Name: レオナルド・ディカプリオ、『ウルフ・オブ・ウォールストリート』、ジョナ・ヒル、サメのサバイバル・ストーリーについて（インタビュー全文） (Leonardo DiCaprio on 'Wolf of Wall Street,' Jonah Hill, Shark Survival Story (Full Interview))
Uploaded: 2024-09-13T06:09:22.000Z
Duration: 11 min 55 s

All right, our first guest is one of the most famous actors in the world.

さて、最初のゲストは世界で最も有名な俳優の一人だ。

He's nominated for a Golden Globe for his brilliant performance in The Wolf of Wall Street.

ウルフ・オブ・ウォールストリート』での見事な演技でゴールデングローブ賞にノミネートされている。

レオナルド・ディカプリオを歓迎してください。

First off, I gotta say, I saw some of you guys dancing there, and you guys were absolutely killing it.

まず最初に言っておかなければならないのは、君たちの何人かがそこで踊っているのを見たんだけど、君たちは本当に素晴らしかったということだ。

You, even if you haven't seen the movie, if you've seen the trailer, they show a little bit of him dancing.

映画を見ていなくても、予告編を見ていれば、彼が踊っているシーンが少し出てくる。

You actually, that little scene where you're dancing, you're a good dancer.

実際、君が踊っているあの小さなシーン、君はダンスがうまい。

I used to be a pop locker when I was in elementary school.

小学生の頃はポップロッカーだったんだ。

It's actually one of the reasons why I didn't get an agent because I auditioned and I had, like, a punk rock haircut, and I dressed like a little, you know, street dancer, and they rejected me.

というのも、オーディションを受けたとき、パンクロックみたいな髪型で、ストリートダンサーみたいな格好をしていたんだけど、不合格になったんだ。

I disagree with that because I met you, I think you were, like, 16 years old, and you had just done This Boy's Life, which was your first film, really.

私があなたに会ったのは確か16歳のときで、『This Boy's Life』を撮ったばかりだった。

ハリウッド大通りでしたよね？

Yes, we were at an after-party at, like, the Chinese Theater or something.

そう、チャイニーズ・シアターか何かでアフターパーティをやったんだ。

You told me, I just was listening to you talk, and I thought, you are so special and charming, and then you told me you just finished that film, and I had never seen you in anything, but I just knew you were gonna be somebody because you were so charming.

あなたの話を聞いていて、あなたはとても特別で魅力的な人だと思った。

Then you did What's Eating Gilbert Grape, and he was amazing in that.

それから『What's Eating Gilbert Grape』に出演し、彼は素晴らしかった。

私はあなたを発見したような気がする。

私はあなたに杭を打つと主張する。

あなたのキャリアは私の責任だと思う。

Well, I've always been a big fan of yours.

私はあなたの大ファンだった。

Ever since I first met you, so thank you very much.

初めてお会いしたときから、本当にありがとうございます。

But really, you're, I mean, and this performance in this movie is, um...

でも本当に、あなたは、つまり、この映画でのこの演技は、うーん...。

I really want to say it's your best performance I've ever seen, and you've done some great movies, but in this movie, your performance is outstanding.

今まで見た中で最高の演技だと本当に言いたい。あなたは素晴らしい映画をいくつか撮ってきたけれど、この映画ではあなたの演技が際立っている。

And you're nominated for Gold Globes, well-deserved.

ゴールドグローブ賞にもノミネートされている。

You were there, I hosted the Oscars in 2007, and you were there in the front row.

2007年にアカデミー賞の司会をしたとき、あなたは最前列にいましたよね。

ブラッド・ダイヤモンド』でノミネートされましたね。

I'm not, I'm hosting again this year, and I pray I'm looking out there and seeing you in the audience for this because you deserve to be there.

私は今年も司会を務めるが、観客席であなたたちを見ていることを祈っている。

あるいは、とにかく来てください。

Even if you don't get nominated, as a seat filler, I just want to see you there.

たとえノミネートされなくても、席を埋める者として、私はただそこであなたに会いたい。

あのシートフィラーが大好きなんだ。

ああ、ただそこにいればいいんだ。

Literally, as soon as you leave the bathroom, somebody just scoots in and goes, excuse me, and they sit right down.

文字通り、トイレを出たとたん、誰かがすっと入ってきて、失礼します、と言ってすぐに座る。

All right, so tell everybody, this movie, you produced it as well, right?

では、この映画はあなたがプロデュースしたんですよね？

長い時間をかけて作ったんだね。

I mean, Jordan Belfort looks at this as a cautionary tale.

つまり、ジョーダン・ベルフォートはこれを訓話として見ている。

He's sort of reflecting on his wild, debaucherous, hedonistic days on Wall Street where he was, you know, consumed by greed and excess.

ウォール街で貪欲と過剰に溺れた、奔放で放蕩で享楽的な日々を振り返っているようだ。

But he was so candid and honest about it and I really wanted to put this up on screen because in a lot of ways, it felt like a reflection of the time that we were living in.

しかし、彼はとても率直で正直で、私はこれをぜひスクリーンに映したいと思った。

I mean, really anything goes in this film.

つまり、この映画では本当に何でもありなんだ。

It is absolutely wild and, you know, Martin Scorsese and I decided to really pull no punches and really go for it.

本当にワイルドで、マーティン・スコセッシと私は、パンチを入れずに本気でやろうと決めたんだ。

Yeah, it's, uh, but I can't believe that everything you see, and when you see this film, it's, first of all, it's so good and you and Jonah Hill are great together, but the scene when you take, uh, Kwaluud's and...

でも、この映画を観ると、まず第一に、とてもいい映画で、あなたとジョナ・ヒルのコンビは最高です。

僕はニューオーリンズ出身なんだ。

私たちはクワルードと言った。

So when you take the Kwaluud's and you have to make your way down the steps to the car, it is genius how you do that.

だから、クワルードに乗って、車まで階段を下りていかなければならないとき、それをどうするかが天才的なんだ。

Like, and how many takes did you have to do?

God, we worked on that whole sequence for a week.

あのシークエンスは1週間かけて作ったんだ。

We want, uh, one of my favorite sequences in, uh, Goodfellas is where Ray Liotta's, like, spinning the, uh, mixing the marinara.

グッドフェローズ』で僕が好きなシーンのひとつが、レイ・リオッタがマリナーラを混ぜるところなんだ。

He's got the helicopters circling around him.

彼の周囲をヘリコプターが旋回している。

His nanny wants to take her hat, and the cops are coming after him.

彼の乳母は帽子を取りたがり、警察は彼を追ってくる。

We wanted to do kind of a film within a film, so we really worked really hard on this Kwaluud sequence where, essentially, Donnie has a botched money deal who's played by Jonah Hill, and to apologize for that, he gives me these incredibly powerful Kwaluud's.

映画の中の映画みたいなことをやりたかったから、このクワルーのシークエンスに一生懸命取り組んだんだ。基本的に、ドニーはジョナ・ヒル演じる男との金銭取引に失敗して、そのお詫びに信じられないほど力強いクワルーをくれるんだ。

I simultaneously find out that my house is being bugged by the FBI, and I got to get back home to him because he's on the phone with Switzerland, and it turns into this sort of insane sequence, and it was probably the most wild thing I've ever done in my entire life.

私は同時に、私の家がFBIに盗聴されていることを知り、彼がスイスと電話をしているので、彼の家に戻らなければならなくなった。

Jonah Hill and I looked at each other and said, how are we allowed to do this?

ジョナ・ヒルと私は顔を見合わせ、こんなことが許されるのか？

How are we allowed to get paid to do this for a living?

こんなことを生業にして給料をもらうことが許されているのか？

It was, and just to take that much time to try to crawl downstairs and to try to open a car door that opens up, and for your foot to get caught on that door, every single, I mean, that just was hilarious.

階下に這い下りようとして、車のドアを開けようとして、そのドアに足が引っかかって、いちいち時間がかかるなんて。

I mean, I, you know, it all resulted in this insane sequence at the end where Jonah decides to stuff ham into his mouth as well, and he crashes into a plate glass table, and we were doing the CPR sequence, and, you know, the big challenge that day, we had to do 70 takes because they couldn't get this ham to stick on my face, and they had to put KY jelly, and there was literally a guy there behind this giant wheel with a plastic spoon just flicking ham on my face all day long as I'm doing this insane sequence, but it was almost, it was one of the most surreal things I've ever done in my entire career.

その結果、最後にジョナがハムを口に詰め込むという非常識なシークエンスが生まれたんだ、文字通り、巨大な車輪の後ろにプラスチックのスプーンを持った男がいて、私がこの非常識なシークエンスをやっている間、一日中私の顔にハムをあてていたんだ。

だって、君たちが友達だってことは知っているからね。

You're both friends anyway, and there's a lot of improvisation in there, so that must have been, there must be takes where you just couldn't make it through.

2人とも友達だし、アドリブも多いから、どうしてもうまくいかないテイクもあったはずだ。

I mean, the whole film was like that, and he's one of the greatest improvisational actors I've ever gotten to work with.

つまり、映画全体がそうだったし、彼はこれまで一緒に仕事をした中で最も素晴らしい即興俳優の一人なんだ。

He's a real genius and a good guy, and he really came to me and said, look, I know what this world is like.

彼は本当に天才で、いいやつなんだ。

私は彼らの正体を知っている。

There's no one that should play this role except for me, and I immediately told Marty about that, and he hired him on the spot.

私以外にこの役を演じるべき人はいない。私はすぐにマーティにそのことを伝え、彼はその場で彼を雇った。

His clothes, what he's wearing, his just teeth, everything.

服装、着ているもの、歯、すべてだ。

I just, I really enjoyed the film, and I really enjoyed both of your performances, but I really think it's the best I've ever seen you be.

この映画は本当に面白かったし、お二人の演技も素晴らしかった。

たくさんのレベルと層があるんだ。

We'll take a break, and we'll talk about more with Leo after this.

休憩を挟んで、このあとレオともっと話をしよう。

That looks like he was just coming off of Dallas Buyers Club, because he was still really thin.

彼は『ダラス・バイヤーズクラブ』を終えたばかりで、まだ本当に痩せていたからね。

そしてあなたは、この1年、どうだった？

You did three, how many years did it take?

3年やったというが、何年かかったんだ？

あなたは3本の映画を立て続けに撮った。

私は3本の映画を立て続けに撮った。

I did Gatsby, Django Unchained, and then went straight into this, yeah.

ギャツビー』と『ジャンゴ 繋がれざる者』をやって、そのままこの作品に入ったんだ。

レオナルド・ディカプリオ、『ウルフ・オブ・ウォールストリート』、ジョナ・ヒル、サメのサバイバル・ストーリーについて（インタビュー全文） (Leonardo DiCaprio on 'Wolf of Wall Street,' Jonah Hill, Shark Survival Story (Full Interview))