So today I am very excitedly introducing you to a new pattern.

というわけで、今日はとても興奮して新しいパターンを紹介しよう。

So this is my Frankie Panties sewing pattern.

これが私のフランキー・パンティーのパターンだ。

So this was my starting point for this pattern, this was a design that I came up with like at the start of November last year, if you follow me on Instagram you will have seen it, promising it was coming soon.

昨年11月の初めに思いついたデザインで、インスタグラムをフォローしてくれている人なら見たことがあるだろう。

And then my imagination and my ideas kind of got away from me a little bit and I kind of just ran with it.

そして、私の想像力とアイデアがちょっと離れていってしまって、そのまま突っ走ってしまったんだ。

And so I ended up with this pattern which has, with the instructions you can make over 40 different kind of variations of mix and match details, including sort of like the narrow stretch lace at the front, dip backs, like with the full lace back, like a dip with the lace back, a dip with folded elastic edges and narrow stretch lace edges, like it kind of just snowballed.

このパターンには、フロントの細いストレッチレース、ディップバック、フルレースのバック、レースバックのディップ、ゴムの縁を折り返したディップ、細いストレッチレースの縁を折り返したディップなど、40種類以上のディテールのミックス＆マッチのバリエーションがある。

And then on top of that I decided on top of the eight styles to include two lace overlays, which then can fit over any style.

それに加えて、8つのスタイルに2つのレースのオーバーレイを加えることにした。

So with all the combinations and the ways that you can use the overlays with like partial, just the top bit with the crotch piece as well and then cutting back the front behind, there's just so many different ways that you can sew these and really put your own stamp on them.

だから、すべての組み合わせと、部分的なオーバーレイの使い方、トップ部分とクロッチ部分、そして後ろのフロントの切り返しなど、実にさまざまな縫い方が可能で、自分だけのスタンプを押すことができるんだ。

Okay so this is the same pattern, the front pattern piece is the same, all that's different is we've added a lace overlay and it has a completely different back, but it is still the Frankie pattern.

前身頃のパターンピースは同じで、違うのはレースのオーバーレイと後ろ身頃だけ。

It looks completely different to the one that was just on the mannequin, so this one has the lace overlay at the front, it's one of two lace overlays, it's got the fold over elastic at the front and then sort of a full lace dip back with the strap detail across the back.

マネキンに着せていたのとはまったく違っていて、こちらはフロントにレースのオーバーレイがあり、2枚のレースのオーバーレイのうちの1枚で、フロントには折り返しのゴムがあり、背中にはストラップのディテールがある総レースのディップバックになっています。

So this sits kind of just lower but not too low if you know what I mean, it still slightly just sits above anything we'd want to cover, although with a sheer lace back, you're gonna see it anyway.

だから、この位置はちょっと低めで、でも低すぎず、カバーしたい部分より少し上にある。

I think these might actually be my favourite pair of Frankies that I made, maybe these and sort of the original shape and style that I came up with, and I just love them because they're so different, but one's sort of like your everyday undies, whereas these are sort of a bit more sexy, especially with the dip back and the lace overlays just add a touch of glamour.

たぶん、これは私が作ったフランキーの中で一番気に入っているものだと思う。

So this is the sort of straight lace, this is the second overlay, or it might be number one and the other one might have been number two, I can't remember which way around they are, but instead of having a dip lace back, what we've got is a full lace back, so this just kind of shows how sort of mix and match this pattern is, you can combine everything, it's basically like build your own pants from the details that you like, so this is a full lace back and I really love these as well.

これはストレートレースのようなもので、これは2番目のオーバーレイ、あるいは1番目かもしれないし、もう1つは2番目だったかもしれない。

So even though this is a real sort of mix and match, make up your own kind of style panties that you want, you will not feel lost, there is full instructions from start to finish, no jumping around for each of the eight different styles, and then there's two lace overlays which have full instruction which you do first, and then you kind of choose your style and then you kind of jump to that instructions, but that is literally it, you will not feel lost at all.

最初から最後まで、8つの異なるスタイルのそれぞれについて、飛び回ったりすることなく、完全な説明書が用意されている。

There is a contents page also as well, so you don't have to print all 86 pages of this instruction booklet, there is 12 page printable pattern which is printable on A4 and US letter sized paper, but if you are only making certain styles, so the front and the crotch pattern piece is the same for all styles, and then there is kind of a bit at the front about of the pattern to print if you want certain styles, so you don't even have to print out all the 12 pages of the pattern either, if you are just making say, sort of the front as it is without the lace detail and the dip back, you will find exactly what pages to print in the print instructions.

A4やUSレターサイズの用紙に印刷できる12ページのプリントアウト可能な型紙がある、フロントとクロッチのパターンピースはどのスタイルでも同じです。そして、特定のスタイルを作りたい場合、パターンのフロント部分にプリントする部分があるので、12ページのパターンすべてをプリントアウトする必要はありません。

So don't panic, there is not, although this is a monster pattern, it has been made super simple and really easy to print, you won't be printing, your poor printer won't be printing instructions for days.

だから慌てることはない。これはモンスター・パターンだが、超シンプルで印刷は実に簡単だ。

So one thing I found really fun with this pattern is because they are all kind of slightly, they are all the same kind of silhouette and slightly similar but mix and matchy, it's a great way if you use similar fabrics and laces to create a collection of your own and all with one pattern, with just a different back pattern piece and different ways of adding different things on, and you can kind of create your own little collection, all mix and matchy which is just so cute.

このパターンを使って本当に楽しいと思ったことのひとつは、どれも同じようなシルエットで少し似ているけれど、ミックス＆マッチできること。同じような生地やレースを使えば、自分だけのコレクションが作れるし、1つのパターンで、バックのパターンを変えたり、いろいろなものを付け足したりするだけで、自分だけの小さなコレクションが作れる。

You can sort of go from day to night with this pattern, you've got your basic everyday panties with your narrow stretch lace leg openings and just fabric front and back or the fold over elastic leg openings, either or, and then you can go sort of to something more sexy, so like with the dip back or your full lace back, it's a really good beginner pattern because everything is just laid out, it's a really good way to get creative and do loads of sort of ideas but still having the support of some instructions and direction and yeah, everything is just really really laid out, I get asked a lot whether patterns are suitable for beginners and maybe not complete beginner sewers because we are working with elastic and stretch which can be tricky but if you are sort of beginner lingerie, definitely just go for it because even sort of applying fold over elastic and different types of elastic is all like step by step explained in this pattern, you are not left going, there's no sort of like, oh apply the fold over elastic, because that's not very helpful is it, it's like full instruction how long to cut your elastic, how to do it, how to apply it each step by step with photos, so you will not be lost.

このパターンを使えば、昼用から夜用まで作ることができる。基本的なデイリーショーツは、細いストレッチレースのレッグオープンと、布地の前後だけ、または折り返しのゴムのレッグオープンのどちらか、よく聞かれるんだけど、このパターンは初心者向きで、完全な初心者ではないかもしれない。ゴムやストレッチを使うから難しいかもしれないけど、もしあなたがランジェリー初心者なら、絶対にこのパターンを選んでね、このパターンには、ゴムの長さ、切り方、ゴムのかけ方などが写真付きでステップごとに説明されているので、迷うことはありません。

So these are just another basic everyday version of this pattern, so this is just the fold over elastic waist and leg openings with fabric front and back, just to make it a bit more interesting I've added the stretch mesh back, but you can just do that fabric front and back.

これは、このパターンのもうひとつの基本的なデイリー・バージョンで、ウエストとレッグオープンを折り返しただけのもの。

So they're a bikini fit with a mid rise, so just super comfy, nothing awkward at all, they're not hard work to wear.

ミッドライズでビキニフィットだから、すごく快適だし、履きにくいこともない。

So don't forget to tag me in your makes on Instagram because I just love to see what you guys get making, I have got planned loads of sort of little tutorials to help you out with this pattern, all the different ways of applying all the different things, there's going to be loads of videos coming up very soon, and yeah that should help you and get you inspired, so I hope you enjoy this pattern as much as I've enjoyed making it, you can just let your creativity run wild with this one, so enjoy and thanks for watching, I will catch you next time, bye!

だから、インスタグラムのあなたの作品に私をタグ付けするのを忘れないでね。みんなが何を作っているのか見るのが大好きだから。このパターンであなたを助けるために、小さなチュートリアルのようなものをたくさん計画しているよ！