Perhaps you should begin by examining why you live a life at all.

なぜ自分が生きているのか、その理由を検討することから始めるべきだろう。

Shut up, philosophy.

黙れ、哲学。

Now, can someone give me a real answer?

さて、誰か本当の答えを教えてくれるかな？

It's the 21st century, dude.

今は21世紀だぜ。

You need to learn how to code.

コードを学ぶ必要がある。

Can't AI do that now?

今、AIはそれができないのか？

Well, who do you think is going to code the AI?

では、誰がAIを開発すると思いますか？

Probably another AI.

おそらく別のAIだろう。

Oh, yeah, you're probably right.

ああ、そうだね。

I guess, I don't know why I exist.

なぜ自分が存在しているのかわからない。

I want to major in something fun, but there's so many options.

何か楽しいことを専攻したいけど、選択肢はたくさんある。

With me, you can study bugs.

僕と一緒なら、虫の研究ができる。

Right, a lot of other options besides that one.

そうだね、それ以外にも選択肢はたくさんある。

If you want something fun and employable, look no further.

楽しくて雇用につながるものを求めているなら、これ以上探す必要はない。

Oh, I love astronomy.

僕は天文学が大好きなんだ。

I'm a Sagittarius.

私は射手座だ。

Have a nice day.

良い一日を。

I should probably pick something that'll set me up for a job.

就職に有利なものを選ぶべきだろうね。

Well, I can help you.

私が力になろう。

Okay, well, joke's on you guys, because my parents are rich.

僕の両親はお金持ちなんだ。

Yeah, okay, he wins.

ああ、わかった、彼の勝ちだ。

I also want to find a major where I can make new friends.

また、新しい友人を作れる専攻を見つけたい。

I got some friends for y'all.

みんなに友だちを紹介するよ。

118 of them, to be exact.

正確には118人だ。

They're called the Periodic Table of Elements, and they'll always be there for you.

それは元素周期表と呼ばれるもので、いつでもあなたのそばにある。

That sounds miserable.

惨めに聞こえるよ。

It is.

そうだ。

Breaking news, local man is not smart enough for any of these majors.

速報、地元の男はどのメジャーでも頭が足りない。

Hey, let me put it this way.

おい、こう言ってやろう。

You plus me equals some long nights together.

あなた＋私＝長い夜

Okay, but I will admit,

でも、認めるよ、

I am not smart enough to study math.

私は数学を勉強するほど賢くない。

Gotcha.

やった。

Shut up, journalism.

黙れ、ジャーナリズム。

Why don't you go get a job at a newspaper?

新聞社に就職したら？

All right, they're all going out of business.

よし、みんな廃業だ。

Why not study the human mind?

なぜ人間の心を研究しないのか？

I don't think I'm really into-

僕はあまり...

Because your father was demanding and your mother was emotionally unavailable?

父親が要求が多く、母親が感情的になれなかったから？

No.

いや。

Actually, maybe you're right.

実際、そうかもしれない。

I know you better than you know yourself.

私は君のことを、君自身が知っている以上に知っている。

Also, you said you were a Sagittarius, so I just went from there.

また、あなたは射手座だと言っていたので、そこから話を進めていきました。

No!

いや！

All the world's a stage and all the men and women merely players.

世界はすべて舞台であり、すべての男女は単なるプレーヤーにすぎない。

Is that your pitch?

それがあなたのピッチですか？

No, my pitch is that if I don't get enough students this semester, the university's gonna cut me.

いや、私の売り込みは、もし今学期中に十分な学生を集められなければ、大学は私を切るつもりだということなんだ。

Oh, no.

そんな。

Good luck with that.

幸運を祈る。

Thanks.

ありがとう。

If you go with me, you probably won't be able to find a job, but at least you'll understand why you are poor.

私と一緒に行けば、おそらく仕事は見つからないだろうが、少なくとも自分がなぜ貧しいのか理解できるはずだ。

And if you go with me, you'll understand that the fall of the Roman Empire was a very gradual process that cannot be tied to any specific date or event.

そして、私と一緒に行けば、ローマ帝国の滅亡は非常に緩やかなプロセスであり、特定の日付や出来事に結びつけることはできないことが理解できるだろう。

And you'll be poor.

そして貧乏になる。

Can someone give me a serious answer?

誰か真面目に答えてくれないか？

I am getting desperate here.

私はここで自暴自棄になっている。

Why should I just tell you when my art speaks for itself?

私の芸術は自ずと語られるのに、なぜ私がただ語らなければならないのか？

I'm not that desperate.

そんなに必死じゃないんだ。

You sure?

本当か？

Art feeds the soul.

芸術は魂を養う。

Though ironically, it doesn't seem to feed artists very well.

皮肉なことに、それはアーティストをあまり養っていないようだが。

No, time is almost up.

いや、もうすぐ時間切れだ。

I'm freaking out.

私はパニックになっている。

The stakes are so high in this situation.

この状況での賭け金は非常に大きい。

Don't worry.

心配しないで。

I got you.

私がついている。

Who are you?

あなたは誰ですか？

I'm the major for people like you with commitment issues, because really I'm not a major at all.

私はあなたのようなコミットメントに問題のある人のためのメジャーなんだ。

Okay.

オーケー。

Let's do this.

そうしよう。

Submit!

提出する！

Uh-oh.

ああ、ああ。

What?

え？

It appears I selected the major on the list right above you by accident.

あなたのすぐ上のリストで、私が誤って専攻を選んでしまったようだ。

Oh, oh crap.

ああ、しまった。

What's, what did you pick?

何を選んだの？

Equine studies.

馬の研究。

Huh?

え？

Giddy up.

めまいがする。

♪ Strangers come to town ♪ ♪ They call him Mr. Frank James ♪

"フランク・ジェームズと呼ばれている