Twenty-some-odd million years ago, there was a bit of a rodent situation.

2千数百万年前、ちょっとしたげっ歯類の状況があった。

Things had cooled off a bit, and the emerging grasslands were perfect for general rodent activities.

少し涼しくなり、齧歯類の活動には絶好の草原が出現した。

Around the same time, there was a group of emerging carnivores, the mustelids, that saw all of this as an opportunity for a buffet.

同じ頃、新興の肉食動物であるイタチ科の動物たちが、このすべてをビュッフェのチャンスと考えた。

Now the innovation of the rodent, those meatballs of the field, was the ability to dig and burrow with their claws and ever-growing front teeth.

さて、齧歯類、つまり野原のミートボールの革新性は、その爪と成長し続ける前歯で掘ったり埋まったりする能力だった。

And it can be a challenge if your favorite snack is packaged in a maze of tunnels.

また、お気に入りのスナックが迷路のようなトンネルの中に入っているとしたら、それは大変なことだ。

So the innovation of the mustelids, like this one right here, was to develop a body plan that could go right into the tunnels after them.

つまり、ここにいるようなイタチ科の動物は、自分たちの後を追ってトンネルに入ることができるボディプランを開発したのだ。

Their bodies got longer and their legs shorter, until they took the form of a kitten snake.

胴が長くなり、足が短くなり、やがて子猫の蛇のような姿になった。

Which is obviously awesome, but there's trade-offs just like anything else.

それはもちろん素晴らしいことだが、他のことと同じようにトレードオフがある。

You can see how good a ferret is in a tunnel. I mean, that's some crouched-down walking right there.

フェレットがいかにトンネルが得意かわかるだろう。つまり、しゃがんで歩くんだ。

But if you're all stretched out like that, you're basically planking the whole time.

でも、そうやって全身を伸ばしていると、基本的にはずっとプランクしていることになる。

And it's a great ab workout, but it takes some doing.

腹筋のトレーニングには最適だが、少しコツがいる。

So, when they walk out in the open, they arch their backs and bring their legs closer together, to better bear the weight.

そのため、屋外を歩くときは背中を丸め、両脚を近づけて体重に耐えられるようにする。

On the plus side, they can use their bodies like a spring when they run.

プラス面では、走るときにバネのように体を使うことができる。

Here's a demonstration by a leased weasel.

リースのイタチによるデモンストレーションだ。

It's a ridiculous name. I can think of plenty of things less of a weasel than that.

馬鹿げた名前だ。あれよりイタコでないものはいくらでも思いつく。

Your mom's screwdriver. That's less.

お母さんのドライバー。少ないな。

Sudoku. I could go on.

数独。もっと続けたい。

Your mom. Sorry, just wanted to say that.

あなたのお母さん。ごめん、ちょっと言いたかったんだ。

Anyway, these stretched-out rodent hunters became quite successful, and evolved into a diverse group of animals alive today.

いずれにせよ、この伸び伸びとしたげっ歯類のハンターたちはかなりの成功を収め、現在生きている多様な動物グループへと進化した。

One thing, though, that they all seem to have in common is that they're fierce little f**kers.

しかし、ひとつだけ共通しているのは、彼らは獰猛なクソガキだということだ。

I mean, no wonder. That's what happens when you spend a few million years hunting in a hole.

当たり前だよ。数百万年もの間、穴の中で狩りをしていたんだから。

Think about it. It's pitch black down there.

考えてみてください。あそこは真っ暗だ。

You're in a narrow tube, and the thing you're hunting has teeth that can chew through wood.

あなたは狭い筒の中にいて、狩りの対象は木を噛み砕くことができる歯を持っている。

Jerry, this doesn't look intimidating.

ジェリー、これは威圧的に見えないよ。

Looks like it forgot its lines at an audition.

オーディションでセリフを忘れてしまったようだ。

Well, this one's even worse, Jerry. It looks like Mr. Magoo is a Furby.

これはもっとひどいよ、ジェリー。ミスター・マグーがファービーになったみたいだ。

That line dates me, doesn't it?

その台詞は僕にとって古臭いね。

Anyway, to deal with rodents that I believe would be scary coming at you in a tunnel, mustelids evolved disproportionately strong jaws.

とにかく、トンネルの中で迫ってくるのは恐ろしいと思うげっ歯類に対処するために、ムステロイドは不釣り合いに強い顎を進化させたのだ。

Many animals go wider when they want a stronger bite, but mustelids went long, with lots of leverage for those muscles to work through.

多くの動物は噛む力を強くするために幅を広くするが、ムステロイドは筋肉が働くためのテコをたくさん使って長くする。

And the connection between the lower and upper jaw is a strong, tight fit.

そして、下顎と上顎の接続は強く、タイトにフィットしている。

Stays together even as a skull.

頭蓋骨のようでもある。

A dog or a human lower jaw just falls off.

犬や人間の下あごはただ落ちる。

Anyway, having spent their evolutionary childhood performing face-first colonoscopies of rodent tunnels, mustelids were plenty ready to f*** things up when they ventured out into the rest of the world.

とにかく、進化の過程でげっ歯類のトンネルを顔面から大腸内視鏡で覗くような幼少期を過ごしたムスタリッドは、それ以外の世界に飛び出したとき、物事を台無しにする準備を十分に整えていたのだ。

The mustelid perhaps best known for its bad acidness is the honey badger, with its ability to fart bees and squirt acid from its nipples.

酸性の悪さで最もよく知られているイタチ科の動物はミツアナグマで、ミツバチのおならをしたり、乳首から酸を吹き出したりする。

Jerry, that's obviously not true.

ジェリー、それは明らかに違うよ。

What do you mean, how do I know?

どういう意味ですか？

Jerry, nothing farts bees, alright? Do your job.

ジェリー、ミツバチにオナラはダメだよ。自分の仕事をしろ。

Anyway, here you can see a honey badger that has a python right where it wants it.

とにかく、ここではニシキヘビを狙ったハニー・アグマを見ることができる。

Jerry, again, that honey badger is clearly f***ed. Look at it.

ジェリー、もう一度言うが、あのハニー・バッジャーは明らかにファックされている。見てみろよ。

Oh great, now it's going to be eviscerated by jackals too.

ジャッカルに食い荒らされるのか。

Oh s***, you were right. That's crazy.

ああ、君の言う通りだった。クレイジーだ。

I mean, the snake definitely thought this was going to end different.

つまり、蛇は間違いなくこれは違う結末になると思っていた。

Fine, Jerry, I did too.

いいよ、ジェリー。

Oh, now they're doing the spaghetti scene from the dog movie, Lady and the Tramp.

ああ、今度は犬の映画『レディ・アンド・ザ・トランプ』のスパゲッティのシーンをやっている。

I mean, that's always been a horror movie, from the point of view of the noodle.

つまり、麺から見れば、それは常にホラー映画なんだ。

But you can see that the rest of the animal kingdom is still trying to catch up to what mustelids are capable of.

しかし、他の動物界はまだムスタリッドの能力に追いつこうとしているのがわかるだろう。

They can go wherever they want.

彼らはどこへでも行くことができる。

A number of mustelids followed the rodents into the forests, like these stoats who were filmed by the naturalist Robert E. Fuller, who's very good at what he does.

ナチュラリストのロバート・E・フラーが撮影したこのヤモリのように、多くのイタチ科の動物がげっ歯類を追って森に入っていった。

May not be as many tunnels, but there's certainly burrows and nests to raid.

トンネルの数は少ないかもしれないが、巣穴や巣を荒らすことはできる。

Listen, someone had to make sure that the squirrels don't get too sassy.

いいか、リスが生意気になりすぎないように誰かが気をつけなきゃいけないんだ。

Look at it licking its chops.

舐めているようだ。

And if you didn't know, squirrels are f***ing fast.

そして、もしあなたが知らないなら、リスはものすごく速い。

But that's fine for the stoat, it'll try after anything.

しかし、ストートにとってはそれでいいのだ。

Check this out, straight up diving shot for the bird.

鳥を狙ったストレートアップ・ダイビングショットをご覧ください。

And the other one's so confused.

もう一人はとても混乱している。

And look at this stoat, it's actually thinking about it.

そして、このヤギを見てくれ、実際に考えているんだ。

That's the most delayed reaction from the pheasant.

それがキジの最も遅れた反応だ。

But of course, sometimes you'll have to settle for an egg.

しかしもちろん、たまごで我慢しなければならないこともある。

I mean, that's one way to scramble it, isn't it?

つまり、それがスクランブルの一つの方法なんだろ？

It's not even a dad joke, just like a dad observation.

オヤジジョークでもなく、ただのオヤジ観察のようなものだ。

I mean, s*** if you're that size, an egg will make you an omelette big enough to wear as a poncho.

つまり、そのサイズなら、卵1個でポンチョとして着られる大きさのオムレツができるんだ。

But listen, I don't mean to make it sound like rodents are pushovers.

でもね、げっ歯類が押しに弱いみたいに言うつもりはないんだ。

A rat, for example, will put up quite a fight.

例えば、ネズミはかなり抵抗する。

I mean, look at that, the rat goes right in.

つまり、あれを見ろ、ネズミはすぐに入っていく。

And the stoat's like, finally, someone worthy.

そしてヤギは、やっと価値のある人間が現れたと思ったんだ。

And then it gets all crouching tiger, hidden dragon from there.

そして、そこからはしゃがむ虎、隠れた龍になる。

And sometimes you gotta know when to give up.

そして時には、あきらめるタイミングを見極めなければならない。

But I certainly don't want to give you the impression that these smaller mustelids are all piss and vinegar.

しかし、これらの小型のムステリドが小便と酢ばかりだという印象を与えたくないのは確かだ。

I mean, they have a softer side as well.

つまり、彼らにはソフトな面もある。

Look at this one stretching out in his den.

巣穴で伸びをしているこの子を見てください。

He's even got a little pillow, oh god, that's a dead mouse.

彼は小さな枕も持っている。

You have to admit, it's pretty metal using a corpse for neck support.

首の支えに死体を使うなんて、かなり金属的だと認めざるを得ない。

But here's a little nuptial scene.

しかし、ここでちょっとした婚礼シーンがある。

Oops, she's pissed.

おっと、彼女は怒っている。

Look at that side-eye, that's amazing.

あの横目、すごいよ。

He's totally come home drunk.

彼は完全に酔っ払って帰ってきた。

Probably out drinking with the rat and lost track of time.

おそらくネズミと飲みに行って時間を忘れたのだろう。

She's having none of it, and he knows it too.

彼女も彼もそれを知っている。

Right there is the stoat equivalent of sleeping on the couch.

ソファで寝るのと同じことだ。

Because they can get very cuddly.

なぜなら、彼らはとてもキュートだからだ。

You think your legs get tangled up under the sheets?

シーツの下で足がもつれると思う？

Try your whole torso, like a weasel do.

胴体全体をイタチのように動かしてみる。

I mean, foreplay can look like a Cirque du Soleil act.

つまり、前戯はシルク・ドゥ・ソレイユの演技のように見えることがある。

And you know what that leads to?

それが何につながるかわかる？

Weasel sex, right?

イタチごっこのセックスだろ？

I mean, that looks very similar to killing, actually.

つまり、それは殺人によく似ているんだ。

But, on the bright side, it goes on for about 90 minutes.

しかし、良い面もある。

So, there's that.

そういうことだ。

Now the embryos of most mastelids don't necessarily implant right away.

さて、ほとんどのマステロイドの胚は、必ずしもすぐに着床するわけではない。

They can remain in diapause until the conditions are right.

彼らは条件が整うまで休止状態を保つことができる。

To make sure the little babies have a chance.

小さな赤ちゃんにチャンスを与えるためにね。

I mean, right out the gate you wouldn't want these cute little bastards to have to make it through a winter.

つまり、このかわいいクソガキどもに冬を越させたくはないだろうということだ。

And winters can be challenging for mastelids.

そしてマステロイドにとって冬は厳しいものだ。

That long body means that they lose heat quickly.

胴が長いため、熱を失うのも早い。

And they don't hibernate, so they've had to adapt.

彼らは冬眠しないので、適応しなければならなかった。

Maybe the most remarkable is that some mastelids, including this leased weasel, again with a name.

最も注目に値するのは、このリースイタチも含めて、マテガイ科の動物に名前があることだろう。

I mean, it is around the size of a hot dog, so I'll let it slide.

ホットドッグくらいの大きさだから、まあいいや。

Anyway, they reduce the size of their brain case and their brains during the winter.

とにかく、彼らは冬の間、脳ケースと脳を小さくするのだ。

They've got a high metabolism and that brain takes a lot of energy, so why not?

彼らは代謝が良く、脳は多くのエネルギーを必要とする。

You want to sell your car to a weasel? Do it in January.

イタ公に車を売りたい？1月にやれ。

If you don't have CuriosityStream, it's time to get it.

キュリオシティ・ストリームをお持ちでない方は、今が入手のチャンスです。

They have an amazing collection of documentary films, shows, and series that you can't find anywhere else.

他では見られないドキュメンタリー映画、番組、シリーズの素晴らしいコレクションがある。

Look at all of it. It's crazy.

全部見てよ。クレイジーだよ。

I mean, there's certainly something for anything you might be interested in.

つまり、あなたが興味を持ちそうなものは何でもある。

Science, history, technology, nature?

科学、歴史、テクノロジー、自然？

You know I like me some nature.

僕は自然が好きなんだ。

And there's new content added every week, including CuriosityStream originals.

また、キュリオシティストリームのオリジナルを含め、毎週新しいコンテンツが追加される。

I mean, we've been talking about mastelids, squirrel hunters.

つまり、マステロイドやリスハンターについて話してきたんだ。

But if you want the squirrel side of the story, there's an excellent documentary on them called Going Nuts.

しかし、リスの側面について知りたいのであれば、『Going Nuts』というリスを題材にした素晴らしいドキュメンタリーがある。

See what they did there?

彼らが何をしたか分かるかい？

You actually get to see a squirrel give birth, which was a first for me.

実際にリスの出産を見ることができる。

And I've seen a lot.

多くのものを見てきた。

If that's not your thing, look at this. There's a show about rescuing bear cubs.

それが苦手なら、これを見てください。熊の子供を救出する番組があるんだ。

I didn't know you could do that. I want to do that.

そんなことができるなんて知らなかった。やってみたい。

What do you need, some blackberries?

必要なものはブラックベリー？

Anyway, with annual plans starting at under $4 a month, it's an amazing deal.

いずれにせよ、年間プランが月4ドル以下からというのは、驚くほどお得だ。

You get thousands of hours of high-quality documentaries and series.

何千時間もの質の高いドキュメンタリーやシリーズを視聴できる。

And you can watch them wherever and whenever you want.

そして、いつでもどこでも見ることができる。

Go to CuriosityStream.com slash ZeFrank.

CuriosityStream.comスラッシュZeFrankへ。

Use code Z-E-F-R-A-N-K to get 25% off when you sign up.

登録時にコード「Z-E-F-R-A-N-K」を使用すると25％オフ。

It's a great deal for great content, and I'm happy to have them as a sponsor.

素晴らしいコンテンツのためのお得なキャンペーンであり、私は彼らがスポンサーであることをうれしく思っている。

Where were we? Oh, right.

どこまで話したっけ？ああ、そうだった。

Now, these forest-dwelling mastelids can get quite a bit bigger.

さて、この森に住むマステロイドは、かなり大きくなることがある。

I mean, those pine martins there aren't that much smaller than the fox.

つまり、そこにいるマツバギツネはキツネよりそれほど小さくないんだ。

But they're still quite comfortable up in the trees.

しかし、彼らはまだ木の上で快適に過ごしている。

Look at this one doing a little inchworm down.

見てください、この小さなインチワームをやっているのを。

And then they get up to this.

そしてこうなる。

I'll tell you right now, that's a fool's errand.

今言っておくが、それは愚の骨頂だ。

You don't let a squirrel goad you into a circle chase.

リスに輪になって追いかけさせたりはしない。

I mean, I get it, you can't give up once you start because you're so pissed off.

つまり、一度始めたらムカついて諦められないというのはわかる。

And now there's people filming it, for God's sakes.

そして今、それを撮影している人たちがいる。

And the only way to get to a squirrel is make fun of its tail.

そして、リスに近づく唯一の方法は、リスの尻尾をからかうことだ。

Tell them they used product to get that poof.

あのフンワリ感を出すために製品を使ったと伝えてくれ。

They'll stop dead in their tracks, let you touch it.

彼らはその場で立ち止まり、触らせてくれる。

It's all they've got.

それしかないんだ。

A martin may be big enough to take on a cat, but mastelids get bigger still.

テンジクドリは猫を相手にするのに十分な大きさかもしれないが、マテガイ類はさらに大きくなる。

The wolverine, for example, went full bear.

例えば、クズリは完全に熊になった。

With an incredible stocky build and the ability to fart bees.

驚くほどがっしりした体格で、蜂のおならをする能力もある。

God damn it, Jerry, you didn't do research, did you?

畜生、ジェリー、リサーチしなかったのか？

And I don't want to say it again, nothing farts bees.

何度も言いたくないが、ハチからオナラが出ることはない。

Do you have anything about the wolverine?

クズリについて何か知っていますか？

It looks kind of like a bear, I just said that.

熊に似ている。

Forget it, just move on to badgers.

もういい、アナグマに移ればいい。

In addition to the honeyed variety, there's a number of flavors of badger out there.

ハチミツ入りだけでなく、アナグマにはさまざまなフレーバーがある。

Some of them more related than others.

そのなかには、より関係の深いものもある。

They're all into eyeliner, but the European badger took it a bit far, in my opinion.

みんなアイラインに夢中だが、ヨーロッパのアナグマはちょっとやり過ぎだと私は思う。

All badgers have the ability to fart.

すべてのアナグマはおならができる。

Jerry, you deleted the word bees just now, didn't you?

ジェリー、さっきミツバチという言葉を消したよね？

Whatever, at least this way it's true.

何はともあれ、少なくともこの方法は真実だ。

Anyway, a long time ago, the badger said,

とにかく、昔、アナグマが言ったんだ、

I'm tired of going into someone else's hole.

他人の穴に入るのはもううんざりだ。

I don't want someone else's hole, I want my own hole.

他人の穴ではなく、自分の穴が欲しい。

And I want to wear sweatpants all the time.

そして、いつもスウェットパンツを履いていたい。

So they changed their body into a pair of sweatpants.

スウェットパンツに着替えたのだ。

And they learned how to dig with their incredibly long claws.

そして、信じられないほど長い爪で掘る方法を学んだ。

Their claws are so long that the badger wonders why a certain character is named after a wolverine and not a badger.

彼らの爪はとても長いので、アナグマはあるキャラクターの名前がなぜアナグマではなくクズリの名前なのか不思議に思う。

Look at him right there, it's bullshit.

彼を見てみろ、でたらめだ。

Anyway, unlike other mustelids, badgers do dig their own holes.

とにかく、他のイタチ科の動物と違って、アナグマは自分で穴を掘る。

And they're nice big holes, too.

穴も大きいしね。

Don't have to squat down all the time.

ずっとしゃがんでいる必要はない。

And speaking of squatting, they don't poop in there.

そしてスクワットといえば、彼らはそこでウンチをしない。

They go outside to poop.

うんちをするために外に出る。

Civilized, right?

文明的だろう？

And I'll tell you, if you need help burying a body, call a badger.

死体を埋めるのに助けが必要なら、アナグマを呼べ。

Look at this one.

これを見てくれ。

Freezer's probably full, so it decides to bury an entire cow.

冷凍庫は満杯だろうから、牛を一頭丸ごと埋めることにした。

Save it for dry age.

ドライエイジのために取っておく。

Pay extra for that.

そのために追加料金を支払う。

Until it rains.

雨が降るまではね。

Look how happy it is with itself.

見てください、この幸せそうな顔を。

Now, a number of mustelids are quite comfortable in the water and have developed a taste for sushi fish, like this mink here.

現在、多くのイタチ科の動物は水中でも快適で、このミンクのように寿司ネタの味を覚えている。

But one family of mustelids are particularly adapted to living in and around the water, the otters.

しかし、カワウソ科のなかでも特に水中やその周辺での生活に適応しているのがカワウソである。

There's all sorts of them.

いろんな種類があるんだ。

Here you can see some smooth-coated otter babies, which are, well, they're being ridiculously adorable, all right?

ここには、滑らかな毛並みのカワウソの赤ちゃんがいる。

I don't have anything to say.

何も言うことはない。

I don't even know what they're doing.

彼らが何をしているのかさえ分からない。

I just want to look at them.

ただ見ていたいだけなんだ。

Not everything has a point.

すべてに意味があるわけではない。

Now, in case you think the otters have gone soft, they haven't.

カワウソが軟弱になったと思われるかもしれないが、そんなことはない。

The giant otter, for example, is quite the predator and has a posse.

例えば、オオカワウソはかなりの捕食者で、仲間を持っている。

So if some nosy jaguar happens to be loitering on their turf, they're plenty capable to give it the what for.

だから、もしおせっかいなジャガーが彼らの縄張りをうろついていたとしても、それをやっつけるだけの能力は十分にある。

Look at that.

あれを見ろ。

And after they chase it away, they hurl insults at it.

そして追い払った後、侮辱の言葉を浴びせる。

The bodies of otters are streamlined with shortened limbs and webbed feet, which allow them to undulate efficiently through the water as they swim.

カワウソの体は流線型で、手足は短く、足には網があり、水中を効率よくうねりながら泳ぐことができる。

Those long bodies lose heat in the water, and unlike other aquatic mammals, which pack on an insulating layer of blubber, otters got very, very hairy.

その長い体は水中で熱を失う。他の水生哺乳類が断熱性の高い脂の層を形成するのとは異なり、カワウソはとてもとても毛深いのだ。

Sea otters have the densest coat of fur of any animal.

ラッコの毛皮は動物の中で最も密生している。

You'd go through your whole stash trying to wax the nethers of a sea otter.

ラッコの毛にワックスをかけようとすると、手持ちの毛糸を全部使い切ってしまう。

An outer layer of hair acts as a water barrier, while the layer beneath holds on to trapped air.

毛髪の外側の層は水のバリアとして機能し、その下の層は閉じ込められた空気を保持する。

The air insulates sea otters but also makes them buoyant, so they can float around and groom themselves or have a snack, which people find cute.

空気はラッコを保温するだけでなく、浮力を与えるので、浮いて毛づくろいをしたり、おやつを食べたりすることができる。

Even though if I do the same thing but on a couch, naked with a bag of chips propped up on my tum-tums, for some reason I look pathetic.

同じことをソファーで、裸で、ポテトチップスの袋をお腹の上にのせてやっても、なぜか情けなく見える。

It's a double standard and it's bulls**t.

それはダブルスタンダードであり、でたらめだ。

Anyway, they can open clams with rocks.

とにかく、彼らは石でアサリを開けることができる。

Apparently you get an award for that, too.