Apple started the keynote with the announcement of the latest Apple Watch lineup, and this year, we have the brand new Apple Watch Series 10.

アップルは基調講演の冒頭で、最新のアップルウォッチラインナップを発表した。

The Apple Watch Series 10 has been updated to feature its biggest display ever, and it's also the thinnest Apple Watch ever.

Apple Watch Series 10は、これまでで最大のディスプレイを搭載し、Apple Watch史上最も薄型にアップデートされた。

Now, Apple says it's redesigned, but honestly, at first glance, it kind of looks the same to me.

さて、アップルはデザインを一新したと言うが、正直なところ、一見したところ、私には同じように見える。

However, you'll notice that it's very rounded off, like it's very round around the corners.

しかし、角が非常に丸みを帯びていることにお気づきだろう。

The display is slightly bigger than Apple Watch Ultra and is 30% larger than a Series 6.

ディスプレイはApple Watch Ultraよりわずかに大きく、Series 6より30％大きい。

Larger displays shows more information and even makes it easier to type on.

ディスプレイが大きいと、より多くの情報が表示され、タイピングもしやすくなる。

The display is up to 40% brighter when viewed at an angle, thanks to the wide-angle OLED display, and there's also a new jet black color option, along with a rose gold and silver aluminum.

広角OLEDディスプレイのおかげで、斜めから見るとディスプレイは最大40％明るくなり、ローズゴールドとシルバーアルミニウムに加え、ジェットブラックの新色も用意された。

The new Series 10 is 9.7 millimeters thin and is 10% thinner than Series 9.

新しいシリーズ10は薄さ9.7ミリで、シリーズ9より10％薄くなっている。

You can also play music and podcasts directly through your speaker now for the first time, which is handy if you don't have your AirPods nearby.

また、スピーカーから直接音楽やポッドキャストを再生できるようになったので、AirPodsが近くにない場合に便利です。

The new watch can also charge faster with up to 80% battery in 30 minutes.

新しい時計はまた、30分でバッテリーを80％まで急速充電できる。

The Apple Watch Series 10 comes in a new titanium-replacing stainless steel that's polished to look glossy and comes in natural gold and dark slate gray.

Apple Watch Series 10は、チタンに代わる新しいステンレススチール製で、光沢のあるポリッシュ仕上げが施され、ナチュラルゴールドとダークスレートグレーの2色が用意されている。

This new lineup is powered by the S10 chip, and there are new intelligence features coming to your Smart Stack and Translation app, but also some new health features.

この新ラインナップはS10チップを搭載し、スマートスタックと翻訳アプリに新しいインテリジェンス機能が追加されるほか、健康機能もいくつか追加される。

That's right, the Series 10 can now alert users to sleep apnea.

そう、シリーズ10は睡眠時無呼吸症候群を警告することができるのだ。

It uses the accelerometer to monitor breathing disturbances throughout the night, and this feature will monitor over the course of 30 days and analyze whether or not you have sleep apnea, and it'll pass along that information to let you know what your next step should be.

この機能は、加速度センサーを使って一晩中呼吸の乱れをモニターし、30日間にわたってモニターし、睡眠時無呼吸症候群かどうかを分析する。

The built-in depth gauge is also present on the Series 10, and you can even monitor the temperature of the water when swimming, snorkeling, or diving.

シリーズ10には水深計が内蔵されており、水泳、シュノーケリング、ダイビングの際に水温をモニターすることもできる。

The Apple Watch Series 10 starts at $399 and $499 for the cellular model, and it's available for pre-order now and will be available on September 20th.

Apple Watch Series 10は399ドルから、セルラーモデルは499ドルからで、現在予約受付中で、9月20日に発売される。

Apple also added a new satin black Apple Watch Ultra 2, not 3.

アップルはまた、3ではなくサテンブラックの新しいアップルウォッチ・ウルトラ2を追加した。

There's no update, just a new color option for the previous generation.

アップデートはなく、先代のカラーオプションが新しくなっただけだ。

There's also a new titanium Milanese loop for the Apple Watch Ultra.

Apple Watch Ultra用の新しいチタン製ミラネーゼループもある。

For you fancy folks out there, there's a new Hermes band for Apple Watch Ultra 2.

Apple Watch Ultra 2用のエルメスのバンドが登場した。

It will start at $799 as usual, and pre-orders again are now with deliveries coming next Friday.

価格は通常通り799ドルからで、来週金曜日に配送される。

Next up, we have updates to the entire AirPods lineup.

次は、AirPodsの全ラインナップのアップデートです。

The new AirPods 4 were officially announced and have been redesigned to feature a more comfortable fit and includes the H2 chip.

新型AirPods 4が正式に発表され、より快適な装着感とH2チップを搭載したデザインに生まれ変わった。

The charging case has also been updated to feature USB-C and delivers 30 hours of battery life, even in a smaller case.

充電ケースもUSB-Cにアップデートされ、小型のケースでも30時間のバッテリー駆動を実現した。

A secondary AirPods 4 model was also announced to feature active noise cancellation and transparency for the first time on a non-pro AirPods.

また、AirPods 4のセカンダリーモデルも発表され、アクティブノイズキャンセリング機能と、プロ用以外のAirPodsでは初となる透明機能が搭載された。

And you can easily toggle between these modes, or you can use the adaptive audio feature to let it do its thing for you.

また、これらのモードを簡単に切り替えることもできるし、アダプティブ・オーディオ機能を使って、オーディオにおまかせすることもできる。

You do get conversation awareness on these new high-end AirPods 4, and you have wireless charging and a speaker on the case for Find My.

この新しいハイエンドのAirPods 4では、会話を認識することができ、ワイヤレス充電とFind My用のケースにスピーカーが付いている。

AirPods 4 without ANC starts at $129 and $179 for the ANC version.

ANCなしのAirPods 4は129ドルから、ANCバージョンは179ドルから。

And like the watches, it's also available to pre-order today, with orders coming out next week.

また、時計と同様、本日より予約受付が開始され、来週には注文が開始される。

AirPods Max finally got an update, and just as expected, it's just new colors.

AirPods Maxがついにアップデートを受け、予想通り新色が追加された。

So you get new midnight, blue, purple, and orange, as well as a starlight option.

ミッドナイト、ブルー、パープル、オレンジ、そしてスターライトのオプションが新たに加わった。

And oh yeah, by the way, you no longer have lightning.

そうそう、そういえばもう雷はないんだったね。

It features a USB-C port.

USB-Cポートを備えている。

And that's it.

それで終わりだ。

Pre-orders also start today.

予約注文も本日より開始される。

It's still $549, and those will be shipped out next Friday.

まだ549ドルで、来週の金曜日に発送される。

The AirPods Pro 2 also got a somewhat surprising update today, with new features centered around hearing health.

AirPods Pro 2も本日、聴覚の健康を中心とした新機能を搭載し、少々驚くべきアップデートを受けた。

For prevention, Apple is adding a new hearing protection, basically turning your AirPods into earplugs, which is really cool.

予防のために、アップルは新しい聴覚保護を追加し、基本的にAirPodsを耳栓に変えます。

It'll adjust based on whether you're playing a show or you're most likely at a show.

ショーに出るか、ショーに出る可能性が高いかによって調整される。

You can now basically use these as earplugs.

これで基本的に耳栓として使える。

Apple has also added a hearing test for your iPhone and AirPods Pro to work together, so that you can check your hearing and gain awareness on where you stand.

アップルはまた、iPhoneとAirPods Proを連動させるための聴力テストを追加し、聴力をチェックして自分の立ち位置を認識できるようにした。

And all of that data will be privately stored in the Health app.

そして、そのデータはすべてHealthアプリに非公開で保存される。

And lastly, the AirPods Pro 2 have been updated to be a clinical-grade hearing aid.

そして最後に、AirPods Pro 2は臨床グレードの補聴器としてアップデートされた。

That's right, a clinical-grade hearing aid feature has been added to the AirPods Pro 2.

そう、臨床レベルの補聴器機能がAirPods Pro 2に追加されたのだ。

And so after taking the hearing test, your AirPods will automatically be transformed into this hearing aid.

聴力テストを受けると、AirPodsは自動的にこの補聴器に変わります。

And it'll be precisely tailored to your hearing profile, adjusting the levels that you need to be able to hear clearly.

また、あなたの聴力プロファイルに合わせて正確に調整し、明瞭に聞き取るために必要なレベルを調整します。

This is also automatically applied to movies and music and phone calls while using your iPhone and AirPods together, without having to adjust anything.

これは、iPhoneとAirPodsを一緒に使っている間の映画や音楽、通話にも自動的に適用され、何も調整する必要はない。

These features will be available in a software update later this fall.

これらの機能は、今秋以降のソフトウェア・アップデートで利用可能になる予定だ。

You don't have to go out and buy a new AirPods Pro 2, just a software update later this year.

新しいAirPods Pro 2を購入する必要はなく、今年後半にソフトウェア・アップデートが行われるだけだ。

Now before we get into the rest of this video, I want to take a second to tell you about today's sponsor, Rockform, and the new lineup of cases for the iPhone 16.

さて、このビデオの続きに入る前に、本日のスポンサーであるロックフォームと、iPhone 16用ケースの新ラインナップについて少しお話ししたいと思います。

The all-new Rockform Rugged and Crystal cases have just been released.

全く新しいRockform RuggedケースとCrystalケースがリリースされました。

And they've been engineered to protect the new iPhone 16 in the toughest of environments.

そして、最も過酷な環境でも新型iPhone 16を保護できるように設計されている。

With military-grade drop protection standard, these cases are designed to withstand even the most extreme drops and impacts, keeping your new phone safe no matter where life takes you.

ミリタリーグレードの落下保護規格を備えたこれらのケースは、最も過酷な落下や衝撃にも耐えるように設計されており、あなたの新しい携帯電話を、どんな場所でも安全に守ります。

Both the Rugged and Crystal cases feature the integrated MagMax magnets, which delivers the strongest hold available for MagSafe accessories.

ラギッドとクリスタルの両ケースにはMagMaxマグネットが内蔵されており、MagSafeアクセサリとしては最強のホールド力を発揮します。

In addition, both include the built-in RockLock mounting system, which unlocks Rockform's complete ecosystem of versatile mounts, giving me the freedom to attach my iPhone to virtually any surface.

さらに、この2つにはRockLockマウントシステムが内蔵されており、Rockformの多用途マウントの完全なエコシステムを解き放ち、事実上どんな表面にも自由にiPhoneを取り付けることができる。

Whether I'm on the road, at work, or out exploring, these cases are awesome.

旅先でも、仕事中でも、探検中でも、このケースは最高だ。

If you prefer a sleeker look, the Crystal case offers the same robust protection of the Rugged case with a slim, transparent design that showcases the beauty of the new iPhone 16.

より洗練された外観をお好みなら、クリスタルケースはラギッドケースと同じ堅牢な保護性能を持ちながら、スリムで透明感のあるデザインで、新しいiPhone 16の美しさを際立たせます。

So whether you're looking for a case with proven rugged durability or refined elegance, Rockform has you covered.

堅牢な耐久性が証明されたケースをお探しの方も、洗練されたエレガントなケースをお探しの方も、ロックフォームにお任せください。

Go grab one for yourself.

自分用に1本買ってきてくれ。

You can visit the link in the description down below.

下の説明にあるリンクからどうぞ。

Let me know which one you pick.

どれを選ぶか教えてくれ。

And of course, thank you Rockform for sponsoring today's video.

そしてもちろん、今日のビデオをスポンサーしてくれたロックフォームに感謝する。

Last but not least, we have the new iPhone 16 lineup.

最後に、iPhone 16の新ラインナップだ。

Starting with the new standard iPhone 16 models, we see the new colors immediately popping, with that color-infused back glass now available in ultramarine, a teal, pink, and of course, white and black color options.

新しいiPhone 16の標準モデルから始めると、新色はすぐに目に飛び込んでくる。背面ガラスに色を混ぜたウルトラマリン、ティール、ピンク、そしてもちろんホワイトとブラックのカラーオプションが用意された。

The screen is now updated to be 2,000 nits of peak brightness while outside, and the iPhone 16 now has the customizable action button that was on the iPhone 15 Pro models last year.

スクリーンは屋外でのピーク輝度が2,000ニットにアップデートされ、iPhone 16には昨年iPhone 15 Proモデルに搭載されたカスタマイズ可能なアクションボタンが追加された。

There's also the new camera control button that allows you to adjust various camera controls by sliding your finger or using different press gestures.

また、新しいカメラコントロールボタンもあり、指をスライドさせたり、さまざまなプレスジェスチャーを使って、さまざまなカメラコントロールを調整できる。

The iPhone 16 is powered by the new A18 chip and features a 16-core Neural Engine that's optimized for Apple Intelligence features.

iPhone16は新しいA18チップを搭載し、Apple Intelligence機能に最適化された16コアのNeural Engineを搭載している。

And we got a bunch of, you know, specs thrown out about a 6-core CPU that's 30% faster than the 15 and 60% faster than the iPhone 12.

6コアのCPUは15より30％速く、iPhone12より60％速いというスペックが発表された。

And it also uses 30% less power, making this more energy efficient.

また、消費電力も30％削減され、よりエネルギー効率が高くなっている。

And as for the GPU, there's a 5-core GPU that's 40% faster than the previous model and uses 35% less power.

GPUに関しては、5コアのGPUが搭載され、前モデルより40％高速化され、消費電力は35％削減された。

Apple then went over a bunch of Apple Intelligence features that we already knew about and was introduced at WWDC, like Genmoji, Image Playground, finding images faster in the Photos app, and creating memory movies, and even all of the new updated Siri with Personal Context.

続いてアップルは、私たちがすでに知っていてWWDCで紹介されたApple Intelligenceの機能の数々、例えばGenmoji、Image Playground、写真アプリで画像をより速く見つけること、メモリームービーの作成、そしてPersonal Contextでアップデートされた新しいSiriのすべてについて説明した。

Apple Intelligence will be officially available next month in a limited fashion and in limited languages, but more support in languages over the course of the next year.

Apple Intelligenceは来月、限定的な方法で、限定された言語で正式に利用可能になるが、来年にかけてさらに多くの言語に対応する予定だ。

As for the iPhone 16 specific features, there's a new Visual Intelligence feature for that new Camera Control button.

iPhone16特有の機能としては、新しいカメラコントロールボタンのための新しいビジュアル・インテリジェンス機能がある。

So, if you're out on a walk and you see a restaurant that you've never seen before, all you do is press on the Camera Control button and point it at the restaurant and then click and you'll be able to get a new card on that restaurant with all of the information that you might need.

だから、散歩中に見たことのないレストランを見つけたら、カメラコントロールボタンを押してレストランに向け、クリックするだけで、そのレストランの新しいカードと必要な情報がすべて表示される。

Same thing with the flyer for the event.

イベントのチラシもそうだ。

It'll automatically add all the details to a calendar.

自動的にすべての詳細がカレンダーに追加される。

If you see a dog out in the wild that you don't know about, it can identify the dog and so on and so forth.

もし、あなたが知らない野生の犬を見かけたら、その犬を特定することができる。

Camera Control also can use third-party tools like ChatGPT or even Google Search something for you.

カメラコントロールはChatGPTのようなサードパーティツールやGoogle Search somethingを使うこともできる。

This Visual Intelligence feature will come to Camera Control later in the year.

このビジュアル・インテリジェンス機能は、年内にカメラコントロールに搭載される予定だ。

As for more Camera Control features, Apple highlighted that a click will launch the Camera app, which is great, and then you can go ahead and click it again immediately to take a photo, or you can click and hold for video.

アップルは、カメラコントロール機能に関して、クリックするとカメラアプリが起動することを強調した。

And it's all capacitive, so just different levels of, you know, touch gestures will give you different things.

すべて静電容量式なので、タッチジェスチャーのレベルが違うだけで、いろいろなことができる。

If you lightly press on it, it will reveal a clean UI of the shot, kind of giving you an idea of what other things you can do with an overlay and you can swipe back and forth to adjust things like zoom, or you can press lightly again to adjust other things like depth of field.

軽く押すと、撮影した写真のきれいなUIが表示され、オーバーレイで他にどんなことができるかを教えてくれるようなもので、前後にスワイプしてズームなどを調整したり、もう一度軽く押して被写界深度などを調整したりできる。

And Apple highlighted that third-party apps like Snapchat will also be able to leverage Camera Control.

さらにアップルは、Snapchatのようなサードパーティ製アプリもカメラコントロールを活用できるようになると強調した。

With the new camera design going from diagonal to vertical on the iPhone 16 and 16 Plus, you can now take spatial photos and videos that can be enjoyed on your Apple Vision Pro.

iPhone 16と16 Plusの新しいカメラデザインは対角線から縦になり、Apple Vision Proで楽しめる空間写真やビデオを撮ることができるようになった。

The iPhone 16 has a bigger battery as well, and along with the power efficiency of the A18 chip, we can expect a bigger boost in battery life according to Apple.

iPhone16はバッテリーも大きくなっており、A18チップの電力効率とともに、アップルによればバッテリー寿命の大幅な向上が期待できる。

The iPhone 16 starts at $799 and $899 for the Plus models at a 128GB base storage model.

iPhone16の価格は、128GBのベースストレージモデルが799ドル、Plusモデルが899ドルから。

And then Apple finally introduced the brand new 16 Pro and 16 Pro Max.

そして、アップルはついに真新しい16 Proと16 Pro Maxを発表した。

And the iPhone 16 Pro now comes in at 6.3 inches, and the 16 Pro Max will come in at 6.9 inches.

そしてiPhone 16 Proは6.3インチ、16 Pro Maxは6.9インチになる。

The bezels have been greatly reduced in order to achieve this size increase with minimal form factor changes.

最小限のフォームファクターの変更でこのサイズアップを達成するため、ベゼルは大幅に縮小されている。

The frame is still made in that titanium, but now comes in black, white, natural, and a new desert titanium gold color.

フレームはチタン製だが、ブラック、ホワイト、ナチュラル、そして新色のデザート・チタン・ゴールドが追加された。

And for those wondering, I do actually like this color, but I think overall the Pro colors really need to be spiced up hopefully in the future.

そして、不思議に思っている人たちのために言っておくと、私は実際にこの色が好きなのだが、全体的にプロ・カラーは、できれば将来的にはもっとスパイスが必要だと思う。

But I'd love to know your thoughts more on these colors in the comments down below.

しかし、これらの色についてのあなたの考えを下のコメントでもっと知りたい。

The iPhone 16 Pro Max is also claiming to have some of the better battery improvements, saying that it is the best battery life ever.

また、iPhone 16 Pro Maxはバッテリーの改善も謳っており、これまでで最高のバッテリー駆動時間を実現しているという。

And so that's the model I'm going to go with so I can get the best battery life.

だから、バッテリーの持ちをよくするために、このモデルにしようと思っているんだ。

The iPhone 16 Pro and Pro Max is now running the new A18 Pro chip.

iPhone 16 ProとPro Maxは、新しいA18 Proチップを搭載している。

That's obviously going to be faster and more efficient than last year's 17 Pro chip.

昨年の17プロのチップよりも明らかに速く、効率的だろう。

The new CPU is apparently the fastest CPU in any smartphone ever.

この新しいCPUは、スマートフォン史上最速のCPUらしい。

The Pro and Pro Max now features a new 48 megapixel fusion camera for the main wide angle sensor, and a new 48 megapixel ultra wide sensor.

ProおよびPro Maxは、メイン広角センサーに新たに4800万画素のフュージョンカメラを採用し、新たに4800万画素のウルトラワイドセンサーを搭載した。

The tetraprism periscope lens is bringing the optical 5x zoom to the standard Pro model, and is not just limited to the iPhone 16 Pro Max.

テトラプリズム潜望鏡レンズは、標準のProモデルに光学5倍ズームをもたらすもので、iPhone 16 Pro Maxだけに限定されるものではない。

There are new photographic styles that you can even customize and adjust the tone and color of, and styles can be changed after you capture a photo.

トーンやカラーをカスタマイズして調整できる新しい写真スタイルもあり、撮影後にスタイルを変更することもできる。

The camera control lets you easily navigate through those styles by just swiping back and forth on that button.

カメラコントロールは、そのボタンを前後にスワイプするだけで、これらのスタイルを簡単にナビゲートできる。

The iPhone 16 Pro now takes 4K 120 frames per second slow motion video, thanks to that new 48 megapixel fusion sensor.

iPhone 16 Proは、新しい4800万画素フュージョンセンサーのおかげで、4K 120フレーム/秒のスローモーションビデオを撮影できるようになった。

And you can also capture 4K 120 pro res and log video directly to an external storage device.

また、4K 120プロ解像度でキャプチャし、外部ストレージデバイスに直接ビデオを記録することもできる。

You can also adjust the frame rate after you take the video inside of the Photos app.

また、写真アプリ内でビデオを撮影した後、フレームレートを調整することもできます。

The iPhone 16 Pro has 4 studio quality mics for audio recordings, and lets you take spatial audio capture during video for AirPods and Apple Vision Pro.

iPhone 16 Proには、オーディオレコーディング用のスタジオ品質のマイクが4つ搭載されており、AirPodsやApple Vision Pro用のビデオ中に空間オーディオキャプチャを撮ることができる。

Apple also announced a new audio mix feature that uses machine learning and identifies and separates background elements for what's happening in frame, and lets you isolate that recording so that the background noise doesn't disturb what is happening in frame.

アップルはまた、機械学習を利用し、フレーム内で起きていることの背景要素を識別して分離し、フレーム内で起きていることを背景ノイズが邪魔しないように録音を分離できる新しいオーディオミックス機能を発表した。

And then there's a cinematic audio mode mix, which will intelligently blend both background and in-frame noise in order to get that perfect level.

そして、シネマティック・オーディオ・モード・ミックスがあり、完璧なレベルを得るために、背景ノイズとフレーム内ノイズの両方をインテリジェントにブレンドする。

In the Voice Memos app, you can also record a note with like a guitar track.

ボイスメモアプリでは、ギタートラックのような音符を録音することもできる。

And then if you have a vocal idea that you want to layer on top for reference later, you can even do that too.

そして、後で参考にするために、ボーカルのアイデアを上に重ねることもできる。

And lastly, Apple also mentioned some new MagSafe cases that work well with the new camera control.

そして最後に、アップルは新しいカメラコントロールに対応する新しいMagSafeケースについても言及した。

And there's a new MagSafe charger that offers faster wireless charging in two different sizes.

さらに、より高速なワイヤレス充電を提供する新しいMagSafe充電器も2種類のサイズで登場する。

And the iPhone 16 now supports Qi 2 charging.

そしてiPhone 16はQi 2充電に対応した。

The iPhone 16 Pro starts at $999 for the $128 base model, and the Pro Max starts at $1099 for the $256 storage model.

iPhone 16 Proは128ドルのベースモデルで999ドルから、Pro Maxは256ドルのストレージモデルで1099ドルから。

You can pre-order all of the new iPhones starting this Friday with shipments going out the following Friday on September 20th.

今週金曜日からすべての新型iPhoneを予約することができ、翌週の金曜日、9月20日に出荷される。

And that's it.

それで終わりだ。

Would love to know your thoughts on the Glowtime Fall iPhone 16 event in the comments down below.

グロータイム秋のiPhone 16イベントについてのあなたの考えを、以下のコメントでぜひ教えてください。

Are you planning on picking up anything?

何かピックアップする予定は？

Please let us know down in those comments.

コメント欄までお知らせください。

This has been Dan with MacRumors.

これは、MacRumorsとダンである。

Thanks so much for watching and I look forward to seeing you around in the next video.

次回のビデオでお会いできるのを楽しみにしています。