As such, a hamster with black round eyes too big for its face, accompanied by a wailing violin, is destined to be a hit, and a hit it has certainly proved to be.

このように、顔の割に大きすぎる黒い丸い目をしたハムスターが、泣き叫ぶバイオリンとともに登場すれば、ヒットする運命にあり、そのヒットは間違いなく証明された。

Millions have shared this sad weird little guy, as he proves just too cute and too sad to leave alone.

何百万人もの人々が、この悲しげで奇妙な小さな男をシェアしている。

It would appear Dogwyn Dolink is responsible for posting one of the earliest iterations of this meme as it is commonly presented, on the 10th of February this year, but going back further, one can find less edited versions of the furry little guy.

ドグウィン・ドリンクは、このミームが一般的に紹介されるようになった初期のバージョンのひとつを今年2月10日に投稿したようだが、さらにさかのぼると、この毛むくじゃらの小男のあまり編集されていないバージョンを見つけることができる。

On the 2nd of September 2023, the Notorious J.O.V. posted an unedited picture of a hamster with the caption, this is me by the way, if you even care, and then prior to that in August they would post an image that looks a bit more squished with the caption, can I come over and stare at you like this.

2023年9月2日、悪名高きJ.O.V.は、ハムスターの未編集の写真に、これは私です、もしあなたが気になるなら、というキャプションを添えて投稿した。その前の8月には、もう少しつぶれたような画像に、こんな風にあなたを見つめてもいいですか、というキャプションを添えて投稿していた。

By comparing these three images, one can get a pretty good idea of how it evolved over the course of a year.

これら3つの画像を比較することで、1年間でどのように進化したかを知ることができる。

These original captions are the reason why it's so often snapped up and popped into this is me if you even care, or when you're being mean, this is who you're being mean to templates, as the sad hamster appears custom made for those trends back in 2023.

これらのオリジナルのキャプションは、2023年当時、悲しいハムスターがそのようなトレンドのために特注されたように見えるため、しばしばスナップされ、気になるならこれが私だ、意地悪をするときはこれが意地悪をする相手だ、というテンプレートにポチッとされる理由である。

It's reminiscent of other tropes, like the creature that says yippee, or the crying cats from the mid 2010s, both of which are positioned with similar proportions.

イッペイと言うクリーチャーや、2010年代半ばの泣き猫など、他のトロフィーを彷彿とさせるが、どちらも同じようなプロポーションで配置されている。

It seems like every year has a shitpost involving some sort of little thing with big eyes, as it perfectly represents the manner in which people feel when it comes to being vulnerable.

毎年、大きな目をした小物が登場するクソ投稿があるような気がするが、それは人々が傷つきやすいと感じるマナーを完璧に表しているからだ。

Over the years there's been a big shift in what is perceived as cute.

この数年で、かわいいと認識されるものに大きな変化があった。

During the early years of the internet, animals were often presented as cute with airbrush photos or proportioned up photography, and they were normally conventionally cute.

インターネットの黎明期には、動物たちはエアブラシ写真やプロポーションアップ写真でかわいく表現されることが多く、普通にかわいいものだった。

Nowadays you'll find a wide assortment of ugly cute animals, such as rats, or in this case hamsters, edited to emphasise their bulging black eyes and weird little bodies.

最近では、ネズミやこの場合はハムスターのような、不細工でかわいい動物の品揃えが豊富で、その膨らんだ黒い目と奇妙な小さな体を強調するように編集されている。

It's almost bordering on fiction in terms of how their images are manipulated to look absolutely zany, and yet there are millions of people out there who see these and immediately think, yep, that's me.

彼らのイメージがどのように操作されているかという点では、ほとんどフィクションに近い。

That represents me perfectly.

それは私を完璧に表している。

Does it outshadow the status of dogs and cats?

犬や猫の地位は影をひそめているのだろうか？

No, of course not, but it does offer an excellent alternative.

いや、もちろんそうではないが、素晴らしい代替案を提供してくれる。

As such, the sad hamster simply sits upon the digital timeline as yet a funny little dude with big eyes, demonstrating how popular the concept of the goofy animal has become over the past couple of decades.

このように、悲しいハムスターは、大きな目をした愉快な小男としてデジタル・タイムラインの上に座っているだけであり、おどけた動物というコンセプトが過去数十年の間にいかにポピュラーになったかを示している。

What meme would you guys like me to give a lesson in next?

次はどんなミームを教えてほしい？

Let me know in the comments below.

下のコメントで教えてください。