Now, it's hard to see any differences, but there are some significant ones, and let's get into it.

さて、違いを見るのは難しいが、いくつかの重要な違いがある。

Now, from the back, both phones look very similar to last year's iPhone 15 Pro and 15 Pro Max, but as I start to turn them around, you can start seeing some of the differences.

さて、背面から見ると、両機種は昨年のiPhone 15 Proと15 Pro Maxと非常によく似ているが、向きを変え始めると、いくつかの違いが見えてくる。

On the right side is a new button that's, well, not really a button.

右側には新しいボタンがある。

It's a touch controller for the camera that can not only open the camera and take a photo, but can also be used to change the zoom, switch cameras, photo styles, and the aperture and portrait mode.

これはカメラ用のタッチコントローラーで、カメラを開いて写真を撮ることができるだけでなく、ズームの変更、カメラの切り替え、写真のスタイル、絞りやポートレートモードにも使用できる。

The new controller will also get an Apple Intelligence feature called Visual Intelligence that you can press and get context of whatever your camera is pointing at.

新しいコントローラーには、Visual Intelligenceと呼ばれるApple Intelligence機能も搭載される。

This feature seems very similar to Google Lens, and unfortunately, I won't get to try it until later this year when it comes out.

この機能はGoogle Lensと非常によく似ているようだが、残念ながら、今年の後半に登場するまで試すことはできない。

The other big difference is the actual screens are larger.

もうひとつの大きな違いは、実際のスクリーンが大きくなったことだ。

The 16 Pro has a 6.3-inch screen, inside roughly the same size body as the iPhone 15 Pro, which had a 6.1-inch screen.

16 Proは6.3インチのスクリーンを搭載し、6.1インチのスクリーンを搭載したiPhone 15 Proとほぼ同じサイズのボディに収められている。

The iPhone 16 Pro Max's screen is 6.9 inches compared to 6.7 on last year's 15 Pro Max.

iPhone 16 Pro Maxのスクリーンは、昨年の15 Pro Maxの6.7インチに対し、6.9インチとなっている。

The iPhone 16 Pro Max has the largest screen ever made on an iPhone.

iPhone 16 Pro Maxは、iPhone史上最大のスクリーンを持つ。

Yeah, I sound a little bit like Apple right now, don't I?

ああ、今の僕はちょっとアップルみたいだね？

In terms of color, well, you have finishes.

色に関しては、まあ、仕上げがある。

Especially if you like titanium, you have natural titanium, white titanium, black titanium, and desert titanium, the most colorful of the titaniums, and that's me being very generous.

特にチタンが好きなら、ナチュラル・チタン、ホワイト・チタン、ブラック・チタン、そしてチタンの中で最もカラフルなデザート・チタンがある。

And then there are the cameras, which this year are exactly the same on both the iPhone 16 Pro and 16 Pro Max, including that five-times telephoto camera replacing the three-times telephoto on the 15 Pro last year.

昨年の15 Proに搭載された3倍の望遠カメラから5倍の望遠カメラに変更された。

The main 48-megapixel camera gets a faster sensor.

4,800万画素のメインカメラは、より高速なセンサーを搭載。

The ultra-wide is brand new with a 48-megapixel sensor, and I'll compare that against the 15 Pro, which had a 12-megapixel ultra-wide sensor.

ウルトラワイドは4,800万画素のセンサーを搭載した真新しいもので、1,200万画素のウルトラワイドセンサーを搭載した15 Proと比較してみる。

And this higher-resolution ultra-wide sensor should also give a boost in image quality to macro photos.

また、この高解像度のウルトラワイドセンサーは、マクロ写真の画質を向上させるはずだ。

The Pro models can now capture spatial photos and spatial audio, as well as 4K 120-frame-per-second slow motion, which Apple introduced by showing a new song and video by The Weeknd that was filmed on the new iPhone 16 Pro and had copious amounts of slow motion.

アップルは、新しいiPhone 16 Proで撮影されたザ・ウィークエンドの新曲とビデオを上映し、大量のスローモーションがあることを紹介した。

Powering all of this is a larger battery in Apple's new A18 Pro chip, which has a faster CPU and a faster GPU, and Apple says two-times faster ray tracing than last year's 15 Pro.

これらすべてを駆動するのは、アップルの新しいA18 Proチップに搭載された大容量バッテリーで、より高速なCPUとGPUを搭載し、アップルによれば昨年の15 Proより2倍高速なレイトレーシングが可能だという。

Notice the reflections in the water and the way the lighting and highlights look in this game that I'm playing here.

水面の反射と、私がプレーしているこのゲームの照明とハイライトの見え方に注目してほしい。

The big boost is a larger neural engine, which powers onboard Apple Intelligence for things like AI-suggested writing tools that pop up in documents or emails, photo tools, including cleanup to remove unwanted people or things from an image, and a number of Siri changes, including a new voice designed to sound more natural, more contextual conversations.

AIが提案する文書やEメールにポップアップ表示されるライティングツール、画像から不要な人や物を削除するクリーンアップを含む写真ツール、より自然で文脈に沿った会話をするように設計された新しい音声を含む多くのSiriの変更などだ。

Siri even gets a new interface with a glowing border around the edge of the phone when you use Siri, and you don't just have to talk to Siri.

また、Siriに話しかけるだけでなく、Siriを使用すると電話の端が光るボーダーが表示される。

You can actually double-tap the bottom of the screen so you could type to Siri instead of using your voice.

画面下部をダブルタップすれば、音声ではなくSiriに文字を入力することができる。

Unfortunately, with Apple Intelligence, all these wonderful features will not be on the phones out of the box and will come over a software update next month.

残念なことに、アップル・インテリジェンスの場合、これらの素晴らしい機能は箱から出してすぐには搭載されず、来月のソフトウェア・アップデートで搭載されることになる。

The iPhone 16 Pro is $999, and the 16 Pro Max is $1,199, and they're both available to pre-order starting September 13th and will be in stores starting September 20th.

iPhone 16 Proは999ドル、16 Pro Maxは1,199ドルで、どちらも9月13日から予約受付を開始し、9月20日から店頭に並ぶ予定だ。

But that's all I got, and I wanna hear from you.

でも、それが僕のすべてだ。

What do you think of the new iPhone 16 Pro and Pro Max?

新しいiPhone 16 ProとPro Maxをどう思いますか？

What feature really stands out to you?

どのような特徴が際立っていますか？

Please throw your thought in the comments.

あなたの考えをコメントに書いてください。

Last, if you like this video, give it a thumbs up, and thank you for watching.

最後に、このビデオが気に入ったら、親指を立ててください。