Name: ムーと名付けられたカバの赤ちゃんがバイラル・センセーションに (Baby Hippo named Moo becomes viral sensation)
Uploaded: 2024-09-15T16:01:43.000Z
Duration: 1 min 33 s

At just two months old, this little baby hippo is already an internet giant.

生後わずか2ヶ月のこの小さなカバの赤ちゃんは、すでにインターネットの巨人だ。

Her fans following and resharing every moment, from these panicked expressions to her new front teeth.

パニックに陥った表情から新しい前歯まで、彼女のファンはその一瞬一瞬を追いかけ、再共有する。

Time magazine calling her an icon and a legend, proclaiming she is the moment.

タイム』誌は彼女をアイコンであり、伝説であると称し、今がその瞬間であると宣言している。

Meet Moo Dang, a baby pygmy hippo from Thailand.

タイのピグミー・カバの赤ちゃん、ムー・ダン。

Her name, which roughly translates to bouncy pig or pork patty, was chosen by popular vote at the Khao Kio Open Zoo.

カオキオ・オープン動物園の人気投票で選ばれた。

Since her rise to fame, attendance at the zoo has doubled on weekends.

彼女が有名になって以来、動物園の入場者数は週末の2倍になった。

Authorities telling The Guardian they had to install CCTV cameras to guard her enclosure.

ガーディアン紙によると、当局は彼女の囲いを守るためにCCTVカメラを設置しなければならなかったという。

After incidents like this, a guest disturbing a sleeping Moo Dang prompted backlash.

このような事件の後、寝ているムー・ダンの邪魔をした客が反発を招いた。

Pygmy hippos are native to West Africa, and they're about half the size of a river hippo.

ピグミー・カバは西アフリカ原産で、大きさはリバーカバの約半分。

It's estimated that fewer than 2,500 pygmy hippos remain in the wild.

野生で残っているコビトカバは2,500頭以下と推定されている。

 But despite Moo Dang's newfound fame, from pants to fan art, even a makeup tutorial from Sephora, this baby hippo is sticking to what she does best, a healthy mix of sleeping, screaming, and zooming around.

しかし、パンツからファンアート、さらにはセフォラのメイクアップ・チュートリアルまで、ムー・ダンの新たな名声にもかかわらず、このカバの赤ちゃんは一番得意なことに専念している。