They're looking for this man, Joseph Couch.

彼らはこの男、ジョセフ・カウチを探している。

Police say he is armed and dangerous.

警察によれば、彼は武装しており危険である。

This afternoon, investigators say they found his car and the suspected weapon.

今日の午後、捜査当局は彼の車と凶器と思われるものを発見したと発表した。

He used an A.

彼はAを使った。

R. 15 authorities say couch shot into cars as they passed by on Interstate 75 in rural Laurel County.

R.15当局によれば、カウチがローレル郡の田舎町の州間高速道路75号線で通り過ぎる車に発砲したという。

Five people were wounded in the attack.

この攻撃で5人が負傷した。

One of the harrowing experience.

悲惨な体験のひとつだ。

We just heard this deafening loud sound, and it sounded like like a rock went through my back window, and our ears were ringing, and we just looked at each other and we were like, Was that a gun shot?

耳をつんざくような大きな音がして、まるで石が後ろの窓を突き破ったような音だった。

And then we're like, That can't be a gun shot, you know, because we're driving down the highway.

ハイウェイを走ってるんだから、銃声じゃないだろうってね。

Um, and there was a white truck that was next to us in the right hand lane, and all of a sudden he slowed down and pulled off to the shoulder, and we thought maybe it was his tire had blown out or something, but it was much louder than a tire blowing out.

タイヤがパンクしたか何かかと思ったけど、タイヤがパンクするよりもずっと大きな音だった。

CNN's Gloria Paz.

CNNのグロリア・パス。

Mina was tracking the latest developments in this case.

ミナはこの事件の最新動向を追っていた。

Gloria, what are you learning?

グロリア、何を学んでいるんだい？

Fred, we're starting to hear from some of the victims, and you can just imagine how chaotic this scene was.

フレッド、被害者たちから話を聞き始めているが、この現場がどれほど混乱していたか想像できるだろう。

You're driving along a highway, you're moving at fast speed, and all of a sudden you hear gunshots.

高速道路を高速で走っていると、突然銃声が聞こえた。

And my colleague, Jillian Sykes, actually just spoke with one of the survivors of this gunfire.

私の同僚、ジリアン・サイクスは、この銃撃の生存者の一人に話を聞いたところだ。

Her name is Rebecca Poirier, and she's a 28 year old woman who was driving her car along with her husband and her four year old son.

彼女の名前はレベッカ・ポワリエ、28歳の女性で、夫と4歳の息子とともに車を運転していた。

And what you're seeing there is the picture of her car with the window shattered after a bullet pierced through it and injured her in the arm.

そして、そこに写っているのは、弾丸が窓を貫通し、彼女の腕に怪我を負わせ、粉々になった彼女の車の写真だ。

Rebecca is going to be recovering.

レベッカは回復に向かっている。

She was already released from the hospital, but she's one of the five people that were injured during this shooting last night.

彼女はすでに退院したが、昨夜の銃撃で負傷した5人のうちの1人だ。

Now, as you said, the manhunt for this suspect continues, and police have identified Joseph Couch.

あなたが言ったように、この容疑者の捜索は続いており、警察はジョセフ・カウチを特定した。

They believe that he is the suspect behind this incident, and they are asking people in this community, in the city of London, to remain vigilant.

彼らは彼がこの事件の容疑者だと考えており、この地域、ロンドン市の人々に警戒を怠らないよう求めている。

They believe that they have him cordoned to an area where they are currently searching, but they're open to the possibility that he may be elsewhere by now.

現在捜索している場所には封鎖されているが、他の場所にいる可能性もあるという。

This happened last night, and they had to stop the search in the evening hours because of the dark and just how difficult this area is.

これは昨夜の出来事で、夕方には捜索を中止せざるを得なかった。

A lot of trees, a lot of shrub, not a whole lot of light in there for you to be searching at night.

木が多く、潅木が多く、夜間に捜索するには明かりが少ない。

I want you to listen to the Laurel County Sheriff's describing some of the injuries that this suspect allegedly caused last night during the shooting.

ローレル郡保安官による、容疑者が昨夜起こしたとされる銃撃事件での負傷者の説明を聞いてほしい。

Take a listen.

お聴きください。

There were some severe injuries.

重傷者もいた。

There was an individual that was shot in the face.

顔を撃たれた人がいた。

There was another individual that was shot in the arm.

もう一人、腕を撃たれた者がいた。

A very severe injury.

非常に重傷だ。

Those were the most severe.

それが一番厳しかった。

A lady shot across the chest.

胸を撃たれた女性。

They were very significant, very severe injuries.

非常に重傷だった。

I don't want to lessen that.

それを減らしたくはない。

We didn't have a fatality, but we certainly had some very serious injuries that will affect these people for the rest of their life.

死者は出なかったが、一生を左右するような重傷者が出たのは確かだ。

I'm sure it's it's incredible to hear just how lucky everyone got last night.

昨夜、みんながどれだけ幸運だったかを聞くと、信じられないような気持ちになるだろうね。

We know that an A.

私たちはA.

R. 15 was recovered.

R.15が回収された。

Police believe that was the weapon that this man used in this shooting.

警察は、この男が発砲に使った武器はこれだと考えている。

They also recovered his vehicle along with the gun case that was inside the vehicle.

また、車内にあった銃ケースとともに彼の車も回収した。

They believe that he is armed and also learned in the last hour, Fred, that the family of this suspect is cooperating.

また、フレッド、この容疑者の家族が協力していることもこの1時間でわかった。

They live elsewhere outside this county, but the sheriff's office did say that they are cooperating.

彼らは郡外の別の場所に住んでいるが、保安官事務所は協力していると言っている。

He said they have a big task ahead of them in the next several hours.

これから数時間、大きな仕事が待っているという。

They're working against the clock.

彼らは時間との闘いだ。

They don't want the sun to go down once again without this person being caught on their out there working every possible angle.

彼らは、この人物をあらゆる角度から監視することなく、再び陽が沈むことを望んでいない。

They're using canines, drones, a very wooded area, a difficult to search area, but trying to keep the community, uh, at calm so that they know that this search is ongoing.

イヌやドローンを使い、森林地帯のような捜索困難地域を捜索しているが、捜索は継続中であることを住民に知らせるため、平静を装っている。

Let's talk more now on this man hunt with CNN law enforcement contributor and retired supervisory special agent for the FBI.

この男狩りについて、CNNの法執行貢献者でFBIの元監督特別捜査官に話を聞こう。

Steve Moore.

スティーブ・ムーア

Good to see you, Steve.

会えて嬉しいよ、スティーブ。

So this is a rural area of Kentucky.

ここはケンタッキーの田舎なんだ。

We know now a vehicle confiscated.

車両が没収されたことは知っている。

Gloria reported in a R 15, which they believe might have been involved here.

グロリアはR15で報告し、それが今回の件に関与しているのではないかと考えている。

Um, now how do they go about tracing for some steps toward their suspect?

容疑者の足取りをたどるにはどうすればいいんだ？

Well, it's gonna be really difficult.

まあ、本当に難しいだろうね。

I remember back in the FBI when we were looking for Eric Robert Rudolph for over a year in woods similar to this.

FBIにいた頃、エリック・ロバート・ルドルフを1年以上、これと同じような森で探していたのを覚えている。

What you have to consider is that if he had one gun, he's got another gun.

考えなければならないのは、彼が1丁の銃を持っていたなら、もう1丁の銃を持っているということだ。

If he was shooting at ambush style at cars before he would shoot ambush style at officers.

もし彼が以前から車に待ち伏せスタイルで発砲していたのなら、警官にも待ち伏せスタイルで発砲していただろう。

So you have a you have a cordon and they say they believe he's within that area, which is pretty impressive if that's true, that they could be sure of that.

つまり、封鎖線があり、その範囲内に彼がいると信じていると言っているわけだ。

But if that's the case, they have to start moving in on him and closing the circle in and each foot you go, you risk, um, you risk losing officers.

しかし、もしそうなら、彼らは彼に近づき、サークルを閉じなければならない。

Um, beyond that, you're talking to anybody.

それ以上なら、誰とでも話すことができる。

He knows a family, anybody, any friends who could tell you why this happened and where he might go.

なぜこんなことが起きたのか、どこに行く可能性があるのかを教えてくれる家族、誰か、友人を知っている。

And besides the terrain being among the challenges I covered for a very long time in the Nantahala Forest there for that search for Eric Rudolph reporting on you and your colleagues as well.

また、地形的な問題だけでなく、エリック・ルドルフの捜索のためにナンタハラの森で非常に長い間取材したことは、あなたやあなたの同僚についても同様です。

So I understand that.

だから、それは理解している。

But talk to me about the other challenges here when law enforcement is urging people to stay inside.

しかし、法執行機関が人々に屋内にとどまるよう促しているときに、ここでの他の課題について話してほしい。

At the same time, they do need the public's cooperation to be able to report anything suspicious that they see.

同時に、不審なものを見かけたら通報できるよう、市民の協力を必要としている。

Yeah.

そうだね。

And the problem here is like with Rudolph, uh, they go into people's homes.

ここで問題なのは、ルドルフと同じように、彼らは人の家に入るんだ。

Sometimes they try to find empty homes.

空き家を探そうとすることもある。

They try to find empty vehicles.

彼らは空車を見つけようとする。

That's one of the things they're gonna be looking for.

それが彼らが探していることのひとつだ。

The law enforcement is if any cars are missing, any trucks are missing.

法執行機関は、もし車やトラックが行方不明になっていれば、それを発見する。

Um, so when you have people stuck in their homes, it's not easy for them to obviously they're not out and about seeing things.

だから、家に閉じこもっている人たちにとっては、外に出ていろいろなものを見るのは簡単なことではないんだ。

But at the same time, they have to protect themselves in their home and be vigilant and ready to call because this person, if they're alive and we don't know, but they're going to need food, they're gonna need water and they're going to probably go to a more populated area to get that again.

というのも、その人が生きているのかどうかはわからないが、食料が必要だろうし、水も必要だろうからだ。

The suspect is being identified as a joseph couch.

容疑者はジョセフ・カウチと判明。

Talk to me to about some of the assets that law enforcement has.

法執行機関が持っている資産のいくつかを話してくれ。

I understand they brought in a drone to help in the search.

捜索のためにドローンを持ち込んだと聞いている。

Drones are going to be very useful.

ドローンはとても便利になるだろう。

But as you know, from from that kind of forested area, um, it's very difficult to look down, see down.

でもご存知のように、あのような森林地帯からだと、下を見下ろすのはとても難しいんだ。

I mean, the FBI police departments, we now have, uh, we now have, uh, clear.

つまり、FBIの警察署は、今、私たちは......今、私たちは......クリアなんだ。

We have infrared detection.

我々は赤外線探知機を持っている。

We have all these things that are pretty much blocked by trees.

木々に遮られた場所がたくさんあるんだ。

The drones can operate, but in a forested area, they're limited in their effectiveness.

ドローンは操作できるが、森林地帯では効果に限界がある。

And so what you're going to be doing is is looking at night, especially you're going to be looking within the forest horizontally trying to pick up silhouette heat silhouettes.

夜間、特に森の中を水平に見て、シルエットのヒートシルエットを拾うんだ。

The problem there is there are deer, there are rabbits.

鹿もいればウサギもいる。

The first time you see something like that, you don't even believe how many heat sources you see.

初めてあのようなものを見たときは、どれだけの熱源があるのか信じられなくなる。

So it becomes just a bigger haystack in a smaller needle.

つまり、小さな針の中に大きな干し草の山があるだけなのだ。

Oh, I remember that was a gigantic obstacle as well.

ああ、それも巨大な障害だったことを覚えている。

An observation during that search for Eric Rudolph in the Nantahala Forest.

ナンタハラの森でエリック・ルドルフを捜索していたときの観察。

Breaking news.

ニュース速報

The Laurel County Sheriff's Department saying the search for the gunman they say opened fire on Interstate 75 in Kentucky will be temporarily suspended at dark.

ローレル郡保安官事務所によると、ケンタッキー州の州間高速道路75号線で発砲したという犯人の捜索は、暗くなると一時中断されるとのこと。

Again, the biggest problem that we have up there is the remoteness of the area.

繰り返しになるが、あそこで抱えている最大の問題は、この地域が遠いということだ。

Uh, it's already starting to get a little bit dark.

ええと、もう少し暗くなり始めている。

That's that doesn't work in our favor.

それは我々にとって有利には働かない。

I'm sure we're gonna we're gonna go on till dark tonight.

きっと今夜は暗くなるまで続くだろう。

Joining us now.

今から参加する。

CNN Senior National Security Analyst Juliet Kayyem.

CNNのシニア国家安全保障アナリスト、ジュリエット・ケイエム。

Juliet, I know you were with us last night as this was all unfolding.

ジュリエット、昨夜は私たちと一緒にいたよね。

Now we're getting a little bit more information.

今、私たちは少しずつ情報を得ている。

This would be the second night of searching in the woods for the suspect.

容疑者の捜索は2晩目になる。

Clearly, they don't think it's worth it to try to search once it gets dark.

明らかに、暗くなったら捜索する価値がないと考えているようだ。

What kind of hurdles are they facing right now?

彼らは今、どのようなハードルに直面しているのだろうか？

Well, part of it is just gonna be, um, the sort of productivity that can occur in the dark is quite limited.

まあ、暗闇の中でできる生産性はかなり限られている、ということもあるだろう。

And so they're probably they're just balancing the benefits of continuing this as compared to just suspending it for 67 hours and then starting again in the morning.

だから、おそらく彼らは、67時間中断して朝から再開するのと比べて、これを続けることの利点のバランスを取っているのだろう。

Look, it is much harder, um, to hide for long periods of time than it was during the Unabomber Asia.

いいか、ユナボマー・アジアの時代よりも、長期間身を隠すのはずっと難しいんだ。

We have drones.

我々はドローンを持っている。

We have signal intelligence.

我々はシグナル情報を持っている。

People have cell phones.

人々は携帯電話を持っている。

They get hungry.

彼らは空腹になる。

Uh, it is hard to hide out for long periods of time unless it was planned for.

ええと、計画的でない限り、長期間身を隠すのは難しい。

And so part of this is just patience.

だから、忍耐が必要なんだ。

I remind people in Maine, um, during that mass shooting, uh, that the perpetrator, uh, went missing for over 48 hours.

メイン州で起きた銃乱射事件では、犯人は48時間以上も行方不明だった。

He died from a self inflicted wound.

彼は自傷行為で死んだ。

So lots of things can happen.

だからいろいろなことが起こり得る。

And the fact that he's not caught in the first day or so doesn't mean that he's gone forever.

最初の1日ぐらいで捕まらないからといって、永遠にいなくなるわけではない。

And authorities say they found this AR 15 and several magazines.

当局によれば、このAR15と数本の弾倉が見つかったという。

What does that mean for the continuing threat?

脅威が続くということは何を意味するのか？

Yeah, I think a couple things.

ああ、いくつか思うことがある。

I mean, one is it's very rare to find someone in these instances who has only one gun.

つまり、ひとつは、このようなケースで銃を1丁しか持っていない人を見つけるのは非常に稀だということだ。

So there are there's other weapons that we should anticipate that this is a person who is armed and dangerous.

だから、武装した危険な人物であることを予期すべき武器が他にもある。

That's why the community has been told not to engage anyone, not to look out for for him on your own.

だから地域住民には、誰とも関わるな、自分ひとりで彼のことを探すな、と言われてきた。

If there's anything suspicious to to call it in.

不審な点があれば通報するように。

I have in all of these cases, there are additional arms.

これらのケースではすべて、追加の腕がある。

And in this case, this is someone who clearly knows the damage that they are can do.

そしてこの場合、この人物は自分たちが与えるダメージを明確に知っている人物なのだ。

It is lucky on only luck that people were not killed on the highway from either bullets or in response to the bullets in terms of automobile accidents.

高速道路で、銃弾やそれに反応した自動車事故によって犠牲者が出なかったのは、幸運としか言いようがない。

I actually can't leave it, given the number of bullets that we have seen.

この弾丸の数を考えると、実は放っておけないんだ。

And and so he is he is he is someone we should anticipate has more weapons.

だから彼は、もっと武器を持っていると予想すべき人物なのだ。

And so ultimately, I think for anyone that's kind of in that area, of course, I'm sure they're nervous and on edge tonight.

だから結局のところ、そのような地域にいる人なら誰でも、もちろん今夜は緊張してハラハラしていると思う。

But but as you were alluding to in your first answer, typically it is it is hard to just disappear these days.

でも、あなたが最初の答えで言っていたように、最近はただ姿を消すのは難しいのが普通だ。

Typically, they are able to ultimately track this person down, even though it may even though it may take more time.

通常、時間はかかるかもしれないが、最終的にはその人物を突き止めることができる。

It sounds like just because they're suspending this it because it's dark, et cetera.

暗いから中断しているようにしか聞こえない。

They're obviously still working hard to find this person.

彼らはまだこの人物を見つけるために懸命に働いているのは明らかだ。

That's exactly right.

その通りだ。

Look, they have a name.

彼らには名前がある。

They know where he lived.

彼らは彼がどこに住んでいたかを知っている。

They know who his colleagues, friends, family are.

彼らは彼の同僚、友人、家族を知っている。

They they know what the car looks like.

彼らは車がどんなものか知っている。

They have his phone number.

彼らは彼の電話番号を知っている。

They have drones.

彼らはドローンを持っている。

They have all whether he's contacting anyone, they have credit cards, presumably ATM cards in this day and age.

彼らは、彼が誰かと連絡を取っているかどうか、クレジットカードを持っているかどうか、おそらくATMカードを持っているかどうかをすべて把握している。

It is very difficult to disappear.

姿を消すのはとても難しい。

Look, he's trying to disappear.

ほら、彼は姿を消そうとしている。

One hopes and go into hiding.

ある者は望み、身を隠す。

But that is hard to do for long periods of time.

しかし、それを長期間続けるのは難しい。

He may have set up some way to maintain his ability to stay hidden, whether he hoarded a water because a survivor list.

彼は、生存者リストのために水をためておくなど、隠れている能力を維持するための何らかの方法を用意していたのかもしれない。

We don't know.

わからない。

But but in the end, my confidence is just based on, uh, history that in most of these cases, the person screws up, gets lonely, needs something and therefore exposes where he is to law enforcement.

しかし、結局のところ、私の自信は、このようなケースのほとんどは、本人が失敗し、孤独になり、何かを必要とし、そのために法執行機関に居場所をさらけ出したという歴史に基づいているだけなのだ。

All right, Juliet.

わかったよ、ジュリエット。

I am always good to have your expertise.

あなたの専門知識があれば、私はいつも助かる。

Thanks so much.

本当にありがとう。

Thank you.

ありがとう。