Welcome to my dollhouse!

私のドールハウスへようこそ！

Hanging in my room just you and me

私の部屋に二人きりでぶら下がる

Dollhouse delivery, what could it be?

ドールハウスの配達、何だろう？

We're playing in Gabby's dollhouse

ギャビーのドールハウスで遊ぼう

Talking about Gabby's dollhouse

ギャビーのドールハウスについて語る

A pinch to my left, pinch to my right

左にピンチ、右にピンチ

Grab Penny's hand and hold on tight

ペニーの手をつかみ、しっかりとつかまる。

It's time to get tiny

小さくなる時が来た

Uh-oh, you know where to find me

私の居場所はわかっているはずだ。

Don't you wanna go?

行きたくないの？

With your bath bombs bubbling, the sprinkles flow

バスボムが泡立ち、スプリンクルが流れる

There's something we don't know

私たちが知らないことがある

It's alright, let's get a go

大丈夫だ。

Hey Gabby

やあ、ギャビー

Take us to the dollhouse, to the dollhouse

ドールハウスへ連れてって、ドールハウスへ

Hey Gabby

やあ、ギャビー

Little by little, baby, own right now

少しずつ、ベイビー、今すぐ

Woo-hoo!

うっほー！

Cakey Mercat and Giddy Fairy

ケーキー・メルカットとギディ・フェアリー

Cookin' up goodies for us to share

おいしい料理を作ってみんなと分かち合おう

We're dancin' with the Foxcats and Carlita

フォックスキャッツとカーリータで踊ろう

DJ Catnip droppin' the beat

DJキャットニップがビートを刻む

Catnip's poppin' from room to room

キャットニップが部屋から部屋へ飛び回る

The old cat's thinkin' about takin' a snooze

老猫がうたた寝を考えている

And dreamin' of Gabby's dollhouse

そしてギャビーのドールハウスを夢見る

Playin' in Gabby's dollhouse

ギャビーのドールハウスで遊ぶ

Don't you wanna go?

行きたくないの？

If we could play all day, I can paint your toes

一日中遊べたら、君の足の指にペイントしてあげよう。

There's something we don't know

私たちが知らないことがある

It's alright, let's get a go

大丈夫だ。

Hey Gabby

やあ、ギャビー

Take us to the dollhouse, to the dollhouse

ドールハウスへ連れてって、ドールハウスへ

Hey Gabby

やあ、ギャビー

Little by little, baby, own right now

少しずつ、ベイビー、今すぐ

Hey Gabby, Gabby, tell me what's in the box

ヘイ、ギャビー、箱の中身を教えてくれ

Yeah, sing it to the sky, put your, put your paws up

そうだ、空に向かって歌おう。

In the cat-o-bater, goin' straight to the top

キャット・オ・ベイターの中で、トップまで直行する。

Every cat in the world makin' this dollhouse rock

世界中の猫がこのドールハウスをロックする

DJ Catnip droppin' the beat

DJキャットニップがビートを刻む

Horns a-blarin', thanks to Carlita

ホーンズ・ア・ブラリン、カーリータに感謝

Finally made it

ようやく成功した

Giddy Cat of the day

今日のめまぐるしい猫

Let's go!

行こう！

Take us to the dollhouse, to the dollhouse

ドールハウスへ連れてって、ドールハウスへ

Take us to the dollhouse, to the dollhouse

ドールハウスへ連れてって、ドールハウスへ

Take us to the dollhouse, to the dollhouse

ドールハウスへ連れてって、ドールハウスへ

Take us to the dollhouse, to the dollhouse

ドールハウスへ連れてって、ドールハウスへ

All the time!

常にね！

Hey Gabby, what's the big surprise?

ヘイ、ギャビー、ビッグサプライズは何だい？

Take us to the dollhouse, to the dollhouse

ドールハウスへ連れてって、ドールハウスへ

Hey Gabby

やあ、ギャビー

Little by little, baby, own right now

少しずつ、ベイビー、今すぐ

Hey Gabby, what's the big surprise?

ヘイ、ギャビー、ビッグサプライズは何だい？

Take us to the dollhouse, to the dollhouse

ドールハウスへ連れてって、ドールハウスへ

Take us to the dollhouse, to the dollhouse

ドールハウスへ連れてって、ドールハウスへ

Bring the gigs up!

ライブを増やしてくれ！

ALL THE TIME!

常にね！

Take us to the dollhouse, to the dollhouse

ドールハウスへ連れてって、ドールハウスへ

Take us to the dollhouse, to the dollhouse

ドールハウスへ連れてって、ドールハウスへ

Take us to the dollhouse, to the dollhouse

ドールハウスへ連れてって、ドールハウスへ

Bring the gigs up!

ライブを増やしてくれ！

ALL THE TIME!

常にね！

Take it down low

低く構える

In the boogie, yuggie, yuggie, yuggie, boogie zone

ブギー、ユギー、ユギー、ユギー、ブギー・ゾーンで

Groovin' everywhere we go

どこへ行ってもグルーヴィン

In the boogie, boogie, boogie zone

ブギー、ブギー、ブギー・ゾーンで

Let's boogie, yuggie, one more time

もう1回、ブギ、ユギーしようぜ

In the boogie, yuggie, yuggie, yuggie, boogie zone

ブギー、ユギー、ユギー、ユギー、ブギー・ゾーンで

Now and while we're feelin' fine

今、僕らが元気なうちに

Now, knock, ding, dong

さあ、ノック、チン、ドン

Open up and come along

心を開いて、一緒に行こう

With your Kittyrific costumes on

キティちゃんのコスチュームを着て

Peaches, hops, cutie pets, come along

ピーチ、ホップ、キューティーペット、一緒においで

When you're with the Gabby Cats, you can't go wrong

ギャビー・キャッツと一緒なら間違いはない

Go, bots, and cats, and aliens

ゴー、ボット、猫、そしてエイリアン

Celebrate with all your friends and pets

お友達やペットと一緒にお祝い

Kitty costume parade

キティちゃん仮装パレード

Let me hear you say

聞かせてくれ

Halloween, Halloween, ha-la-la

ハロウィーン、ハロウィーン、ハ・ラ・ラ

Halloween, Halloween, ha-la-la

ハロウィーン、ハロウィーン、ハ・ラ・ラ

It's a masquerade and we're on parade

仮面舞踏会のパレードだ。

Halloween

ハロウィーン

Halloween, Halloween, ha-la-la

ハロウィーン、ハロウィーン、ハ・ラ・ラ

Halloween, Halloween, ha-la-la

ハロウィーン、ハロウィーン、ハ・ラ・ラ

Jump in the line, you're doin' fine

列の中に飛び込めばいい。

Halloween

ハロウィーン

Check out all that Halloween in the air

空気中のハロウィーンをチェックしよう

Movin', groovin', we got costumes everywhere

ムーヴィン、グルーヴィン、コスチュームだらけだ

Look at that Rainbow Cat, it's a monster too

あのレインボーキャットもモンスターだ。

I'm a pillow bear, Catrat, how about you?

私はピローベア、キャットラット、あなたは？

I'm the big, fat chicken!

私は大きくて太った鶏だ！

Halloween, Halloween, ha-la-la

ハロウィーン、ハロウィーン、ハ・ラ・ラ

Halloween, Halloween, ha-la-la

ハロウィーン、ハロウィーン、ハ・ラ・ラ

It's a masquerade and we're on parade

仮面舞踏会のパレードだ。

Halloween

ハロウィーン

Halloween, Halloween, ha-la-la

ハロウィーン、ハロウィーン、ハ・ラ・ラ

Halloween, Halloween, ha-la-la

ハロウィーン、ハロウィーン、ハ・ラ・ラ

Jump in the line, you're doin' fine

列の中に飛び込めばいい。

Halloween

ハロウィーン

Knock, knock, ding, dong

ノック、ノック、チン、ドン

Open up and come along

心を開いて、一緒に行こう

With your kitty with the costumes on

コスチュームを着た猫ちゃんと

Witches, cats, cutie bats, come along

魔女、猫、キューティーバット、一緒に行こう

With the Gabby Bats, you can't go wrong

ギャビー・バットなら間違いない

Halloween, Halloween, ha-la-la

ハロウィーン、ハロウィーン、ハ・ラ・ラ

Halloween, Halloween, ha-la-la

ハロウィーン、ハロウィーン、ハ・ラ・ラ

It's a masquerade and we're on parade

仮面舞踏会のパレードだ。

Halloween

ハロウィーン

Halloween, Halloween, ha-la-la

ハロウィーン、ハロウィーン、ハ・ラ・ラ

Halloween, Halloween, ha-la-la

ハロウィーン、ハロウィーン、ハ・ラ・ラ

Jump in the line, you're doin' fine

列の中に飛び込めばいい。

Halloween

ハロウィーン

Wiggle and shake

くねくねと振る

Wiggle and shake

くねくねと振る

Wiggle and shake

くねくねと振る

Wiggle and shake

くねくねと振る

Wiggle and shake

くねくねと振る

Wiggle and shake

くねくねと振る

Wiggle and shake

くねくねと振る

Wiggle and shake

くねくねと振る

We're wiggling and shaking

私たちはくねくねと震えている

Wiggle!

くねくね！

Now shake!

今度はシェイクだ！

Put it together

まとめる

We're wiggling and shaking

私たちはくねくねと震えている

Wiggle and shake

くねくねと振る

Wiggle and shake

くねくねと振る

Wiggle and shake

くねくねと振る

Wiggle and shake

くねくねと振る

We're wiggling and shaking

私たちはくねくねと震えている

Welcome to the music room, I've been expecting you

音楽室へようこそ。

Gabby said you were looking for a brand new groove

ギャビーは、あなたが真新しいグルーヴを探していると言った。

You're in the right place, take a look around

あなたは正しい場所にいる。

I'm gonna help you find your sound

自分の音を見つける手助けをしよう

There's two bars straight in the room

部屋には2本のバーがある

I'll get to the party zone real quick

すぐにパーティーゾーンに行くよ

A kitty-ditty machine and a music tree

キティちゃんマシーンとミュージックツリー

Full of my favorite tricks

お気に入りのトリック満載

I got a zylo sofa, I gotta show you

ザイロのソファがあるんだ。

What happens when I give it a push

押したらどうなるか

Here's the catch, kitty-cat

キャッチはこうだ、子猫ちゃん

You're playin' with your touch

あなたはタッチで遊んでいる

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

I'm gonna help you find your

私はあなたを見つける手助けをするつもりだ。

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

I'm gonna remind you

思い出させてやる

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

If you know it's not simple

単純なことではないと分かっているなら

Anything is possible

何だってできる

Kitty-cat, kitty-cat

子猫、子猫

Kitty-cat, kitty-cat

子猫、子猫

Kitty-cat, kitty-cat

子猫、子猫

Anything is possible

何だってできる

Hey, Gabby

やあ、ギャビー

Have you heard the news? We found the groove

ニュース聞いた？ノリを見つけた

And now with the music in you

そして今、あなたの中にある音楽とともに

There's nothing we can't do

私たちにできないことは何もない

It's pop-up, making the room

ポップアップ式で、部屋を

Come, picks, them all jump and dance

さあ、ピックして、みんなでジャンプして踊ろう

With the music in you, you can light up a room

あなたの中にある音楽で、部屋を明るくすることができる

Got the power in your paws and hands

前足と手に力を宿す

You can bang on a drum, you can clap, pick a strum

ドラムを叩いてもいいし、手拍子をしてもいい。

Or whistle your very own tune

あるいは、自分だけの曲を口笛で吹こう

Just turn the music up loud

音楽を大音量で

It's the only thing to do

それしかない

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Got a little desire

少し欲が出てきた

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

And I'm turning my heart

そして、私は心を向ける

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

With the music in you

あなたの中の音楽とともに

There's no time for quit

辞める時間はない

Yay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

Yay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

Anything is possible

何だってできる

Ah-ah-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

Ah-ah-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

Kitty cat, kitty cat

子猫、子猫

Ah-ah-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

Ah-ah-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

Kitty cat, kitty cat

子猫、子猫

Oh-ho-ho-ho-ho-ho-ho

オッホッホッホッホッホッホッホ

Kitty cat, kitty cat

子猫、子猫

Ah-ah-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-y

Ah-ah-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-y

Anything is possible

何だってできる

Ah-ah-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

Ah-ah-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

Kitty cat, kitty cat

子猫、子猫

Oh-ho-ho-ho-ho-ho-ho

オッホッホッホッホッホッホッホ

Kitty cat, kitty cat

子猫、子猫

Ah-ah-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

Ah-ah-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

Kitty cat, kitty cat

子猫、子猫

Baby let's jump in the pool

プールに飛び込もう

Anything is possible

何だってできる

Ah-ah-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

Ah-ah-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

Ah-ah-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

Ah-ah-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

We're having a party, party

パーティーを開こう

Get up, party, have fun

起きて、パーティーをして、楽しむ

We're having a party, party

パーティーを開こう

Do the dance dance

ダンスを踊ろう

We're having a party, party

パーティーを開こう

Get up, get out and shake it

立ち上がって、外に出て、振るんだ

Shake it when you swing

スイングするときに振る

That's party dance

それがパーティーダンス

It never fails

決して失敗しない

I got hair like a party hat

パーティー帽のような髪

Imagine that, kitty cat

想像してごらん、子猫ちゃん

Sneakers on wheels and for real

車輪付きスニーカー

I can switch on and out and snap my tail

オンとオフの切り替えができるし、テールをスナップすることもできる

So let's get the good times rollin'

さあ、楽しい時間を巻き起こそう。

Hear the music, let it fallin'

音楽を聴こう、聴こう。

We'll be lovin', gettin' lovin'

俺たちはラブラブだ、ラブラブだ

Come on everybody

さあ、みんな

We're having a party, party

パーティーを開こう

Get up, party, have fun

起きて、パーティーをして、楽しむ

We're having a party, party

パーティーを開こう

Do the dance dance

ダンスを踊ろう

We're having a party, party

パーティーを開こう

Get up, get out and sing it

起きて、出て、歌うんだ

Sing it to me

歌ってくれ

It's party time

パーティーの時間だ

It's party time

パーティーの時間だ

It's party time

パーティーの時間だ

Everybody down with Marty

みんなマーティと一緒に

Everybody havin' fun

みんな楽しんでいる

Everybody loves a party

みんなパーティーが大好き

So come on everyone

さあ、みんな

So let's get the good times rollin'

さあ、楽しい時間を巻き起こそう。

Hear the music, let it fallin'

音楽を聴こう、聴こう。

Bring it up like a disco ball

ディスコボールのように盛り上げる

Take this neon wall

このネオンの壁

Do, do, do, do, do, do, do...

やれ、やれ、やれ、やれ、やれ、やれ、やれ、やれ...。

We're havin' a party, party

パーティーだ、パーティー

Get up, party, have fun

起きて、パーティーをして、楽しむ

Do the dance dance

ダンスを踊ろう

Do the dance dance

ダンスを踊ろう

Do, do, do, do, do, do...

やれ、やれ、やれ、やれ、やれ、やれ、やれ...。

Party, party

パーティー、パーティー

Get up, people, and sing and sing

立ち上がって、歌おう、歌おう

We can swing and party dance

スウィングしてパーティーダンスを踊ろう

It's time to swing

スイングの時間だ

Party, party

パーティー、パーティー

Get up, party, have fun

起きて、パーティーをして、楽しむ

We can go party, party

パーティー、パーティー

Do, do, do, do, do, do...

やれ、やれ、やれ、やれ、やれ、やれ、やれ...。

Party, party

パーティー、パーティー

Get up, people, and sing and sing

立ち上がって、歌おう、歌おう

We can leave it rock and roll

ロックンロールのままでいい

Rock and roll

ロックンロール

It's party time

パーティーの時間だ

It's party time

パーティーの時間だ

Woo!

ウー！

We're singin', we're movin', we're groovin'

歌って、動いて、グルーヴィンだ。

Yeah, that's right

ああ、その通りだ

We're groovin'

俺たちはグルーヴィンだ

On the party bus

パーティーバスの中で

Everyone hop on over

皆さん、どうぞこちらへ

This one's called the bunny bebop

これはバニー・ビバップと呼ばれている

And it goes a little somethin' like this

こんな感じだ。

Do the bunny bebop

バニー・ビバップ

Where we bop and hop

バップ＆ホップ

Do the bunny bebop

バニー・ビバップ

Hop, hop

ホップ、ホップ

Come on, bop to the side

さあ、横へ

Woo! Bop, bop

ウーバップ、バップ

Now bop to the other side

今すぐ反対側にバップ

Bop, bop

バップ、バップ

Now let me see you

さあ、見せてくれ

Shake your cotton tail

綿の尻尾を振る

Shake it

シェイクする

And hop, just shake it

そしてホップ、ただ振る

While you hop

ホップしながら

Do the bunny bebop, yeah

うさぎのビバップをしよう

Come on

さあ

Let's hop, hop, hop

ホップ、ホップ、ホップ

Go!

行くんだ！

Let everybody see

みんなに見てもらおう

How you bop along with me

私と一緒にバップする方法