Nice to see you, have fun.

会えて嬉しいよ。

Thank you.

ありがとう。

Thank you.

ありがとう。

Welcome to you both.

お二人ともようこそ。

It's wonderful to have you.

あなたがいてくれて素晴らしい。

It's an honor to have you both here tonight.

お二人にお集まりいただき光栄です。

Why do you believe it's appropriate to weigh in on the racial identity of your opponent?

なぜ、対戦相手の人種的アイデンティティを重く見ることが適切だとお考えなのですか？

I don't, and I don't care.

私はしないし、気にしない。

I don't care what she is.

彼女が何であろうと関係ない。

I don't care.

私は気にしない。

You make a big deal out of something, I couldn't care less.

あなたが大騒ぎしても、私は気にしない。

Whatever she wants to be is okay with me.

彼女がどうなりたいとしても、私は構わない。

But those were your words.

でも、それはあなたの言葉だった。

So I'm asking- I don't know.

だから聞いているんだ......わからない。

I don't know.

分からないよ。

I mean, all I can say is I read where she was not black, that she put out.

つまり、私が言えるのは、彼女が黒人ではないことを、彼女が出したという記事を読んだということだ。

And I'll say that.

そう言っておこう。

And then I read that she was black.

そして、彼女が黒人であることを知った。

And that's okay.

それでいいんだ。

Either one was okay with me.

私はどちらでもよかった。

That's up to her.

それは彼女次第だ。

That's up to her.

それは彼女次第だ。

I mean, honestly, I think it's a tragedy that we have someone who wants to be president who has consistently, over the course of his career, attempted to use race to divide the American people.

正直なところ、大統領になりたがっている人物が、そのキャリアの中で一貫して、人種を利用してアメリカ国民を分裂させようとしているのは悲劇だと思う。

You know, I do believe that the vast majority of us know that we have so much more in common than what separates us.

私たちの大多数は、私たちを隔てるものよりも、私たちに共通するものの方がはるかに多いことを知っていると思う。

And we don't want this kind of approach that is just constantly trying to divide us, and especially by race.

そして、私たちは、ただ絶えず私たちを分断しようとする、特に人種によって分断しようとする、このようなアプローチは望んでいない。

Everything that she believed three years ago and four years ago is out the window.

彼女が3年前、4年前に信じていたことは、すべて窓の外に出てしまった。

She's going to my philosophy now.

彼女は今、私の哲学に通っている。

In fact, I was going to send her a MAGA hat.

実は、彼女にマガハットを送ろうと思っていたんだ。

She's gone to my philosophy.

彼女は私の哲学のところに行ってしまった。

But if she ever got elected, she'd change it.

しかし、もし彼女が当選したら、それを変えるだろう。

And it will be the end of our country.

そして、それは私たちの国の終わりとなるだろう。

She's a Marxist.

彼女はマルクス主義者だ。

Everybody knows she's a Marxist.

彼女がマルクス主義者であることは誰もが知っている。

Her father is a Marxist professor in economics, and he taught her well.

彼女の父親はマルクス主義者の経済学の教授で、彼女によく教えてくれた。

She gave up at least 12 and probably 14 or 15 different policies.

彼女は少なくとも12、おそらく14か15の異なるポリシーを諦めた。

Like, she was big on defund the police.

例えば、彼女は警察への資金援助に大賛成だった。

In Minnesota, she went out.

ミネソタでは外出した。

Wait a minute.

ちょっと待ってくれ。

I'm talking now.

今、話しているんだ。

If you don't mind, please.

差し支えなければ、お願いします

Does that sound familiar?

聞き覚えがあるだろうか？

They have abortion in the ninth month.

9カ月目に中絶する。

They even have, and you can look at the governor of West Virginia, the previous governor of West Virginia, not the current governor, who's doing an excellent job, but the governor before, he said the baby will be born and we will decide what to do with the baby.

ウェストバージニア州知事を見ればわかるが、現知事ではなく前知事で、彼は素晴らしい仕事をしている。

In other words, we'll execute the baby.

つまり、赤ん坊を処刑する。

There is no state in this country where it is legal to kill a baby after it's born.

生まれてから赤ん坊を殺すことが合法である州は、この国には存在しない。

Donald Trump hand-selected three members of the United States Supreme Court with the intention that they would undo the protections of Roe v.

ドナルド・トランプは、「ロー対最高裁判決」の保護を覆すことを意図して、3人の連邦最高裁判事を選出した。

Wade.

ウェイド

And they did exactly as he intended.

そして、彼らは彼の意図したとおりに動いた。

And now in over 20 states, there are Trump abortion bans, which make it criminal for a doctor or nurse to provide health care.

そして現在、20以上の州では、医師や看護師が医療を提供することを犯罪とする中絶禁止令が出されている。

In one state, it provides prison for life.

ある州では終身刑。

Trump abortion bans that make no exception even for rape and incest, which understand what that means.

トランプは、レイプや近親相姦でさえ例外としない中絶を禁止した。

A survivor of a crime, a violation to their body, does not have the right to make a decision about what happens to their body next.

犯罪の生存者、つまり身体に対する侵害の生存者は、自分の身体が次にどうなるかを決定する権利を持っていない。

That is immoral.

それは不道徳だ。

And I pledge to you, when Congress passes a bill to put back in place the protections of Roe v.

そして、議会がロー裁判の保護を復活させる法案を可決した暁には、私はあなたに誓う。

Wade as president of the United States, I will proudly sign it into law.

米国大統領として、私は誇りを持ってこの法案に署名する。

But understand, if Donald Trump were to be re-elected, he will sign a national abortion ban.

しかし、もしドナルド・トランプが再選されれば、彼は中絶禁止に署名するだろう。

It's a lie.

嘘だ。

I'm not signing a ban, and there's no reason to sign a ban, because we've gotten what everybody else and every legal scholar wanted it to be brought back into the states.

私は禁止令には署名しないし、禁止令に署名する理由もない。なぜなら、他の誰もが、そしてすべての法律学者が望んだものを手に入れたのだから。

And the states are voting.

そして、各州が投票している。

And it may take a little time, but for 52 years, this issue has torn our country apart.

少し時間がかかるかもしれないが、52年間、この問題は私たちの国を引き裂いた。

And they've wanted it back in the states.

そして、彼らはアメリカでの復活を望んでいる。

And I did something that nobody thought was possible.

そして、誰も不可能だと思っていたことをやってのけた。

The states are now voting.

現在、各州で投票が行われている。

What she says is an absolute lie.

彼女の言うことは全くの嘘だ。

And as far as the abortion ban, no, I'm not in favor of abortion ban.

堕胎禁止に関しては、いや、私は堕胎禁止に賛成ではない。

But it doesn't matter, because this issue has now been taken over by the states.

しかし、そんなことはどうでもいい。この問題は今や州が引き継いでいるのだから。

Would you support any restrictions on a woman's right to an abortion?

中絶する女性の権利を制限することを支持しますか？

I absolutely support reinstating the protections of Roe v.

私はロー対大統領戦の保護を復活させることを絶対に支持する。

Wade.

ウェイド

And as you rightly mentioned, nowhere in America is a woman carrying a pregnancy to term and asking for an abortion.

そして、あなたのおっしゃるとおり、アメリカでは、妊娠している女性が中絶を求めることはない。

That is not happening.

それはない。

It's insulting to the women of America.

アメリカの女性を侮辱している。

What we will do is we're looking at different plans.

これからやることは、いろいろなプランを検討することだ。

If we can come up with a plan that's going to cost our people, our population, less money and be better health care than Obamacare, then I would absolutely do it.

もし、オバマケアよりも国民や住民の負担が少なく、より良い医療を提供できるようなプランができるのであれば、私は絶対にそうするつもりだ。

But until then, I'd run it as good as it can be run.

でもそれまでは、走れるだけ走らせる。

So just a yes or no, you still do not have a plan?

イエスかノーかだけで、プランはまだないのですか？

I have concepts of a plan.

プランの構想はある。

I'm not president right now.

私は今、大統領ではない。

But if we come up with something, I would only change it if we come up with something that's better and less expensive.

でも、もし何かを思いついたとしても、より良くてより安価なものを思いついた場合のみ変更するつもりだ。

And there are concepts and options we have to do that.

そのためのコンセプトやオプションがある。

And you'll be hearing about it in the not too distant future.

そして、そう遠くない将来、そのことを耳にすることになるだろう。

I'm going to actually do something really unusual.

本当に珍しいことをしようと思っているんだ。

And I'm going to invite you to attend one of Donald Trump's rallies because it's a really interesting thing to watch.

ドナルド・トランプの集会にはぜひ参加してほしい。

You will see during the course of his rallies, he talks about fictional characters like Hannibal Lecter.

集会の最中に、ハンニバル・レクターのような架空の人物について話すのを見るだろう。

He will talk about windmills cause cancer.

彼は風車がガンの原因になると話すだろう。

And what you will also notice is that people start leaving his rallies early out of exhaustion and boredom.

また、人々が疲れと退屈から彼の集会を早々に後にし始めることにも気づくだろう。

And I will tell you, the one thing you will not hear him talk about is you.

言っておくが、彼が自分のことを話すのを聞くことはない。

You will not hear him talk about your needs, your dreams and your and your desires.

彼があなたのニーズや夢、あなたの願望について話すのを聞くことはない。

And I'll tell you, I believe you deserve a president who actually puts you first.

私は、あなた方を第一に考える大統領にふさわしいと信じている。

And I pledge to you that I will.

そして、私はあなたに誓う。

We have the biggest rallies, the most incredible rallies in the history of politics.

政治史上最大の集会、信じられないような集会がある。

That's because people want to take their country back.

それは、人々が自分たちの国を取り戻したいと思っているからだ。

Our country is being lost.

私たちの国は失われつつある。

We're a failing nation in Springfield.

我々はスプリングフィールドで失敗した国だ。

They're eating the dogs.

彼らは犬を食べている。

The people that came in, they're eating the cats.

入ってきた人たちが猫を食べているんだ。

They're eating.

彼らは食べている。

They're eating the pets of the people that live there.

彼らはそこに住む人々のペットを食べている。

And this is what's happening in our country.

そして、これが私たちの国で起きていることなのだ。

And it's a shame.

そして残念だ。

I just want to clarify here.

ここではっきりさせておきたい。

You bring up Springfield, Ohio, and ABC News did reach out to the city manager there.

オハイオ州スプリングフィールドの件ですが、ABCニュースはそこの市政担当者に連絡を取りました。

He told us there had been no credible reports of specific claims of pets being harmed, injured or abused by individuals within the immigrant community.

また、移民コミュニティ内の個人によってペットが傷つけられた、怪我を負わされた、虐待されたという具体的な訴えについて、信憑性のある報告はなかったという。

Crime here is up and through the roof.

ここでの犯罪は増加の一途をたどっている。

Despite their fraudulent statements that they made, crime in this country is through the roof.

彼らの詐欺まがいの発言にもかかわらず、この国の犯罪は後を絶たない。

And we have a new form of crime.

そして、新たな犯罪の形が生まれた。

It's called migrant crime.

移民犯罪と呼ばれるものだ。

And it's happening at levels that nobody thought possible.

そしてそれは、誰も可能だとは思っていなかったレベルで起こっている。

President Trump, as you know, the FBI says overall violent crime is actually coming down in this country.

トランプ大統領、ご存知のように、FBIによれば、この国では全体的に暴力犯罪が減少しているという。

Well, I think this is so rich, coming from someone who has been prosecuted for national security crimes, economic crimes, election interference, has been found liable for sexual assault, and his next big court appearance is in November at his own criminal sentencing.

国家安全保障犯罪、経済犯罪、選挙妨害で起訴され、性的暴行で責任を問われ、次の大きな出廷は11月の量刑判決だ。

Understand this is someone who has openly said he would terminate, I'm quoting, terminate the Constitution of the United States, that he would weaponize the Department of Justice against his political enemies.

この人物は、合衆国憲法を抹殺し、政敵に対して司法省を武器化すると公言している人物である。

This is the one that weaponized, not me.

武器化したのはこの人であって、私ではない。

She weaponized.

彼女は武器にした。

I probably took a bullet to the head because of the things that they say about me.

私はおそらく、彼らが私について言うことのために、頭に銃弾を受けたのだろう。

They talk about democracy.

彼らは民主主義について語る。

I'm a threat to democracy.

私は民主主義を脅かす存在だ。

They're the threat to democracy.

彼らは民主主義を脅かす存在だ。

In the past couple of weeks leading up to this debate, you have said, quote, you lost by a whisker, that you, quote, didn't quite make it, that you came up a little bit short.

この討論会までのこの数週間、あなたは「あと一歩のところで負けた」「あと一歩届かなかった」「あと一歩届かなかった」と述べてきた。

Are you now acknowledging that you lost in 2020?

2020年に負けたことを認めるのか？

No, I don't acknowledge that at all.

いや、それはまったく認めていない。

I said that sarcastically.

皮肉を込めて言ったんだ。

You know that.

分かっているはずだ。

We said, oh, we lost by a whisker.

私たちは、ああ、僅差で負けたと言った。

That was said sarcastically.

皮肉で言ったんだ。

Vice President Harris, you heard the president there tonight.

ハリス副大統領、今夜の大統領の話を聞いただろう。

He said he didn't say that, that he lost by a whisker.

彼は、そんなことは言っていない、僅差で負けたと言った。

So he still believes he did not lose the election that was won by President Biden and yourself.

だから彼は、バイデン大統領とあなたが勝利した選挙で、自分が負けたわけではない、とまだ信じている。

But I do want to ask you about something that's come up in the last couple of days.

でも、ここ2、3日で話題になったことについて聞きたいんだ。

This was a post from President Trump about this upcoming election just weeks away.

数週間後に迫ったこの選挙について、トランプ大統領が投稿したものだ。

He said, when I win, those people who cheated, and then he lists donors, voters, election officials, he says will be prosecuted to the fullest extent of the law, which will include long-term prison sentences.

私が勝利した暁には、不正を働いた者たち、そして献金者、有権者、選挙関係者を挙げ、法の及ぶ最大限の範囲内で起訴し、長期の実刑判決を下すと彼は言う。

One of your campaign's top lawyers responded, saying we won't let Donald Trump intimidate us.

あなたの陣営のトップ弁護士の一人は、ドナルド・トランプに脅かされることはないと答えた。

We won't let him suppress the vote.

票の抑制は許さない。

Is that what you believe he's trying to do here?

彼がここでやろうとしていることは、そういうことだと思うか？

Donald Trump was fired by 81 million people.

ドナルド・トランプは8,100万人から解雇された。

So let's be clear about that.

だから、そのことをはっきりさせておこう。

And clearly, he is having a very difficult time processing that.

そして明らかに、彼はそれを処理するのに非常に苦労している。