Yeah, thanks so much for having me.

ああ、呼んでくれてありがとう。

I want to, first of all, I have, um, I want to be sensitive in the workplace, you know, like, um, sensitivity training, or like, you know, for the LGBTQ, are there more letters now, or is that it?

まず第一に、私は職場で敏感でありたいと思うのですが、例えば、感受性のトレーニングとか、LGBTQのためのトレーニングとか、今は文字が増えたのでしょうか？

Um, there's more letters, but we're going to get into that in a minute.

ええと、もっとたくさんの文字があるんだけど、それについてはすぐに説明するよ。

Oh man, I can't keep up.

やばい、ついていけない。

I know, I mean, how many letters can you add before it's the fucking alphabet?

何文字足したらアルファベットになるんだ？

So we're going to talk about it in a second, but, um, it's safe to say sort of LGBTQ is an inclusive term that we can use to describe the girls.

それについてはまた後でお話ししますが、LGBTQは彼女たちを表現するのに使える包括的な言葉だと言っていいでしょう。

Well, lesbian.

まあ、レズビアンだ。

Gay.

ゲイだ。

Gay.

ゲイだ。

Bisexual.

バイセクシュアル。

Bisexual.

バイセクシュアル。

Transgender.

トランスジェンダー

Or Bryce.

あるいはブライスか。

Bryce.

ブライス

Bisexual Bryce.

バイセクシャルのブライス。

That's not true, but.

そんなことはないが。

Well, how would you describe it?

どう説明するんだい？

I am a straight man.

私はノンケだ。

Don't have sex with women, though.

女とセックスするなよ。

You don't have sex with women.

あなたは女性とセックスしない。

Well, that's true, but what?

まあ、それはそうなんだけど、何が？

So, so there's a lot of different terms, two of those terms revolve around gender identity again.

だから、さまざまな用語があるが、そのうちの2つは、またしても性自認をめぐるものだ。

Like, how do you feel on the inside?

内面はどうですか？

And so there's cisgender, meaning that gender identity and sex assigned at birth do not line up.

性自認と出生時の性別が一致しないシスジェンダーもいる。

Okay, great.

オーケー、素晴らしい。

Let me just, if you have a Pikachu and you feel girly, you're cisgender and you feel like a girl.

もしピカチュウを持っていて女の子らしいと感じるなら、あなたはシスジェンダーで、女の子のように感じるのでしょう。

If you have a Pikachu and you feel like a man, you're transgender.

もしあなたがピカチュウを持っていて、男のように感じるなら、あなたはトランスジェンダーです。

Right.

そうだね。

If you were assigned female at birth and you identify as a woman, then that would make you cisgender.

もしあなたが生まれつき女性に割り当てられ、女性であることを認識しているなら、あなたはシスジェンダーということになる。

So that's, she's got masculine qualities, but that's just.

つまり、彼女は男性的な資質を持っているんだ。

Right.

そうだね。

And I mean, it's also in the context of the workplace, right?

そして、それは職場という文脈でもあるよね？

So in the workplace, we want to be careful because we want to make sure all employees feel supported.

だから職場においては、すべての従業員がサポートされていると感じられるように注意したい。

And so.

それで、こうなった。

I will take them.

私が持っていく。

I want them to be in a safe place and I want them to, I mean, I don't know how to phrase it, and be, that's why we're having this training so that we can all be appropriate around each other.

私は彼らに安全な場所にいてほしいし、どう表現していいかわからないけど、そうあってほしいと思っている。

Well, Ariel, one time when Chelsea saw my new ID card here at the Netflix studios, she said that my picture looked like a fucking woman, that I, what?

アリエル、あるときチェルシーがネットフリックスのスタジオで僕の新しいIDカードを見て、僕の写真が女みたいだって言ったんだ。

Yeah.

そうだね。

Was it a picture of you?

あなたの写真でしたか？

Yes.

そうだ。

A statement like that, right?

そういう発言だろう？

Even if it, again, if that's the relationship you two have, it could be really, really harmful, right?

たとえそうだとしても、もしそれがあなたたち2人の関係だとしたら、それは本当に、本当に有害なことかもしれないでしょ？

It's even, even if you two have that kind of rapport, right?

たとえ2人がそういう仲であっても、それはイーブンでしょう？

Anybody else who works as a part of your crew, your set who works just here could overhear that and feel.

あなたのクルーやセットの一員として働いていて、ここだけで働いている人なら誰でも、それを耳にして感じることができる。

If you can call him a woman also.

もし彼を女性とも呼べるなら。

Well, no, they would feel really vulnerable, right?

いやいや、彼らは本当に弱いと感じるだろう？

Maybe they feel like they're not safe in the workplace.

職場で安全でないと感じているのかもしれない。

Maybe they feel like, um, you know, that, that this is a hostile environment for them.

もしかしたら、自分にとってここは敵対的な環境だと感じているのかもしれない。

What if I said she did something that was really awesome and I was like, yes, bitch.

もし私が、彼女が本当にすごいことをしたと言って、そうだ、ビッチだ、みたいな感じだったらどうしよう。

Those are things that again, are things that we want to avoid.

そういうことは、やはり避けたいことだ。

Oh man, I love being like, what up queen?

女王様、どうしたんですか？

I thought it was yas queen.

女王だと思った。

Yas queen or yas queen.

ヤス・クイーンかヤス・クイーンか

Is that?

そうなのか？

We were at the beach one time at an offsite.

ある時、オフサイトでビーチに行ったんだ。

What is this leaf?

この葉っぱは何？

Why is there a leaf there?

なぜそこに葉っぱがあるの？

Is that supposed to be a bush?

あれは茂みのつもりなのか？

If it helps my Instagram following, can I be questioning?

それでインスタグラムのフォロワーが増えるのなら、疑っていいのだろうか？

That's also the day that she roofied my partner.

それは彼女が私のパートナーを屋根に置いた日でもある。

Pussy.

プッシー。

I couldn't say, oh, hey, smelly pussy.

おいおい、臭いマンコだなんて言えなかった。

Like, I couldn't say that.

そんなこと言えないよ。

I'd like a pie.

パイが食べたい。

I'd like a strawberry pie.

ストロベリーパイが食べたい。

So having a man crush on Leonardo DiCaprio is okay.

レオナルド・ディカプリオに片思いするのはいいんだ。

$10,000.

$10,000.

That was, if Oprah.

オプラならね。

I have a gun.

私は銃を持っている。

Do a lot of gay guys own guns?

多くのゲイが銃を持っている？

So obviously you don't want to bring up somebody's asshole or something in the morning.

だから、朝っぱらから誰かのケツの穴のこととか持ち出したくないに決まってる。

I met Pitbull once and he smelled really good.

ピットブルに会ったことがあるけど、彼は本当にいい匂いがした。

Does that mean I'm bisexual now?

バイセクシャルになったってこと？

So my employer can't ask me if I have, quote, ever wanted to put my little shuttlecock in another man's asshole on company time?

では、雇用主は、私が会社の時間内に他の男の尻の穴にシャトルコックを入れたいと思ったことがあるかどうかを聞くことはできないのですか？

Definitely not something that an employer should be asking.

間違いなく、雇用主が尋ねるべきことではない。

There's also laws and things, right, that also limit us.

法律やいろいろなものがあって、それが私たちを制限している。

What?

え？

What kind of laws?

どんな法律ですか？

It's around, you know, asking an employee or an applicant, you know, what their sexual orientation is or what their dating habits are.

従業員や応募者に性的指向や交際習慣を尋ねることだ。

You always ask that.

あなたはいつもそう聞く。

She asks if I've had anal sex when I come back from the weekend.

週末から戻ると、彼女はアナルセックスをしたかと聞いてくる。

But you're in a relationship.

でも、あなたは交際している。

He's in a relationship.

彼は交際中だ。

I've met his boyfriend.

私は彼のボーイフレンドに会ったことがある。

He's in the relationship.

彼は交際中だ。

It's not like it's not, like it's an interview.

インタビューとは違うんだ。

I didn't ask if you've had anal sex on the weekend.

週末にアナルセックスをしたかどうかは聞いていない。

We'll start.

始めよう。

I mean.

つまり。

Okay.

オーケー。

But I don't have anal sex.

でも、アナルセックスはしない。

I mean, I'm not into that.

つまり、僕はそういうことには興味がないんだ。

I did it once and it was a shit show.

一度だけやったことがあるが、クソみたいなショーだった。

Literally for like four days.

文字通り、4日間くらいね。

Yeah.

そうだね。

I mean, it can be hard, right?

つまり、それは難しいことなんだ。

Yeah.

そうだね。

Especially when you have a personal relationship with folks outside of the workplace to balance life with.

特に、職場以外の人たちとの個人的な関係がある場合は、生活とのバランスを取る必要がある。

Bryce is struggling, you know, with his sexuality.

ブライスは自分のセクシュアリティについて悩んでいるんだ。

He has been since we've met him.

私たちが彼に会ったときからそうだった。

I know Bryce is straight.

ブライスがストレートなのは知っている。

And help me out with this, okay, because you're a lesbian, right, and I'm gay.

あなたはレズビアンだし、私はゲイだから。

Usually, it's always the ones that say they're straight, like, you know, come up to you and like going, when did you come out?

普通、ノンケだと言う人は、いつカミングアウトしたんだ？

You know, how did you know you were gay?

どうしてゲイだとわかったの？

And then they kind of hit on you a little bit.

そして、ちょっと口説かれるんだ。

I mean, Bryce has never hit on me.

つまり、ブライスは私を口説いたことはない。

So I know that.

だから私はそれを知っている。

You think that's a gay sign?

ゲイのサインだと思う？

Yeah.

そうだね。

I mean, they're like, I hate gay people.

つまり、ゲイは嫌いだ、みたいな。

And they're like, I hate you gay people.

ゲイなんて大嫌いだ』ってね。

Usually, they're found in a bathroom sucking D.

通常、彼らはトイレでDをしゃぶっている。

Okay.

オーケー。

Well, I think we've got it.

まあ、できたと思うよ。

I mean, I think I'm, Chelsea's got it.

つまり、チェルシーにはそれがあるんだ。

Yeah.

そうだね。

I mean.

つまり。

I'll say this, and y'all have been great, but really, it's all a work in progress, right?

みんな素晴らしい人たちだけど、本当に、すべては進行中なんだ。

And what we, all I can ask is that you come at this with like a good attitude, right?

そして、私たちがお願いしたいのは、あなたが良い姿勢でこの試合に臨んでくれることなんだ。

And really just work on, you know, supporting that person in the future.

そして本当に、その人を将来にわたってサポートすることだけに取り組むんだ。

Right.

そうだね。

We're here.

我々はここにいる。

We're here.

我々はここにいる。

Gay youths do it.

ゲイの若者がやっている。

That's right.

その通りだ。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。