They didn't realize why I wasn't speaking.

彼らは私がなぜ話さないのか気づいていなかった。

I, uh, read in the magazines that you play golf.

あなたがゴルフをすることは雑誌で読みました。

ご都合がよろしければ、ミス・ヘップバーン。

I played Katharine Hepburn in The Aviator.

私は『アビエイター』でキャサリン・ヘップバーンを演じた。

It was about Howard Hughes, and they obviously had a very public, although they tried to keep it clandestine, love affair.

ハワード・ヒューズが主人公で、二人は明らかに公然の、しかし内密の恋愛関係にあった。

彼は映画を愛し、彼女は大胆さを愛する。

I remember I was working on a Western with Ron Howard.

ロン・ハワードと西部劇の仕事をしていたのを覚えている。

I had just had a baby and my eldest was learning to walk in the snow and it was kind of idyllic and I was riding out with Marlborough men every day and it doesn't get much better than this.

子供が生まれたばかりで、長男は雪の中を歩けるようになったばかりで、なんだかのどかで、毎日マールボロの男たちと馬に乗って出かけていた。

And then I got a call saying that Martin Scorsese was trying to get hold of me.

そして、マーティン・スコセッシが私に接触しようとしているという電話を受けた。

He had a script he wanted to send me and I nearly buckled at the knees.

彼は私に脚本を送りたがっていて、私は膝から崩れ落ちそうになった。

I think I was so nervous talking to him because I knew whatever it was he was asking me to do,

彼に頼まれたことが何であれ、わかっていたから、とても緊張して話していたんだと思う、

And then it was to play Katharine Hepburn.

そしてキャサリン・ヘプバーンを演じることになった。

I went, OK, this is the end of my career.

よし、これで僕のキャリアは終わりだ。

The film will be amazing because he's, you know, he's the maestro.

彼はマエストロだから、映画は素晴らしいものになるだろう。

I remember the first time I saw Sylvia Scarlet and I was just blown away and then seeing Philadelphia's story and all of those fantastic screwball comedies.

初めて『シルヴィア・スカーレット』を観たとき、ただ圧倒されたのを覚えている。それからフィラデルフィアの物語や、ファンタスティックなスクリューボール・コメディを観た。

あなたが来てくれたおかげで、ずっと良くなった。

あなたの推測は正しいよ、ミスター。

Conner. I'm just his faithful old dog, Trey.

コナー。私は彼の忠実な老犬、トレイだ。

彼女のような人はいなかった。

ステアリングホイールに付いているのは何？

If you had any idea the crap that people carry around on their hands.

もしあなたが、人々が手に持っているゴミのことを少しでも知っていたらね。

Well, the first thing is you have to attack the most obvious parts of the character, like the way they move, the way they speak, which was so distinctive with Hepburn.

まず第一に、キャラクターの最も明白な部分、例えば動き方や話し方を攻めなければならない。

But then the most important thing is you've got to say to the director, what's the world that I'm entering?

しかし、最も重要なことは、監督に、私が入る世界は何なのか？

Because this is not a film about Katharine Hepburn.

これはキャサリン・ヘップバーンの映画ではないからだ。

I had to fit into that the story that he was telling.

私は彼の語るストーリーに合わせなければならなかった。

そして彼はとても素晴らしかった。

The way he said to me, you look great, blonde.

彼が私に言ったのは、金髪の君は素敵だよ、ということだった。

You can just be blonde and you don't have to sound like her.

ブロンドになるだけでいいし、彼女のような声を出す必要はない。

I mean, gosh, your voice was so annoying, you know, or, you know, he was just trying to make me feel better.

つまり、君の声はとても迷惑だったんだ。

And it was so liberating that he said that to me because it just removed any residual feeling that I would have to get it right.

彼がそう言ってくれたことで、私はとても解放されたんだ。

I'm playing a character in a Martin Scorsese film.

マーティン・スコセッシの映画のキャラクターを演じているんだ。

But the wonderful thing that Scorsese does, and I'm sure he does it with all of his films, is that he screened a set of films that had an energy to how he wanted me to play the character.

でも、スコセッシがやってくれる素晴らしいことは、彼がすべての映画でやっていることだと思うが、私にどのように演じてほしいかというエネルギーに満ちた映画一式を上映してくれたことだ。

So he screened about four or five different films that gave us a tone and a texture and a world in which to play.

そこで彼は、トーンや質感、プレーする世界を与えてくれる4、5種類の映画を上映してくれた。

He wanted the first entry of Hepburn into the story to sort of knock your head back.

彼は、ヘプバーンが物語に登場する最初の場面で、観客の頭をノックバックさせたかったのだ。

Follow through is everything in golf, just like life.

ゴルフも人生と同じで、フォロースルーがすべてだ。

In the same way that she must have done that with audiences the first time they'd seen her, the energy that she brought on to screen.

観客が初めて彼女を見たとき、彼女がスクリーンにもたらしたエネルギーがそうであったように。

I adore the theater, only alive on stage.

私は劇場に憧れ、舞台の上でしか生きられない。

We'll see some Ibsen, if the Republicans haven't outlawed him by now.

共和党がイプセンを非合法化していなければ、イプセンを見ることができるだろう。

あなたは共和党員ではないでしょう？

秘密のフランチャイズなんだから。

But what was, when I saw the film, what I love seeing was obviously when Hepburn and Howard Hughes are broken up and he's locked himself in his screening room.

でも、この映画を観たとき、私が大好きだったのは、明らかにヘプバーンとハワード・ヒューズが別れて、彼が試写室に閉じこもる場面だった。

And obviously when I played that scene with Leo, he was on the other side of the door.

レオとあのシーンを演じたとき、彼はドアの向こう側にいた。

So I never saw his side of it, just what I imagined, because even his voice was so painful to listen to.

だから、私は彼の側面を見ることはなかった。ただ想像していただけで、彼の声を聞くのさえ辛かったからだ。

And then to see the visual on the other side was really heartbreaking.

そして、反対側のビジュアルを見て、本当に胸が張り裂けそうになった。

私たちファンボーイとギャルを除いては。

I mean, I was there to work with Peter Jackson.

つまり、私はピーター・ジャクソンと仕事をするためにそこにいた。

I was such a huge fan of his work and his reverence and his, you know, his love of kind of the ugly side of things.

私は彼の作品の大ファンで、彼の敬愛の念と、物事の醜い側面に対する愛情を知っている。

あなたは彼のホラー作品のファンでしたね。

そして、そのような頭でっかちなことばかりしている、

つまり、本当に大好きだったんだ。

And it was so funny, you know, as well as being so revolting and creepy.

そして、とても面白かったし、反吐が出るほど不気味だった。

And so imagining his sensibility on those stories, which were sort of like a holy grail of a certain aspect of the, you know, the literary canon.

そして、そのような物語に対する彼の感性を想像することで、それはある種の文学の正典の聖杯のようなものだった。

I thought, this is going to be really, because you have to ask yourself when you're adapting something so beloved and that has such a particular and special place for people, why, what are you going to do with it?

これほど愛され、人々にとって特別で特別な存在であるものを映画化するときには、なぜ、それをどうするつもりなのか、と自問しなければならないからだ。

But who could have known that it would have taken off in the way that it did?

しかし、あのような形で軌道に乗るとは誰が予想できただろうか？

First voice, the very first thing we hear.

最初の声、一番最初に聞く声。

It began with the forging of the great rings.

それは偉大な指輪の鍛造から始まった。

Three were given to the elves, immortal, wisest, and fairest of all beings.

不死であり、最も賢く、最も美しい存在であるエルフには3つが与えられた。

I think it was in the original scripts, but I don't think I fully computed that it would be the first thing.

オリジナルの脚本にはあったと思うが、それが最初になるとは完全に計算していなかったと思う。

Because when you first pick up a script to read it, you're reading the story.

なぜなら、最初に台本を手に取って読むとき、あなたはストーリーを読んでいるのだから。

They were all very interested in, which I found really exciting, the fact that in order to become a force for good or positive strength, you have to have confronted the darkness within.

彼らは皆、善の力、あるいは前向きな力になるためには、内なる闇に立ち向かわなければならないという事実にとても興味を持っていた。

And so they were very interested, even though I don't think the book necessarily leans into that heavily, although they found their Tolkien justifications for it.

だから、彼らはとても興味を持ったんだ。この本がトールキン的な正当性を見いだしたとはいえ、必ずしもそのことに大きく傾倒しているとは思わないけれどね。

They were interested in the small way, you know, the bit that I'm in, teasing apart the idea of the darkness that could have been unleashed in her, that she too has been tempted by the ring.

彼女もまた指輪に誘惑されたという、彼女の中に解き放たれたかもしれない闇というアイデアをからめながらね。

凱特布蘭琪回顧《魔戒》、《神鬼玩家》、《雷神索爾：諸神黃昏》等經典角色！獲影后作品《藍色茉莉》重拍第二次？ 演伊麗莎女王同時揣摩巴布狄倫｜明星經典角色｜GQ台湾 (凱特布蘭琪回顧《魔戒》、《神鬼玩家》、《雷神索爾：諸神黃昏》等經典角色！獲頒影后作品《藍色茉莉》重拍第二次？ 演伊麗莎白女王同時揣摩巴布狄倫｜明星的經典角色｜GQ Taiwan)

字幕リスト動画再生

literally

stuff

sort

extraordinary