I am.

私はそうだ。

So sorry about that.

本当に申し訳ない。

But yes, this is Hugh Jackman.

しかし、そう、これがヒュー・ジャックマンなのだ。

And today we're going to be comparing each other's IMDb pages.

そして今日は、お互いのIMDbページを比較してみよう。

Yep, and Hugh, spoiler alert, will come out on top.

そう、そしてヒューは、ネタバレになるが、トップに立つだろう。

In every way or shape.

どんな形であれ。

Let's give the people what they came for.

国民が求めているものを与えよう。

Deadpool and Wolverine.

デッドプールとウルヴァリン

Let's compare.

比較してみよう。

Highest Starmeter ranking.

スターメーター最高順位

I have never looked at my ranking.

自分のランキングを見たことはない。

I'd love to know what it is today.

今日はどうなのか知りたいね。

Me too.

僕もだ。

Ryan, your highest was number two.

ライアン、君の最高は2番だった。

I never cracked number one.

1番を割ったことはない。

With Chaos Theory in 2008 and Deadpool in 2016.

2008年の『カオス・セオリー』と2016年の『デッドプール』だ。

The algorithm at IMDb is clearly broken.

IMDbのアルゴリズムは明らかに破綻している。

Hugh's now hit number one with X-Men in 2000.

ヒューは2000年に『X-MEN』で1位を獲得している。

And X2, X-Men United.

そしてX2、X-Men United。

There's a lot of Xs.

Xがたくさんある。

Can we retitle that movie?

この映画のタイトルを変えられないか？

That's not good.

それはよくない。

And all I see is 2002.

そして私には2002年しか見えない。

Yeah, wow.

ああ、すごい。

It's been a...

それは...

Yeah, right?

そうだろ？

It's just a long, slow descent.

長く、ゆっくりとした下り坂だ。

I hope it's been slow.

遅かったことを願うよ。

It might have just been...

ただ...

Hugh, you're 10,641.

ヒュー、君は10,641だ。

Alright, so this is clever branding.

なるほど、これは巧みなブランディングだ。

I see what you've done here.

君がここでやったことはわかったよ。

Okay, wow.

オーケー、すごい。

Let's compare prior careers.

過去のキャリアを比較してみよう。

Oh, yes.

ああ、そうだ。

Ryan, you used to work in a grocery store.

ライアン、以前は食料品店で働いてたよね。

And you stocked shelves.

そして、棚にストックした。

I did, yeah.

そうだね。

In Vancouver.

バンクーバーにて。

One of the best shelves I've ever had.

今までで最高の棚のひとつだ。

Safeway.

セーフウェイ

Thank you.

ありがとう。

Hello, Safeway.

こんにちは、セーフウェイ。

Steve, Peter, everybody.

スティーブ、ピーター、みんなだ。

Okay, Hugh was a P.E. teacher before becoming an actor.

なるほど、ヒューは俳優になる前は体育教師だった。

His life goal early on was to become an international journalist.

彼の人生の目標は早くから国際的なジャーナリストになることだった。

That's so true.

その通りだ。

Wow.

ワオ。

That last bit is true.

最後の部分はその通りだ。

Yeah.

そうだね。

P.E. teacher.

体育の先生。

I was 18 and I was negligently put in charge of kids when I was only 18.

私はまだ18歳だったのに、過失で子供たちの担当になってしまった。

And had not gone to university.

大学にも行っていない。

And I was getting paid 50 pounds a week, living at a boarding school.

週給50ポンドで、寄宿学校に住んでいたんだ。

But people are kind of born a certain way.

でも、人はある種の生まれつきのものなんだ。

I feel like you still would have been a responsible, generous, kind, 18-year-old P.E. teacher.

それでもあなたは、責任感があり、寛大で、親切な、18歳の体育教師になっていたような気がする。

That really was.

本当にそうだった。

Yeah.

そうだね。

Everything was great.

すべてが素晴らしかった。

Let's compare highest rate of performance.

最高得点率を比較してみよう。

Ryan, Wade Deadpool in 2008, an 8 out of 10 IMDb rating.

ライアン、2008年のウェイド・デッドプール、IMDbの評価は10点満点中8点。

Wow.

ワオ。

That only gets an 8.

8点しか取れない。

You as Wade.

ウェイド役のあなた。

Hugh, as Ryan in The Prestige, got 8.5.

プレステージ』のライアン役のヒューは8.5点。

An amazing move.

驚くべき動きだ。

Again.

もう一度言う。

Like you've worked with some of them.

何人かと一緒に仕事をしたことがあるようにね。

Yeah, that was amazing.

ああ、素晴らしかったよ。

People think they know you for playing the guy with the little utensils for hands.

みんな、小さな調理器具を手にした男を演じることで、あなたのことを知っていると思っている。

But boy, you've got other talents, my friend.

だが、君には他にも才能がある。

But can I just say, comedy is really overlooked.

ただ、コメディは本当に見過ごされている。

Yeah, the Academy just keeps f***ing around on that one.

ああ、アカデミーはこの件に関して、ずっとごまかし続けているんだ。

Right?

そうだろう？

It really is.

本当にそうだ。

Yep.

そうだね。

I hope the Academy is watching.

アカデミーが見ていることを願っている。

Oh, I'm winning this.

ああ、これは僕の勝ちだ。

I'm totally winning this one.

これは完全に僕の勝ちだね。

What?

え？

I mean, I've won a Razzie.

ラジー賞を受賞したんだ。

Have you won a Razzie?

ラジー賞は受賞しましたか？

I have not.

私はしていない。

I was in a movie that won a Razzie.

ラジー賞を受賞した映画に出演したんだ。

Thank you for giving people terrible ideas.

人々にひどいアイデアを与えてくれてありがとう。

Movie 43, I think, won a Razzie.

確か『43』がラジー賞を受賞した。

A bunch of them, maybe.

たぶん、何人も。

But not you personally.

しかし、あなた個人は違う。

The movie.

映画だ。

Yeah.

そうだね。

I don't like to say that.

そんなことは言いたくない。

It makes me relatable and brings me, you know, things like that.

親近感を持ってもらえるし、そういうものをもたらしてくれるんだ。

It's just mean.

ただの意地悪だ。

It's just a mean concept.

ただの意地悪なコンセプトだ。

Whoever's behind that is f***ing mean.

その背後にいるのは誰であれ、意地悪だ。

Davis.

デイビス

I forgot the name of the character.

キャラクターの名前を忘れてしまった。

Davis.

デイビス

In the segment, The Catcher, movie 43, which is a bunch of short films.

映画『キャッチャー』の43というセグメントでは、短編映画の数々を上映している。

I was in the one where I had testicles hanging from my neck.

私は首から睾丸をぶら下げていた。

Do not look that up.

調べてはいけない。

Do not.

そうしないことだ。

Do not.

そうしないことだ。

When you look it up in the search bar, too, don't hit images or video.

検索バーで調べるときも、画像や動画をヒットさせないこと。

And the one you don't know, they were prosthetic.

そして、あなたが知らないものは、義足だった。

I actually had them fitted in my kitchen, and my children are still in therapy.

実際に私のキッチンに取り付けてもらった。

Yeah.

そうだね。

And I will tell you firsthand, potent as hell.

そして私は、地獄のように強力であることを身をもって伝える。

I was Carl O'Reilly.

私はカール・オライリーだった。

I didn't even know the name of my character.

自分の役の名前も知らなかった。

In Bolt Neck, FKA, Big Monster on...

ボルトネック、FKA、ビッグ・モンスター...

A.K.A. Big...

別名ビッグ...

FKA, does that say?

FKAって書いてある？

Or A.K.A.?

それともA.K.A.？

FKA?

FKA？

F***ing known as Big Monster on Campus from the year 2000.

2000年からビッグ・モンスターと呼ばれるようになった。

So, you know, I also have been around.

だから、私もその辺にいた。

So yours was a 4.7.

つまり、あなたのは4.7だったわけだ。

4.7.

4.7.

I hit a 4.3.

4.3を記録した。

I feel like both of us, these ratings are very high.

二人とも、この評価はとても高いと感じている。

I want to read the description of the movie.

映画の説明を読みたい。

A student receives a serial killer's brain in a transplant after being thrown into a pool with no water in it.

水の入っていないプールに投げ込まれ、連続殺人犯の脳を移植された学生。

How can you not say yes to that movie?

あの映画にイエスと言わないわけがない。

I mean, right?

つまり、そうだろ？

Right?

そうだろう？

Can I tell one thing?

ひとつだけ言ってもいいかな？

I've done a lot, like an inordinate amount of body-switching movies.

体を入れ替える映画のようなことを、私はたくさんしてきた。

Yeah.

そうだね。

Yeah, I don't know what that...

ああ、それは...

Change-ups.

チェンジアップ。

Change-ups.

チェンジアップ。

Yeah, like they're all kind of...

そう、みんな...

There's a lot of it in even Pikachu.

ピカチュウにだってたくさんいる。

Detective Pikachu's kind of a body, you know?

ピカチュウ刑事は一種の死体なんだよ。

Okay.

オーケー。

Like, I've got to figure this out.

これを解決しなければならないんだ。

There's more to it.

それだけじゃない。

Huh?

え？

Something's not right, Frank.

何かおかしいよ、フランク。

Yeah, so let's compare People's Sexiest Man Alive.

そうだ、『最もセクシーな男』を比べてみよう。

That's very nice, IMDb, referencing another...

さすがIMDb、別の...

Yeah, yeah.

ああ、そうだ。

Very nice.

とても素晴らしい。

Okay, Ryan, your honoree in 2010.

さて、ライアン、2010年の受賞者だ。

2010.

2010.

Johnny Depp was the honoree in 2009.

2009年にはジョニー・デップが受賞している。

Okay.

オーケー。

Oh, I was 2008.

ああ、私は2008年だった。

2008.

2008.

Back when you had it.

君が持っていた頃にね。

Yeah, and you were also one of People's 50 Most Beautiful People Five Years Running between 1961 and 1966.

ええ、あなたは1961年から1966年まで5年連続で『ピープル』の「最も美しい50人」にも選ばれています。

That is incredible.

信じられないよ。

It was incredible.

信じられないよ。

As a fetus.

胎児としてね。

How did they get that ultrasound of your parents?

ご両親の超音波写真はどうやって手に入れたのですか？

It's true.

本当だ。

It's true.

本当だ。

It was amazing.

素晴らしかった。

Well, I was styled.

まあ、スタイリングはしてもらったよ。

I was styled in there.

そこでスタイリングしてもらった。

I wasn't in 2004.

2004年はそうじゃなかった。

I don't want anyone to think that, yeah.

誰にもそう思われたくないんだ。

But wow, 50 Most Beautiful People.

それにしても、「最も美しい50人」。

That sounds exclusionary.

それは排他的に聞こえる。

Let's move to the next one here.

ここで次に移ろう。

Okay, so let's compare trademarks.

では、商標を比較してみよう。

Ryan often plays likable regular guys.

ライアンは好感の持てる普通の男を演じることが多い。

What they're not saying is himself, which I don't know why that gets a bad rap.

彼らが言わないのは自分自身のことで、なぜそれが悪い評価を受けるのか分からない。

You know, all the guys I looked up to as a kid, all of them.

子供の頃に尊敬していた男たち、みんなだよ。

Cary Grant.

ケーリー・グラント

True.

その通りだ。

I agree.

私もそう思う。

Sarcastic, sharp-edged wit paired with a frequent stone-faced delivery.

皮肉たっぷりの鋭いウィットに、しばしば石を投げつけるような口調。

Stone-faced.

石のような顔だ。

Okay.

オーケー。

And a tattoo on his left wrist.

左手首にはタトゥーがある。

Yeah, that's kind of, yeah, I wish he didn't have it.

ええ、それはちょっと、ええ、彼には持ってほしくないですね。

It's a 9 o'clock gun, which is in Vancouver.

バンクーバーでは9時方向の銃だ。

It's a cannon that goes off every night at 9 o'clock.

毎晩9時に鳴り響く大砲だ。

It has a curfew way, way back in the day.

昔は門限があったんだ。

I think World War I it was a curfew.

第一次世界大戦は外出禁止令だったと思う。

Really?

本当に？

I might be getting that wrong.

それは私の勘違いかもしれない。

And that's an interesting historical fact and a sightseeing moment.

そしてそれは興味深い歴史的事実であり、観光の瞬間でもある。

Well, shocking that Canada has a gun.

まあ、カナダが銃を持っていることは衝撃的だ。

I agree.

私もそう思う。

Like, our military's mostly pylons.

軍隊のほとんどはパイロンだ。

Have you ever talked publicly about why it was on your wrist?

手首に巻いた理由を公の場で話したことはありますか？

I don't know.

分からないよ。

I was young and I was in Australia.

私は若く、オーストラリアにいた。

I was in Byron Bay and I got that tattoo there.

僕はバイロンベイにいて、そこであのタトゥーを入れたんだ。

Nice.

いいね。

Yeah, right?

そうだろ？

Yeah, crazy, right?

ああ、クレイジーだろ？

Crazy.

クレイジーだ。

Yeah.

そうだね。

Okay, my trademarks.

さて、私のトレードマークだ。

I think I should read them because it's going to make me very embarrassed.

とても恥ずかしくなるから、読むべきだと思う。

Ruggedly handsome features.

無骨でハンサムな特徴。

Okay, yeah.

オーケー、そうだね。

Right, sure.

そうだね。

Wow.

ワオ。

Yeah, this morning.

ああ、今朝ね。

Every morning it looks pretty rugged to me.

毎朝、私にはかなり荒々しく見える。

Oh, boy.

なんてこった。

Yeah, straight roadkill.

ああ、まさにロードキルだ。

Renowned for his persuasive American accent.

説得力のあるアメリカン・アクセントで有名。

Thank you.

ありがとう。

Chest plat.

チェストプラット。

My dialect coach will be very happy to hear that.

私の方言コーチはそれを聞いてとても喜ぶだろう。

Muscular physique.

筋肉質な体格。

What are you talking about?

何を言っているんだ？

Yeah.

そうだね。

Wow, look at that.

うわぁ、見てよ。

Those prosthetics are firing on all cylinders.

その義足は、すべてのシリンダーをフル回転させている。

Deep resonant voice.

深く響く声。

Deep resonant voice.

深く響く声。

Yep.

そうだね。

And a nice guy reputation.

そしてナイスガイという評判だ。

Well, let's not get crazy on MTV.

まあ、MTVに夢中になるのはやめよう。

There's no real rating on that, is there?

本当の格付けはないんだろう？

No real rating system there.

そこに本当の評価システムはない。

True.

その通りだ。

Such a nice man.

とてもいい人だ。

Hey, I never asked for this.

おい、こんなこと頼んでないぞ。

Okay, let's compare.

よし、比べてみよう。

Now, first IMDb credits.

さて、最初のIMDbクレジットである。

Ryan is Billy Simpson.

ライアンはビリー・シンプソン。

That was the first job I ever did in show business.

それがショービジネスでの最初の仕事だった。

In 15 and Hillside.

15番とヒルサイドで

Talk us through the backstory for Billy.

ビリーのバックストーリーを教えてください。

If you remember the research you did.

あなたがした調査を覚えているならね。

Research.

研究だ。

I mean, I just, yeah, it was unbelievable.

つまり、信じられないということだ。

I remember it paid like $250 a week.

週給250ドルくらいだったと記憶している。

That's awesome.

すごいね。

No, it was awesome.

いや、素晴らしかったよ。

At the time, I was like, I am loaded.

そのときは、もう荷が重いという感じだった。

Like, I am going to do some crazy business.

私はクレイジーなビジネスをするつもりだ。

So you're $250 a week.

週250ドルか。

I got my first job in 9 feet was $1,200 a week.

最初の仕事は9フィートで、週給1,200ドルだった。

So, Australian.

だから、オーストラリア人だ。

Oh, that's like Dracula's.

ドラキュラみたいだね。

I mean, that's...

つまり、それは...

Holy...

なんてこった...

Charles Chicka McCray.

チャールズ・チカ・マックレイ

All my mates call me Chicka still because I was so bad.

あまりにひどかったので、今でも仲間はみんなチッカと呼んでいる。

Because of this?

このせい？

Yeah.

そうだね。

I didn't know you were Charles in charge.

あなたがシャルルの責任者だとは知らなかった。

And I was a football...

そして私はフットボールを...

That was you.

それはあなただった。

That was me.

それが私だった。

It does make sense now.

今なら納得できる。

Wait, so hold on, Chicka was you?

待ってくれ、チッカは君だったのか？

Charles Chicka McCray.

チャールズ・チカ・マックレイ

I was like a footballing legend that accidentally got in a fight and the guy died.

たまたまケンカして相手が死んでしまった、サッカー界の伝説の選手のようだった。

And see, I did my backstory.

そしてほら、裏話をしたんだ。

The guy died from the punch.

男はパンチで死んだ。

And then all of a sudden...

そして突然...。

You punched him?

殴ったのか？

Yeah, like, you know, a bit of a scrap on field or something.

ああ、フィールドでちょっと揉めたとかね。

Anyway, but the footage of me pretending to be an AFL football star is humiliating.

とにかく、でもAFLフットボールのスター選手のふりをしている映像は屈辱的だ。

And all my friends are like, Chicka, let's go and play footy.

友達もみんな、チッカ、フットサルをしに行こうって。

And I'm like, they still call me Chicka.

今でもチッカって呼ばれてるよ。

Yes, we have a few of those in our...

そう、うちにもいくつかあるんだ...。

A few of those skeletons in our closet.

私たちのクローゼットの中にある骨格をいくつか紹介しよう。

Oh, come on.

おいおい。

What happens on the field stays on the field.

フィールドで起きたことはフィールドにとどまる。

Let's compare Oscar nominations.

アカデミー賞ノミネートを比較してみよう。

Ryan has watched the Oscars five times.

ライアンはアカデミー賞を5回見ている。