Yeah, it's always been a dream of mine to be on The Bachelorette.

ええ、『バチェロレッテ』に出るのが夢だったの。

I just, I know I'm going to find my true love here.

私はただ、ここで真実の愛を見つけることができると思っている。

Yeah, I cannot wait to meet all the guys.

みんなに会うのが待ちきれないよ。

Hi, I'm Matthew.

やあ、僕はマシューだ。

Hi, I'm Brittany.

こんにちは、ブリタニーです。

You look stunning.

とてもきれいだよ。

Thank you.

ありがとう。

I was surprised, but hey, it's great.

驚いたけど、でも、素晴らしいわ。

I'm here to meet all types of guys.

いろんなタイプの男性に会うためにここに来たの。

You look beautiful.

きれいだね。

Nice to meet you.

お会いできて光栄です。

Pleasure's mine.

こちらこそ。

Okay, so I'm seeing a pattern here.

なるほど、パターンが見えてきたわ。

Alright, what's going on?

よし、どうしたんだろう？

13 seasons, 325 men, but only three Asians, ever.

13シーズン、325人がプレーしたが、アジア人は3人しかいなかった。

That's .9% of the show.

それはショーの0.9％だ。

This season, we're making up for lost time.

今シーズンは、失われた時間を取り戻そうとしている。

Okay guys, you ready?

みんな、準備はできた？

It's time to head on into the house.

そろそろ家に入る時間よ。

Oh my god, those are really nice.

やばい、マジですごい。

Hey, where's the brown shoes?

おい、茶色の靴はどこだ？

Hi, I'm Jared, and I've got my master's degree, my Ph.D. degree, but what I don't have is my bachelorette degree.

こんにちは、僕はジャレッド。修士号と博士号は持っているんだけど、持っていないのは独身時代の学位なんだ。

Ni hao, I'm Ming. I'm here to bring ratings from China.

ニーハオ、ミンです。中国から視聴率を上げるために来ました。

Hey guys, I'm Nick, I'm a dentist, and I'm from Edison, New Jersey, and I'm here to represent brown town.

僕は歯科医のニックで、ニュージャージー州エジソンから来ました。

Hi, I'm Tom.

やあ、僕はトムだ。

I'm not here to make friends, I'm here to drink.

友達を作りに来たんじゃない、飲みに来たんだ。

Um, am I on the right show?

ええと、私が出演している番組は正しいですか？

Alright boys, cheers!

よし、みんな、乾杯！

Cheers!

乾杯！

Wait, wait, wait, does anybody need a Pepsib?

待って、待って、誰かウコンが必要な人いる？

I guess a lot of the guys have really bad acid reflux.

酸の逆流がひどい人が多いんだろうね。

Cheers!

乾杯！

Yeah, I didn't know Asians drink so much.

ああ、アジア人がそんなに飲むとは知らなかったわ。

Glenn, Johnny, Dom, first name basis.

グレン、ジョニー、ドム、お酒の名前が大事。

You know we only get that expensive shit.

高いものしか飲まないんだ。

It's gonna be a party.

パーティーになりそう。

Giving these guys the exposure we've all been missing.

私たちが見逃していた露出を彼らに与えます。

Okay, yes, I'll admit, you know, before the show,

オーケー、そうだね、認めるよ、ショーの前にね、

I had never dated an Asian guy before.

今までアジア人とデートしたことはなかった。

But now, I've learned to look past all the superficial stuff, and you know, just, just focus on what's inside.

でも今は、表面的なことはすべて見過ごして、ただ、ただ、内面に集中することを学んだ。

This is a Mandarin, like me.

これはマンダリンで、僕みたいだ。

I think we got a pretty good chance making it to the end.

最後まで勝ち残るチャンスはかなりあったと思う。

I mean, we're a brother duo, with abs.

僕たちは兄弟デュオで、腹筋があるんだ。

How can you top that?

どうやったらそれを超えることができる？

Hi, I'm Jason.

やあ、僕はジェイソン。

I'm Justin.

僕はジャスティンだ。

And we're twins.

そして僕たちは双子だ。

And they have abs too!

腹筋もある！

The most talented cast we've ever seen.

これまで見た中で最も才能あるキャストです。

Being the first Filipino contestant on The Bachelorette,

『バチェロレッテ』初のフィリピン人出場者、

I'm hoping to stand out with my singing.

僕は歌で目立ちたいんだ。

I didn't think we were gonna go there, but if we're resorting to cheap tricks, it's about to go down.

あそこまで行くとは思わなかったが、安っぽいトリックに頼っているようでは、そろそろ終わりだよ。

You wanna see real talent?

本物の才能を見たい？

So I've already prepared all your taxes for the year.

だから、あなたの今年の確定申告はもう全部用意したよ。

Wow.

やばい。

Looks like you have a very tiny cavity on your premolar butt.

小臼歯のお尻にとても小さな虫歯があるようだね。

Don't worry.

心配しないで。

I can take care of that under the table.

それはテーブルの下で処理できる。

Alright.

わかったよ。

How about this table?

このテーブルはどう？

I sold that ab in China for $450 million.

私はそのアプリを中国で4億5000万ドルで売却した。

Ah!

ああ！

What's up, bitches?

調子はどうだい？

Woo!

ウー！

That's talent, baby!

才能だよ、ベイビー！

I'm drunk!

酔っているんだ！

Asian guys are, like, so multi-talented.

アジアの男たちは多才だわ。

And I am becoming so cultured.

そして、私はとても文化的になってきている。

So, this is dim sum.

これが飲茶ね。

Uh-huh.

そうだよ。

Which is what we will be doing to the likes later, if you want to.

もし望むなら、後で 「いいね！」をすることになる。

Did you know there's over 720 dialects of Hindi?

ヒンディー語には720以上の方言があることを知ってる？

Some would say I'm an expert in tongues.

つまり、僕は異言の専門家だと言う人もいる。

I like making personalized gifts.

特別なプレゼントを作るのが好きなんだ。

So I put your face on a pillow.

だから枕の上に君の顔を置いたんだ。

What?

え？

They're very popular in Japan.

日本ではとても人気がある。

Could love be in the air?

恋の予感がしませんか？

Tax return and...

確定申告と...

Hey.

やあ。

Uh, could I steal you for a second?

あの、ちょっとお邪魔してもいい？

I think one of these men is really starting to stand out.

この中の一人は本当に目立ち始めていると思う。

And I know, I know, I know I said I'd never date an actor, but he's really handsome and charming.

俳優とは付き合わないって言ったけど、でも、彼は本当にハンサムで魅力的なの。

And he's been in some big, like, Korean dramas.

韓国ドラマの大作にも出演している。

It's pretty cool.

かなりクールだわ。

Say it again.

もう一度言って。

Soon to blow.

スンドゥブ。

Secrets come out.

秘密が暴かれます。

Brittany, wait.

ブルターニュ、待って。

Have you seen this?

これ見たことある？

What is that?

それは何？

That is a photo of Mike.

これはマイクの写真だ。

But you wouldn't recognize him because he's had plastic surgery.

でも、整形しているから、彼だってわからないだろうね。

Is this true?

本当なの？

Look, it was just the eyelids.

ほら、まぶただけさ。

Just the eyelids.

まぶただけだよ。

It's very cheap in Korea.

韓国ではとても安いんだ。

If you ever want to...

もし君もしたいなら...

What?

え？

I'm sorry.

ごめん.

I can't do this right now.

そんなことできないわ。

No.

いや。

Stop lying to her.

彼女に嘘をつくのはやめろ。

Please.

頼むよ。

You shut the f*** up.

お前は黙ってろ。

I told you that in confidence.

内密にって言ったはずだ。

Do you know how old this guy is?

この男が何歳か知ってるか？

He's 53.

彼は53歳だ。

What?

え？

Look, it's not my fault Asians don't raisin.

アジア人がレーズンを食べないのは僕のせいじゃない。

I'm sorry.

ごめんなさい。

We're finished, okay?

もう終わりよ。

That is just no way to start a relationship.

それは関係を始めるための方法ではない。

Oh my god.

なんてことだ。

I mean...

つまり...

The feelings are just, like, eating me away.

その気持ちは、ただ、私を蝕んでいくようだわ。

A season unlike anything you've ever seen.

これまでに見たことのないシーズンです。

Literally.

文字通り。

We've never even seen, like, two Asians at a time.

一度に2人のアジア人を見たこともない。

And here is my roll.

そして、これが僕のロールだ。

That looks so good.

とても美味しそう。

Here's my roll.

これが僕のロールだ。

Wow.

すごい。

That is one big roll.

大きなロールだ。

That's not even practical.

現実的ではない。

Yeah.

そうね。

Ah!

ああ！

Stop it!

やめて！

Brittany!

ブリタニー！

I thought you said I was your best soda partner.

僕は君の最高のソーダパートナーだと言ったよね。

Jjajangmyeon is a Chinese dish.

ジャージャ麺は中華料理だ。

You told her it was from Korea.

お前はそれは韓国から来たと言った。

She don't know the difference!

彼女はその違いがわからない！

Get out of here!

ここから出て行け！

I never thought this decision would be so difficult.

この決断がこんなに難しいとは思わなかった。

I didn't sign up for this.

こんなことのために契約したんじゃない。

I would have just gotten a range marriage.

僕だったら、そのまま結婚していただろう。

I'll even cut off my man bun for you, girl!

あなたのためにお団子も切ってあげる！

I don't even think people know I'm here.

僕がここにいることさえ知られていないと思う。

I mean, have I gotten any screen time?

つまり、僕はスクリーンでプレーしたことがあるのだろうか？

No, Justin, please.

違う、ジャスティン、お願い。

I can't believe you'd do that to me.

そんなことをするなんて信じられない。

No, Justin!

違うの、ジャスティン！

I thought Thai food was from Taiwan.

タイ料理は台湾のものだと思っていた。

That's how you do it.

それが君のやり方だ。

Some people are here for the wrong reasons.

間違った理由でここにいる人もいる。

It's ruining the sanctity of this whole thing.

この神聖さが台無しだ。

He's gotta go.

彼は行くべき。

I think my journey here is almost done.

ここでの私の旅はほとんど終わったと思う。

When I think of you, I think the one.

あなたを思い浮かべるとき、私はあの人を思い浮かべます。

It's my favorite movie.

大好きな映画なんだ。

I love that guy.

あの男が大好きだ。

I think I made the right choice.

私は正しい選択をしたと思う。

Gentlemen.

皆さん。

Now it is the end of the show, and Brittany has thought very hard about her decision.

今、ショーが終わり、ブルターニュは自分の決断を真剣に考えた。

And the final red envelope goes to...

そして最後の赤い封筒は...

I'm drunk!

酔っているんだ！

It's very cheap in Korea.

韓国ではとても安い。

You know, if you ever want to get anything done...

もし、君もしたいなら...

What?!

何ですって？

Wow, girl.

わあ、お嬢さん。

I'm crying right now, but I just can't because of the surgery.

今泣いているんだけど、手術のせいで泣けないんだ。

This is a mandarin.

これはマンダリン。

Like me.

僕みたいだ。

Let's make mandarin juice.

みかんジュースを作ろう。

You said mandarin juice?

ミカンジュースって言った？

Yeah.

そうだよ。