He's nominated for a Golden Globe for his brilliant performance in The Wolf of Wall Street.

ウルフ・オブ・ウォールストリート』での見事な演技でゴールデングローブ賞にノミネートされている。

Please welcome Leonardo DiCaprio.

レオナルド・ディカプリオを歓迎してください。

Oh!

ああ！

First off, I gotta say, I saw some of you guys dancing there, and you guys were absolutely killing it.

まず最初に言っておかなければならないのは、君たちの何人かがそこで踊っているのを見たんだけど、君たちは本当に素晴らしかったということだ。

Yeah.

そうだね。

Pretty awesome.

かなり素晴らしい。

You, even if you haven't seen the movie, if you've seen the trailer, they show a little bit of him dancing.

映画を見ていなくても、予告編を見ていれば、彼が踊っているシーンが少し出てくる。

You're a great dancer.

君は素晴らしいダンサーだ。

You actually, that little scene where you're dancing, you're a good dancer.

実際、君が踊っているあの小さなシーン、君はダンスがうまい。

I used to be a pop locker when I was in elementary school.

小学生の頃はポップロッカーだったんだ。

Were you?

そうなのか？

Yeah.

そうだね。

It's actually one of the reasons why I didn't get an agent because I auditioned and I had, like, a punk rock haircut, and I dressed like a little, you know, street dancer, and they rejected me.

というのも、オーディションを受けたとき、パンクロックみたいな髪型で、ストリートダンサーみたいな格好をしていたんだけど、不合格になったんだ。

Aw.

Aw.

Yeah.

そうだね。

I disagree with that because I met you, I think you were, like, 16 years old, and you had just done This Boy's Life, which was your first film, really.

私があなたに会ったのは確か16歳のときで、『This Boy's Life』を撮ったばかりだった。

It was on Hollywood Boulevard, right?

ハリウッド大通りでしたよね？

Yes, we were at an after-party at, like, the Chinese Theater or something.

そう、チャイニーズ・シアターか何かでアフターパーティをやったんだ。

And I'm telling you, you were so...

それに、君は本当に...。

You told me, I just was listening to you talk, and I thought, you are so special and charming, and then you told me you just finished that film, and I had never seen you in anything, but I just knew you were gonna be somebody because you were so charming.

あなたの話を聞いていて、あなたはとても特別で魅力的な人だと思った。

Then you did What's Eating Gilbert Grape, and he was amazing in that.

それから『What's Eating Gilbert Grape』に出演し、彼は素晴らしかった。

And...

そして...

I feel like I discovered you.

私はあなたを発見したような気がする。

I feel like I discovered you.

私はあなたを発見したような気がする。

I claim stake on you.

私はあなたに杭を打つと主張する。

I think I'm responsible for your career.

あなたのキャリアは私の責任だと思う。

Well, I've always been a big fan of yours.

私はあなたの大ファンだった。

Well, thank you.

ありがとう。

Ever since I first met you, so thank you very much.

初めてお会いしたときから、本当にありがとうございます。

But really, you're, I mean, and this performance in this movie is, um...

でも本当に、あなたは、つまり、この映画でのこの演技は、うーん...。

I really want to say it's your best performance I've ever seen, and you've done some great movies, but in this movie, your performance is outstanding.

今まで見た中で最高の演技だと本当に言いたい。あなたは素晴らしい映画をいくつか撮ってきたけれど、この映画ではあなたの演技が際立っている。

And you're nominated for Gold Globes, well-deserved.

ゴールドグローブ賞にもノミネートされている。

And...

そして...

You were there, I hosted the Oscars in 2007, and you were there in the front row.

2007年にアカデミー賞の司会をしたとき、あなたは最前列にいましたよね。

You were nominated for Blood Diamond.

ブラッド・ダイヤモンド』でノミネートされましたね。

I'm not, I'm hosting again this year, and I pray I'm looking out there and seeing you in the audience for this because you deserve to be there.

私は今年も司会を務めるが、観客席であなたたちを見ていることを祈っている。

You're very sweet.

あなたはとても優しい。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Or just come anyway.

あるいは、とにかく来てください。

I might, I might.

そうかもしれない。

Yeah.

そうだね。

Even if you don't get nominated, as a seat filler, I just want to see you there.

たとえノミネートされなくても、席を埋める者として、私はただそこであなたに会いたい。

I love those seat fillers.

あのシートフィラーが大好きなんだ。

Yeah, just be there.

ああ、ただそこにいればいいんだ。

Literally, as soon as you leave the bathroom, somebody just scoots in and goes, excuse me, and they sit right down.

文字通り、トイレを出たとたん、誰かがすっと入ってきて、失礼します、と言ってすぐに座る。

Yeah, they're just right there.

ああ、すぐそこにいる。

All dressed up and everything.

ドレスアップしてね。

All right, so tell everybody, this movie, you produced it as well, right?

では、この映画はあなたがプロデュースしたんですよね？

Yes.

そうだ。

So you took a long time to make it.

長い時間をかけて作ったんだね。

I'd been, I was fascinated by this book.

私はこの本に魅了された。

I mean, Jordan Belfort looks at this as a cautionary tale.

つまり、ジョーダン・ベルフォートはこれを訓話として見ている。

He's sort of reflecting on his wild, debaucherous, hedonistic days on Wall Street where he was, you know, consumed by greed and excess.

ウォール街で貪欲と過剰に溺れた、奔放で放蕩で享楽的な日々を振り返っているようだ。

But he was so candid and honest about it and I really wanted to put this up on screen because in a lot of ways, it felt like a reflection of the time that we were living in.

しかし、彼はとても率直で正直で、私はこれをぜひスクリーンに映したいと思った。

I mean, really anything goes in this film.

つまり、この映画では本当に何でもありなんだ。

It is absolutely wild and, you know, Martin Scorsese and I decided to really pull no punches and really go for it.

本当にワイルドで、マーティン・スコセッシと私は、パンチを入れずに本気でやろうと決めたんだ。

Yeah, it's, uh, but I can't believe that everything you see, and when you see this film, it's, first of all, it's so good and you and Jonah Hill are great together, but the scene when you take, uh, Kwaluud's and...

でも、この映画を観ると、まず第一に、とてもいい映画で、あなたとジョナ・ヒルのコンビは最高です。

Kwaluud's?

クワルーの？

I'm from New Orleans.

僕はニューオーリンズ出身なんだ。

We said...

私たちは言った...

We said Kwaluud's.

私たちはクワルードと言った。

Um, but I'm not kidding.

でも、冗談じゃないんだ。

I know what they're called.

私はその名前を知っている。

I'm from New Orleans.

僕はニューオーリンズ出身なんだ。

Um, so Kwaluud's.

ええと、クワルードですね。

So when you take the Kwaluud's and you have to make your way down the steps to the car, it is genius how you do that.

だから、クワルードに乗って、車まで階段を下りていかなければならないとき、それをどうするかが天才的なんだ。

Like, and how many takes did you have to do?

何テイクしたんですか？

God, we worked on that whole sequence for a week.

あのシークエンスは1週間かけて作ったんだ。

We want, uh, one of my favorite sequences in, uh, Goodfellas is where Ray Liotta's, like, spinning the, uh, mixing the marinara.

グッドフェローズ』で僕が好きなシーンのひとつが、レイ・リオッタがマリナーラを混ぜるところなんだ。

He's doing drugs.

彼はドラッグをやっている。

He's got the helicopters circling around him.

彼の周囲をヘリコプターが旋回している。

His nanny wants to take her hat, and the cops are coming after him.

彼の乳母は帽子を取りたがり、警察は彼を追ってくる。

We wanted to do kind of a film within a film, so we really worked really hard on this Kwaluud sequence where, essentially, Donnie has a botched money deal who's played by Jonah Hill, and to apologize for that, he gives me these incredibly powerful Kwaluud's.

映画の中の映画みたいなことをやりたかったから、このクワルーのシークエンスに一生懸命取り組んだんだ。基本的に、ドニーはジョナ・ヒル演じる男との金銭取引に失敗して、そのお詫びに信じられないほど力強いクワルーをくれるんだ。

I simultaneously find out that my house is being bugged by the FBI, and I got to get back home to him because he's on the phone with Switzerland, and it turns into this sort of insane sequence, and it was probably the most wild thing I've ever done in my entire life.

私は同時に、私の家がFBIに盗聴されていることを知り、彼がスイスと電話をしているので、彼の家に戻らなければならなくなった。

Jonah Hill and I looked at each other and said, how are we allowed to do this?

ジョナ・ヒルと私は顔を見合わせ、こんなことが許されるのか？

How are we allowed to get paid to do this for a living?

こんなことを生業にして給料をもらうことが許されているのか？

It was just insane.

正気の沙汰ではなかった。

It was, and just to take that much time to try to crawl downstairs and to try to open a car door that opens up, and for your foot to get caught on that door, every single, I mean, that just was hilarious.

階下に這い下りようとして、車のドアを開けようとして、そのドアに足が引っかかって、いちいち時間がかかるなんて。

I appreciate that.

それはありがたい。

I mean, I, you know, it all resulted in this insane sequence at the end where Jonah decides to stuff ham into his mouth as well, and he crashes into a plate glass table, and we were doing the CPR sequence, and, you know, the big challenge that day, we had to do 70 takes because they couldn't get this ham to stick on my face, and they had to put KY jelly, and there was literally a guy there behind this giant wheel with a plastic spoon just flicking ham on my face all day long as I'm doing this insane sequence, but it was almost, it was one of the most surreal things I've ever done in my entire career.

その結果、最後にジョナがハムを口に詰め込むという非常識なシークエンスが生まれたんだ、文字通り、巨大な車輪の後ろにプラスチックのスプーンを持った男がいて、私がこの非常識なシークエンスをやっている間、一日中私の顔にハムをあてていたんだ。

Because, well, I know you're friends.

だって、君たちが友達だってことは知っているからね。

You're both friends anyway, and there's a lot of improvisation in there, so that must have been, there must be takes where you just couldn't make it through.

2人とも友達だし、アドリブも多いから、どうしてもうまくいかないテイクもあったはずだ。

I mean, the whole film was like that, and he's one of the greatest improvisational actors I've ever gotten to work with.

つまり、映画全体がそうだったし、彼はこれまで一緒に仕事をした中で最も素晴らしい即興俳優の一人なんだ。

He's a real genius and a good guy, and he really came to me and said, look, I know what this world is like.

彼は本当に天才で、いいやつなんだ。

I know what these people are.

私は彼らの正体を知っている。

There's no one that should play this role except for me, and I immediately told Marty about that, and he hired him on the spot.

私以外にこの役を演じるべき人はいない。私はすぐにマーティにそのことを伝え、彼はその場で彼を雇った。

It was fantastic.

素晴らしかった。

His clothes, what he's wearing, his just teeth, everything.

服装、着ているもの、歯、すべてだ。

It's great.

素晴らしいよ。

I just, I really enjoyed the film, and I really enjoyed both of your performances, but I really think it's the best I've ever seen you be.

この映画は本当に面白かったし、お二人の演技も素晴らしかった。

There's so many levels and layers of it.

たくさんのレベルと層があるんだ。

It's just, it's fun to watch.

ただ、見ていて楽しいんだ。

We'll take a break, and we'll talk about more with Leo after this.

休憩を挟んで、このあとレオともっと話をしよう。

That looks like he was just coming off of Dallas Buyers Club, because he was still really thin.

彼は『ダラス・バイヤーズクラブ』を終えたばかりで、まだ本当に痩せていたからね。

And you, in the last, how, not year.

そしてあなたは、この1年、どうだった？

You did three, how many years did it take?

3年やったというが、何年かかったんだ？

You did three films back-to-back.

あなたは3本の映画を立て続けに撮った。

I did three films back-to-back.

私は3本の映画を立て続けに撮った。

I did Gatsby, Django Unchained, and then went straight into this, yeah.

ギャツビー』と『ジャンゴ 繋がれざる者』をやって、そのままこの作品に入ったんだ。

Wow.

ワオ。

Three great movies.

3本の素晴らしい映画。

Thank you.

ありがとう。

In one year, no, not in one year.

1年では、いや、1年では無理だ。

It was about a year and a half, yeah.

1年半くらいかな。

Wow, that's amazing.

わあ、すごいね。

And you forget about Django Unchained, and Gatsby, and, so, when you, how long have you been off now?

ジャンゴ・アンチェインド』も『ギャツビー』も忘れている。

It's been about a year, and I still don't have, I mean, this was such an, this film took really everything out of me.

もう1年ぐらい経つけど、まだ実感がわかないんだ。

But you're good at relaxing and doing.

でも、あなたはリラックスして行動するのが得意だ。

Oh, I'm great at it.

ああ、僕はそれが得意なんだ。

Yeah.

そうだね。

Well, if you're just doing nothing and around, you can come here every day if you'd like.

まあ、何もしないでブラブラしているだけなら、毎日ここに来ても構わないよ。

Just hang out?

ただぶらぶらするだけ？

Yeah.

そうだね。

You can come by.

来てくれて構わない。

I just put a chair back there.

椅子を後ろに置いただけだ。

Hang out by the plants up there.

あそこの植木のそばでぶらぶらしているんだ。

Yeah, yeah.

ああ、そうだ。

And just sort of stare at you.

そして、ただじっとあなたを見つめている。

Right, I'll just put a chair right there, and you just sit there.

そこに椅子を置くから、そこに座ってくれ。

In a really creepy way.

本当に不気味な意味で。

Yeah.

そうだね。

Just like, I'll just be sitting up there.

ただ、僕はあそこに座っている。

Nothing's creepy about you looking at me.

君が僕を見ても何も不気味じゃない。

That's fine.

それでいい。

So, let's talk about, we were just talking during the break.

では、ちょうど休憩中に話していたことを話そう。

You had an amazing fundraiser, and you sold art for your environmental foundation.

あなたは素晴らしいファンドレイザーを行い、環境基金のためにアートを販売した。

What is the name of it?

その名前は？

It's called LDF, and we kind of focus on protecting endangered species and their ecosystems.

LDFと呼ばれるもので、絶滅危惧種とその生態系の保護に重点を置いている。

So, coral reef systems, jungles, that are home to sort of top predators.

つまり、サンゴ礁系やジャングルには、一種のトップ捕食者が生息しているのだ。

Sharks, tigers, things like that.

サメ、トラ、そういうものだ。

I love that.

私はそれが大好きだ。

Yeah.

そうだね。

I love that you're doing that.

私はあなたがそうしていることが大好きです。

And you're protecting sharks.

そしてサメを保護している。

It's, I think, when people are afraid of anything, whatever it is, a person or an animal, when you don't understand it and you're afraid of it, we feel like we must destroy it, you know?

人が何かを恐れるとき、それが何であれ、人であれ動物であれ、それを理解できず、恐れているとき、私たちはそれを破壊しなければならないと感じるんだ。

And sharks are amazing creatures.

そしてサメは驚くべき生き物だ。

Absolutely.

もちろんだ。

They're the top of the food chain.

食物連鎖の頂点だ。

And 90% of them have sort of been eliminated from the oceans.

そして、その90％は海から消えてしまった。

But, you know, the truth is that these things have no voice, you know, and only 2% of philanthropy goes towards environmentalism, which is, you know, microscopic compared to the benefits that it gives us.

慈善活動のわずか2％しか環境保護に使われておらず、環境保護が私たちにもたらす恩恵に比べれば微々たるものだ。

So, you know, my whole goal with that auction was to really try to isolate some of these places and protect them for all time.

だから、このオークションで私が目指したのは、これらの場所のいくつかを本当に隔離し、永遠に保護することだったんだ。

You know, that's my goal.

それが僕の目標なんだ。

And you had an encounter with a shark.

そしてサメと遭遇したんですね。

Yeah, a few.

ああ、少しね。

A few.

いくつかある。

But didn't one get in?

でも、一人は入らなかった？

Weren't you in a cage or something?

檻の中か何かにいたんじゃないのか？

Yeah.

そうだね。

And it got in there?

で、そこに入ったのか？

You know, when I work with these NGOs, these nonprofit organizations, you kind of go on the ground, you see what's happening.

NGOやNPOと仕事をするときは、現場に行って、何が起きているのか見るんだ。

I did a whole excursion where I went to Nepal and went on an elephant back and looked for tigers.

ネパールに行って、象の背中に乗ってトラを探したんだ。

Of course, for four days I was there, I didn't see a single tiger.

もちろん、私がそこにいた4日間、虎は一頭も見なかった。

They blend into the jungle and you have, and the elephants sort of go up on their hind legs and they react to a tiger being there, but you can't actually see them.

彼らはジャングルに溶け込み、象は後ろ足で立ち上がり、虎がそこにいることに反応する。

And then I went to...

それから私は...

Wait, what happens when you're on an elephant and it goes on its hind legs?

待って、象に乗っていて象が後ろ足に乗ったらどうなるの？

You hold on.

持ちこたえるんだ。

Okay.

オーケー。

I see.

なるほど。

You hold on for dear life.

命からがらしがみつく。

Thank you.

ありがとう。

And then I went scuba diving looking for sharks and I had a huge fear of sharks.

それからスキューバダイビングでサメを探したんだけど、サメがすごく怖かったんだ。

And when I did Blood Diamond in 2006, I actually got stuck in a cage with a great white, which was awesome.

2006年に『ブラッド・ダイヤモンド』に出演したときは、ホオジロと一緒に檻の中に閉じ込められたんだ。

How big was the great white?

ホオジロの大きさは？

It was a gigantic great white.

巨大なホオジロだった。

And...

そして...

What do you mean?

どういう意味ですか？

It was in with you?

一緒にいたのか？

It was in the cage with me, yeah.

僕と一緒にケージに入っていたよ。

How did you survive that?

どうやって生き残ったの？

I don't know.

分からないよ。

I don't know.

分からないよ。

Then you're making it up.

それなら、作り話だ。

No, I'm not.

いや、そうじゃないよ。

I'm not.

私は違う。

I'm not.

私は違う。

They actually said in 30 years this has never happened, but the tuna kind of got stuck on the top of the cage and the great white leapt out and tried to bite it and it went into the cage with me and half of its body was in and out and I flattened down at the bottom and it was this far away and it chomped a few times, but I survived it and the work that they're doing is great.

この30年間、こんなことは一度もなかったそうですが、マグロがケージの上部に引っかかってしまい、ホオジロが飛び出してきて噛み付こうとしたんです。マグロは私と一緒にケージの中に入り、体の半分が出たり入ったりして、私は下のほうで平伏しました。

They're protecting sharks as well, so I don't want to, you know...

彼らはサメも保護している。

You don't need to go do that anymore?

もう行かなくていいんですか？

I don't want to do that anymore, but, you know, I don't want to discount their work because they're doing great stuff, but it was absolutely terrifying.

でも、彼らの仕事は素晴らしいものだから、それを否定するつもりはない。

And then you also jumped out of a plane recently.

最近も飛行機から飛び降りたよね。

Oh, that was when I was 21.

ああ、あれは21歳の時だった。

Oh, okay.

ああ、そうか。

You haven't done that again?

もうやってないのか？

Both my chutes didn't open.

私のシュートは両方とも開かなかった。

I have a knack for this kind of stuff.

僕はこういうことに長けているんだ。

Yeah.

そうだね。

So, so you're...

それで、あなたは...

It was tandem?

タンデムですか？

You were with someone?

誰かと一緒だったの？

Yes, tandem.

そう、タンデムだ。

Okay, so you open one chute and it doesn't open.

じゃあ、シュートを1本開けたら開かなくなった。

And then the second one didn't open.

そして2本目は開かなかった。

Is there a third?

3人目はいるのか？

There is no third.

3番目はない。

What happens?

どうなるんだ？

Finally, after, like, the gentleman who was on my back shaking it for, you know, a good minute while we're free-falling towards Earth, it finally started to pop open and we kind of landed in the nick of time.

最終的に、私の背中に乗っていた紳士が、地球に向かって自由落下している間、1分ほど揺すってくれた。

What are your thoughts when that's happening?

そんなとき、あなたはどう考える？