Hello everyone!

皆さん、こんにちは！

Today I am off to brunch with Sophie and Yu Yan.

今日はソフィーとユイヤンとブランチに行く。

Sophie is in town so we're getting brunch in Williamsburg.

ソフィが街にいるので、ウィリアムズバーグでブランチを食べるんだ。

And it's so hot in this subway.

それにこの地下鉄の中はとても暑い。

I'm sweating.

汗だくだよ。

I have like a mustache sweat.

ヒゲのような汗をかいた。

Can you see that?

わかるかい？

Just made it to Williamsburg and I'm sweating.

ウィリアムズバーグに着いたばかりで、汗だくだよ。

I thought it was going to be slightly chillier today.

今日は少し寒くなると思っていた。

So I wore this like light knit top which is kind of stupid on my part.

だから、この薄手のニットのようなトップスを着ていたんだけど、これはちょっとバカだったかな。

From the eye down, all sweat.

目から下は汗だらけ。

Sweat trapped under my clothes.

服の下に汗がこびりついている。

Everyone in Williamsburg is so active.

ウィリアムズバーグの人たちはみんなとてもアクティブだ。

Everyone looks like they're going to a workout class.

みんなワークアウトのクラスに行くような顔をしている。

I am going to a workout class after though.

でも、このあとワークアウトクラスに行く予定なんだ。

I'm definitely a more savory person than I am a sweet person.

私は甘いものよりしょっぱいものの方が好きなんだ。

So when I am craving things like this, it means the hormones are doing it's thing right now.

だから、私がこのようなものを欲しているときは、ホルモンの分泌が活発になっているときなんだ。

This is so good.

これはとてもいい。

This is my first time eating it.

食べるのは初めて。

Mmm.

うーん。

I am going to eat another one.

もう一本食べるつもりだ。

And then later today we have couples therapy.

そして今日はこの後、カップルセラピーがあるんだ。

There's a new drama called Love Next Door.

ラブ・ネクスト・ドア』という新しいドラマがある。

So I'm going to give it a go.

だからやってみるつもりだ。

Are you hungry?

お腹は空いている？

Do you want some food?

何か食べる？

I look a little crazy but we're going to start our next session of couples therapy.

私は少しクレイジーに見えるけど、次のカップル・セラピーを始めるつもりだ。

I feel like everything in life happens for a reason.

人生にはすべて理由がある。

All those hardships and stuff that happen in life.

人生で起こる苦難やいろいろなこと。

I thought all of it washed away after I met Michelle.

ミシェルと出会って、そのすべてが洗い流されたと思っていた。

She was placed in my life and ever since that moment, everything has been good.

彼女は私の人生に配置され、その瞬間以来、すべてがうまくいっている。

You made me cry.

あなたは私を泣かせた。

I guess I thought I was a happy person before and that life was good overall.

以前は自分は幸せな人間で、人生全体がうまくいっていると思っていたんだと思う。

Even though difficult times can happen.

たとえ困難な時期が訪れたとしてもだ。

But ever since meeting her, I felt like there's a whole new level to life.

でも、彼女と出会ってからというもの、人生にはまったく新しいレベルがあるような気がしている。

And the enjoyment and fulfillment you can feel.

そして感じることのできる楽しさと充実感。

All of my other individual relationships have been bettered by Michelle.

私の他の人間関係はすべて、ミシェルによってより良いものになった。

It's like my relationship with my parents, with my brothers, with my friends.

両親との関係、兄弟との関係、友人との関係のようなものだ。

Everything has been at its best because Michelle has been present.

ミシェルがいたからこそ、すべてがベストの状態にあった。

She just brought a nice calmness and stillness to my life.

彼女はただ、私の人生に素敵な落ち着きと静寂をもたらしてくれた。

Hi Dobby.

こんにちは、ドビー。

Hi Rue.

こんにちは、ルー。

There's not much to eat besides a bunch of condiments.

調味料以外に食べるものはあまりない。

I'm going to see what I can whip up right now.

今すぐ何か作ってみるよ。

Because I'm weak.

私が弱いからだ。

I'm sobbing.

私は号泣している。

Oh, the ramyeon is staring at me.

ああ、ラミョンがこっちを見ている。

I should eat this.

これを食べなきゃ。

It's expired.

期限切れだ。

So, it's literally expired.

つまり、文字通り賞味期限切れなのだ。

But I mean, it's already unhealthy to begin with.

でも、もともと不健康なんだ。

Whatever.

何でもいい。

It's so good.

とてもおいしいよ。

Sorry, the sprinklers are on outside.

すみません、スプリンクラーは外についています。

There's definitely a kick to it, but it's not as spicy as like Buldak Bokkeum Myun.

確かにキック感はあるが、プルダックポックムミョンのような辛さはない。

It's really good.

本当においしいよ。

My camera died and it was getting too hot outside.

カメラが壊れたし、外は暑すぎた。

So, Rue and Dobby are huge food lovers.

だから、ルーとドビーは大の食いしん坊なのだ。

And we're so excited to show you guys the food that they're eating.

そして、彼らが食べている料理を皆さんにお見せするのがとても楽しみだ。

And they're eating the Farmer's Dog.

そして彼らはファーマーズ・ドッグを食べている。

Big thank you to the Farmer's Dog for sponsoring this portion of the video.

ファーマーズ・ドッグに感謝します。

So, the Farmer's Dog is real fresh healthy food made from whole meat and veggies.

つまり、ファーマーズ・ドッグは、肉と野菜を丸ごと使った本物の新鮮なヘルシーフードなのだ。

And this is what their personalized food packs look like.

そして、これがパーソナライズされたフードパックだ。

It's pre-portioned for both Dobby and Rue based on their personal needs.

ドビーとルーの個人的な必要性に応じて、あらかじめ分けられている。

And it's ready to serve.

そして出来上がり。

It's convenient and it's developed by board certified nutritionists.

便利で、認定栄養士によって開発された。

It's highly digestible.

消化がいい。

They're so excited about their food.

彼らは食べ物にとても興奮している。

Let's head on to the kitchen.

キッチンに向かおう。

So, this is their dinner.

これが彼らの夕食だ。

Stay.

滞在する。

Okay.

オーケー。

Feeding my dogs high quality food is so important to their overall health.

私の愛犬たちに高品質のフードを与えることは、彼らの全身の健康にとってとても重要だ。

You can get 50% off your first box of fresh healthy food using my link.

私のリンクを使って、新鮮な健康食品の初回ボックスを50％オフで購入できる。

Plus, you get free shipping.

しかも送料無料。

Today I'm about to go get my hair done.

今日はこれから髪を切りに行くところなんだ。

My roots are...

私のルーツは...

Is it a bald spot?

ハゲですか？

Oh, and I'm also getting my nails done.

それと、ネイルもやってもらってるんだ。

So, it's going to be a full glam day.

というわけで、充実した1日になりそうだ。

I'm in East Village right now.

今、イーストビレッジにいるんだ。

But, I'm meeting up with Nicole and James.

でも、ニコールとジェームズと会う予定なんだ。

So, we're all getting our hairs done.

だから、みんな髪を整えてるんだ。

I am getting breakfast before my hair and nail appointment today.

今日はヘアとネイルの予約の前に朝食をとるんだ。

I really wanted to check out this bagel spot called Apollo Bagels.

私はアポロ・ベーグルというベーグル・スポットをどうしてもチェックしたかった。

But, I hear that it's so popular that the line goes crazy.

でも、あまりの人気に行列ができるそうだ。

And, sometimes it might be sold out.

また、売り切れの場合もある。

Oh my gosh, hi!

あら、こんにちは！

Oh my gosh, seriously?

なんてこった、マジで？

Hi, nice to meet you.

こんにちは、はじめまして。

Thank you, bye.

ありがとう。

That's so cool.

クールだね。

I did a thing with Adopt-A-Pet and I just met someone who worked for them.

私はAdopt-A-Petで活動していて、ちょうどそこで働いている人に会ったんだ。

That's awesome.

すごいね。

There's a high chance that the bagels are going to be sold out or the line is going to be too crazy.

ベーグルが売り切れるか、行列がひどくなる可能性が高い。

And, in that case, I'm just going to go get pho.

それなら、フォーを食べに行くだけだ。

Pho never fails.

フォーは失敗しない。

This line is insane.

このラインは正気の沙汰じゃない。

I'm not standing in that line, sorry guys.

その列には並べない。

I'm actually more excited about the pho than the bagels.

実はベーグルよりもフォーの方が楽しみなんだ。

Bagels.

ベーグル。

The sauce man was actually laughing at the way I say bagels.

ソース担当者は、私がベーグルと言うのを見て笑っていた。

Bagels, bagels, bagels.

ベーグル、ベーグル、ベーグル。

Oh my god, yeah!

なんてことだ！

You look matching.

お似合いだよ。

Hang on.

ちょっと待て。

Wow, this comes with the pho?

わあ、これはフォーに付いてくるの？

It comes with the house special.

ハウス・スペシャルがついてくる。

Delicious!

おいしい！

The broth is so flavorful.

スープはとても風味豊かだ。

These are so cute.

これはとてもかわいい。

They're so cute.

とてもキュートだ。

We are at...

我々は...

We're having a pamper day.

甘やかす日なんだ。

We're going to see a girl, Mariko.

女の子に会いに行くんだよ、マリコ。

Call it now.

今すぐ電話だ。

I hear Mariko's voice.

マリコの声が聞こえる。

Mariko!

マリコ

Hi!

こんにちは！

What?

え？

I like this car.

私はこの車が好きだ。

I need to...

私は...

Yeah, right?

そうだろ？

Yeah, so...

ああ、それで...

Over here.

こっちだ。

So come on, give me love.

だからさあ、愛をくれ。

I'ma show you how to move, how to move with my body.

私の身体を使って、どのように動くかを教えてあげよう。

If you walk, you let me touch.

歩くなら、触らせてくれ。

Thank you!

ありがとう！

And yeah, you know what's up?

それでね、どうしたと思う？

Ain't nothing I won't do, I won't do for your body.

君の体のためにやらないことはない。

So give me all you got, right now.

だから、今すぐすべてを私に捧げなさい。

I know I'm your girl.

私はあなたの女よ。

Alright, we just finished eating dinner.

さて、夕食を食べ終わったところだ。

Now we're headed off to a bar.

これからバーに向かう。

It's a Japanese whiskey vinyl bar.

日本のウイスキーのビニールバーだ。

Looked really vibey.

とても活気があった。

Oh!

ああ！

I don't know.

分からないよ。

I just came back from the grocery store.

食料品店から戻ってきたところだ。

And I'm going to attempt to make my own side dishes.

そして、自分でおかずを作ろうと思っている。

My own banchan.

私だけのバンチャン。

Because banchan is looking a little pricey these days.

最近、バンチャンがちょっと割高に見えるからだ。

I feel like I should just learn how to make my own.

自分で作る方法を学べばいいような気がする。

Alright, let's go.

よし、行こう。

Thank you for watching!

ご視聴ありがとうございました！