How's it going, ladies?

調子はどうだい？

Hi, we're good. How are you guys feeling?

やあ、元気だよ。気分はどう？

Good.

いいね。

Good.

いいね。

I love it.

とても気に入っている。

Well, I've been hearing Anti-Fragile forever.

アンチ・フラジャイルという言葉は、ずっと耳にしてきた。

I feel like the song never goes away.

この曲が消えることはないような気がする。

Even I was in Hong Kong last week.

私でさえ先週香港にいた。

My Uber driver was playing the song.

私のウーバーの運転手はこの曲を流していた。

So what do you feel is about that song that's made it connect with everybody?

では、この曲の何がみんなを惹きつけたと思いますか？

I think it's a very upbeat, energetic song.

とてもアップビートでエネルギッシュな曲だと思う。

And I think, yeah, it just, like, gets you up and dancing.

そして、そうだね、立ち上がって踊り出すんだ。

And I think everybody likes to shimmy a little.

それにみんな、ちょっとシミーになるのが好きなんだと思う。

And then now you got Perfect Night, which everybody has been loving.

そして今、パーフェクト・ナイトが誕生した。

So tell me why you thought this was the time to do a full English song.

では、なぜ今こそフル・イングリッシュの曲を作ろうと思ったのか教えてください。

Well, yeah, it was actually our first English digital single.

まあ、そうだね。

So we were really excited to just get it out there and have as many people listening to it as possible.

だから、この曲を世に送り出して、できるだけ多くの人に聴いてもらいたいと強く思ったんだ。

So I think English was a good choice.

だから英語はいい選択だったと思う。

And the music video is awesome as well.

ミュージックビデオも素晴らしい。

So how was it to kind of, like, mix that whole, like, digital world and you guys' dancing?

デジタルの世界とあなたたちのダンスをミックスするのはどうだった？

제가 오버워치를 진짜 좋아해가지고 이렇게 오버워치 캐릭터랑 콜라보 할 수 있어서 너무 영광이었습니다.

제가 오버워치를 진짜 좋아해가지고 이렇게 오버워치 캐릭터랑 콜라보할 수 있어서 너무 영광이었습니다.

No, that was really cool.

いや、本当にクールだったよ。

And then let's talk about tonight, the MAMA Awards.

そして今夜のMAMAアワードについて話そう。

Like, what can we expect from your stage?

あなたのステージに何を期待できますか？

Everybody's gonna be ready for it.

みんな準備はできているはずだ。

Well, tonight is going to be a perfect night, I think.

さて、今夜は完璧な夜になりそうだ。

We have...

我々は...

I like what you did there.

僕は君がやったことが好きだよ。

Yeah.

そうだね。

We have a lot of fun performances in store.

楽しいパフォーマンスをたくさん用意している。

And we have a surprise collaboration for our stage.

そして、私たちのステージにはサプライズのコラボレーションがある。

So you guys can look forward to that.

だから楽しみにしていてほしい。

Can't wait to see it.

待ちきれないよ。

And then also, what's it mean to be nominated at the MAMA Awards?

それから、MAMAアワードにノミネートされることの意味は？

And what would it feel like to win?

勝ったらどんな気分だろう？

그냥 MAMA 시상식에 이렇게 초대된 것도 그렇고 무대를 할 수 있는 것만으로도 너무 영광인데 상을 받으면 진짜 너무 좋을 것 같습니다.

그냥ママ 시상식에 이렇게 초대된 것도 그렇고 무대를 할 수 있는 것만으로도 너무 영광인데 상을 받으면 진짜 너무 좋을 것 같습니다.

Well, I'm wishing you all the luck.

幸運を祈っているよ。

When you guys perform, you should see me in the crowd going, ti-ti-ti, ti-ti-ti.

あなたたちが演奏するとき、観客席で私がティティティティティティティティティティティティティティティティティティティティティティティティティティティティティティティティティティティティティティティティティティ

I can't wait.

待ちきれないよ。

Thank you guys so much.

本当にありがとう。

Have fun.

楽しんでくれ。

Thank you.

ありがとう。