The pilot, Captain Xie Peixun of the Hsinchu Air Force Base, ejected into the darkness somewhere southwest of Nanliao fishing port.

パイロットは新竹空軍基地の謝培春大尉で、南寮漁港の南西のどこかで暗闇の中に脱出した。

The Ministry of National Defense immediately dispatched naval and air assets to conduct a full-scale search-and-rescue operation, during which Xie was rescued. This afternoon, the Air Force held a press conference to explain the situation.

国防部は直ちに海・空軍を出動させ、本格的な捜索・救出作戦を展開し、謝さんは救出された。本日午後、空軍は記者会見を開き、状況を説明した。

During the process of the descent, there was indeed an unusual jam with the reel.

下降中、リールに異常なジャムが発生した。

Two Coast Guard boats were nearby, and we immediately transferred the individuals to a smaller vessel.

沿岸警備隊のボート2隻が近くにいたので、すぐに小型船に乗せた。

We are not ruling out any factors, including environmental, mechanical, or human elements.

環境的、機械的、人的要素を含め、いかなる要因も排除していない。

We are currently gathering and analyzing all relevant evidence. Flight crew members undergo rigorous medical examinations and rehabilitation according to strict standard operating procedures.

現在、すべての関連証拠を収集・分析しているところです。乗務員は厳格な標準作業手順に従い、厳しい健康診断とリハビリテーションを受けています。

They are only allowed to resume flying once they are fully fit and meet all required standards.

飛行を再開できるのは、完全に体調が整い、必要な基準をすべて満たしてからである。

To defend the country, the armed forces not only stand their post but also undergo training around the clock.

国を守るため、軍隊は持ち場に立つだけでなく、24時間体制で訓練を受けている。

In such conditions, their efforts are extremely demanding.

そのような状況において、彼らの努力は非常に厳しい。

I urge all citizens to give full support to the military. Captain Xie Peixun of the Air Force was sent to Taichung Metro Harbor Hospital in the early hours of this morning.

全市民が軍を全面的に支援することを強く望む空軍の謝培春大尉は今朝早く、台中メトロハーバー病院に送られた。

Preliminary examinations revealed that Captain Xie has sustained a cervical spine bruise.

予備検査の結果、謝大尉は頸椎を打撲していることが判明した。

President Lai Ching-de visited the hospital this morning to see the captain, praising his performance and emphasizing that the nation's stance is that the lives of the pilots are paramount above all else. All Mirage fighter jets have been temporarily grounded since the mishap.

ライ・チン・デ大統領は今朝、病院を訪れ、機長を見舞い、その功績を称えるとともに、何よりもパイロットの命が最優先であるという国の姿勢を強調した。この事故以来、すべてのミラージュ戦闘機は一時的に着陸している。