It's the largest country in Oceania and the sixth largest country in the world, although it is the smallest continental landmass, it is, in fact, the world's largest island.

オセアニア最大の国であり、世界で6番目に大きな国である。大陸としては最小だが、実は世界最大の島である。

Just to compare, the UK would fit into Australia approximately 32 times.

比較すると、イギリスはオーストラリアに約32回入ることになる。

The most surprising statistic, though, is Australia's population density, one of the lowest in the world.

しかし、最も驚くべき統計は、オーストラリアの人口密度が世界最低レベルであることだ。

Only 26 million inhabit the country, and that's around three people per square meter.

この国には2,600万人しか住んでおらず、1平方メートルあたり3人程度である。

Most of the inhabitants are concentrated in or around the coastal areas of all the main states and territories.

住民の多くは、主要な州や準州の沿岸部やその周辺に集中している。

Made up of six states, New South Wales, Victoria, Queensland, Western Australia, South Australia and Tasmania, and two territories, Northern Territory, or NT, and Australian Capital Territory, or ACT, much of inland Australia is deserted.

ニュー・サウス・ウェールズ州、ビクトリア州、クイーンズランド州、西オーストラリア州、南オーストラリア州、タスマニア州の6州と、ノーザン・テリトリー（NT）とオーストラリア首都特別地域（ACT）の2つの準州からなるオーストラリアは、内陸部の多くが砂漠化している。

Though people mistakenly believe Sydney to be the capital, it is, in fact, Canberra, which is in southeastern Australia, in ACT.

シドニーが首都だと誤解されているが、実際はオーストラリア南東部のACT州にあるキャンベラである。

Australia is almost 4,000 kilometers from east to west and 3,200 kilometers from north to south, a flight that would take approximately 4.5 hours each way.

オーストラリアは東西約4,000キロ、南北約3,200キロあり、片道約4時間半のフライトとなる。

Generally, the north is hot and tropical, while the south is subtropical or temperate, with most rainfall happening around the coast.

一般に、北部は高温で熱帯性、南部は亜熱帯性または温帯性で、降雨のほとんどは海岸周辺で起こる。

There is even some snow in southern Australia and Tasmania during the winter months.

冬の間、オーストラリア南部やタスマニアでは雪が降ることもある。

As one of the most ethnically diverse nations, nearly a quarter of the country's inhabitants were born elsewhere, making it the eighth-largest immigration population in the world.

最も民族的に多様な国のひとつであり、国民の4分の1近くが他国で生まれ、世界で8番目に移民が多い国である。

Following World War II, Australia promoted itself with a populate or perish slogan, urging foreigners to visit and eventually settle, which most of them did, firstly from Britain, then Europe, and finally, Asia became the largest source of immigrants in the 21st century.

第二次世界大戦後、オーストラリアは「人口を増やすか、滅びるか」をスローガンに掲げ、外国人の訪問と定住を促した。

The national language is English, though Aboriginal Australians have their own set of languages and customs.

国語は英語だが、オーストラリア先住民アボリジニには独自の言語と習慣がある。

Today, there are an estimated 400,000 Aborigines, or Indigenous people, of Australia.

現在、オーストラリアには推定40万人のアボリジニー（先住民）がいる。

As a Commonwealth of the UK, Australia's head of state is now King Charles III, who is represented by a Governor-General and a Prime Minister.

英国の英連邦であるオーストラリアの国家元首は現在、チャールズ3世であり、チャールズ3世を代表するのは総督と首相である。

Power is divided between the federal and state governments.

権力は連邦政府と州政府に分割されている。

Australia is a highly developed country with a strong economy, 13th in the world actually, an important exporter of agricultural goods such as wool, wheat, beef, fruit and wine.

オーストラリアは高度に発展した国であり、経済力は世界第13位、羊毛、小麦、牛肉、果物、ワインなどの農産物の重要な輸出国である。

There is also a need to import major items, most notably petroleum and crude oils, cars, phones, computers, and medicines.

石油や原油、自動車、電話、コンピューター、医薬品など、主要な品目を輸入する必要もある。

The national sport of Australia is cricket during the summer and football during the winter.

オーストラリアの国技は、夏はクリケット、冬はサッカーだ。

Not football in the UK sense, but Australian football, which at first glance compares to rugby with the use of hands as well as feet.

イギリスの意味でのフットボールではなく、オーストラリアンフットボールである。

As a result of their fantastic coastline, Australia is also famous for water sports, and you'll be hard-pushed to find a local who doesn't know how to surf.

素晴らしい海岸線のおかげで、オーストラリアはウォータースポーツでも有名で、サーフィンを知らない地元の人を見つけるのは難しいでしょう。

We couldn't possibly finish without talking about some of Australia's most famous landmarks.

オーストラリアで最も有名なランドマークについて語らずには終われない。

Sydney Opera House, located on the banks of Sydney Harbour, was designed by a Danish architect, took 14 years to construct, and has become one of the most famous structures the world over.

シドニー・オペラハウスはシドニー湾のほとりにあり、デンマークの建築家によって設計され、14年の歳月をかけて建設された。

Right next to it is the Sydney Harbour Bridge, which is the tallest steel arch bridge in the world, and more than 150,000 vehicles cross it every day.

そのすぐ隣には、世界で最も高い鉄骨アーチ橋であるシドニー・ハーバー・ブリッジがあり、毎日15万台以上の車がこの橋を渡っている。

Finally, Uluru, also known as Ayers Rock, is a massive sandstone formation situated almost dead centre of Australia in the Northern Territory.

最後に、エアーズロックとしても知られるウルルは、オーストラリアのほぼ中央に位置するノーザン・テリトリーにある巨大な砂岩の地層である。

Listed as an UNESCO World Heritage Site, Uluru is sacred to the Aboriginal people with its abundance of springs, waterholes, rock caves, and ancient paintings.

ユネスコの世界遺産に登録されているウルルは、豊富な泉、水飲み場、岩窟、古代の絵画など、アボリジニの人々にとって神聖な場所である。

With so much to see and do, and so much ground to cover, Australia is a tourist paradise.

見どころが多く、見どころの多いオーストラリアは観光天国だ。

What are you waiting for?

何を待っているんだい？

Get yourself to the land down under!

下界に行くんだ！