This is the main bus station in Prague and I'm taking a day trip today with the company Student Agency to a city called Karlovy Vary.

ここはプラハの主要バスターミナルで、今日は学生エージェンシーという会社の日帰り旅行でカルロヴィ・ヴァリという街に行く。

Karlovy Vary is meant to be one of the most beautiful towns in Prague, so I'm excited to show you what's available to you to take a day trip outside of Prague.

カルロヴィ・ヴァリはプラハで最も美しい町のひとつという意味なので、プラハ以外の日帰り旅行ができるところを紹介するのが楽しみだ。

It's super cheap to get there, we paid only around 300 CZK for our bus ticket and it's a great way to spend such a beautiful day outside of the city.

バスのチケット代は300CZKほどで、郊外の美しい一日を過ごすには最高の方法だ。

Karlovy Vary Karlovy Vary Okay, so I'm standing now in Karlovy Vary and I'm standing on one of the bridges that goes over the canal.

カルロヴィ・ヴァリ カルロヴィ・ヴァリ さて、私は今カルロヴィ・ヴァリに立っていて、運河にかかる橋のひとつに立っている。

You can see behind me some of the really beautiful architecture that Karlovy Vary is famous for.

私の後ろに、カルロヴィ・ヴァリで有名な美しい建築物が見えるだろう。

This architecture is one of the main reasons that I recommend a day trip to Karlovy Vary from Prague.

この建築は、私がプラハからカルロヴィ・ヴァリへの日帰り旅行を勧める主な理由の一つである。

It's a great place to just stroll along the waterway, check out the great outdoor cafes, the great restaurants, great bars, everything that you need is really right along this waterway.

水路沿いを散歩したり、屋外のカフェやレストラン、バーなど、必要なものはすべてこの水路沿いに揃っている。

And the architecture is really incredible, I mean you can see the buildings behind me, the facades of these buildings are just magnificent.

私の後ろに見える建物のファサードが素晴らしいんだ。

The town of Karlovy Vary was founded in the 14th century and it has a really long, diverse history and it's such an interesting place because of its history.

カルロヴィ・ヴァリの町は14世紀に建設され、実に長く多様な歴史を持っている。

Karlovy Vary, known in German as Karlsbad, is on the border of Czech Republic and Germany which means it's in a region known as the Sudetenland.

ドイツ語でカールスバッドと呼ばれるカルロヴィ・ヴァリは、チェコ共和国とドイツの国境、つまりスデーテンラントと呼ばれる地域にある。

You might recognize the word Sudetenland from your history classes.

スデーテンラントという言葉は歴史の授業で習ったことがあるかもしれない。

This was a region of the Czech Republic which was annexed into the Third Reich during World War II.

第二次世界大戦中に第三帝国に併合されたチェコ共和国の一地域である。

So historically there have been a lot of German people here, a lot of German speaking people here.

だから歴史的にここにはドイツ人が多く、ドイツ語を話す人が多かった。

After World War II not so much but during this time you see a resurgence of Czech culture and all of these things and after the fall of communism you've actually found a lot of Russian culture coming into this town.

第二次世界大戦後はそうでもなかったが、その間にチェコ文化が復活し、共産主義が崩壊した後は、この町に多くのロシア文化が入ってきた。

A lot of Russian investors after 89 and 91 came into Karlovy Vary and made a lot of great investments into the town which is one of the reasons that it's so beautiful today.

89年と91年以降、多くのロシア人投資家がカルロヴィ・ヴァリにやってきて、この町に多くの素晴らしい投資をした。

So when you come to Karlovy Vary now you hear German speaking people, you hear Czech speaking people and you hear Russian speaking people.

カルロヴィ・ヴァリに来ると、ドイツ語を話す人、チェコ語を話す人、ロシア語を話す人がいる。

You'll see signs in all three languages, you'll find cuisine of all three cultures.

3つの言語で書かれた看板を目にし、3つの文化の料理を目にする。

So it's a really interesting place to come, a really culturally diverse place.

だから、来るには本当に面白い場所だし、文化的にも多様な場所なんだ。

It's one of the things that I love about it and one of the things that I love about Central Europe.

それが私の好きなところであり、中欧の好きなところでもある。

There are really no real defined borders here even though the map tells you so.

地図上ではそうなっていても、実際には明確な国境はない。

One of the other things that Karlovy Vary is famous for is its thermal spas.

カルロヴィ・ヴァリで有名なもののひとつに温泉がある。

This town was founded actually on a thermal spring and Karlsbad in German means Charles Spa.

ドイツ語でカールスバッドとはシャルル・スパを意味する。

So this is a great place if you want to stay at a fancy hotel and get all relaxed in their spa, get some good massages and treatments.

だから、高級ホテルに泊まって、スパでリラックスして、いいマッサージやトリートメントを受けたい人には最高の場所だ。

This is a perfect place for that.

ここはそのための完璧な場所だ。

What I'm going to do today is check out the thermal hot springs.

今日することは、温泉をチェックすることだ。

I'm not having any treatments unfortunately but it's a great time to just check out what those springs have to offer because it's such a unique part of this city's heritage.

私は残念ながら治療を受けていないが、この街の伝統のユニークな一部である温泉をチェックするには素晴らしい時期だ。

Okay so now I'm standing near one of the thermal spas I was talking about.

さて、私は今、例の温泉の近くに立っている。

There's a lot of different ones in Karlovy Vary and this one's pretty interesting.

カルロヴィ・ヴァリにはいろいろなものがあるが、この店はかなり面白い。

It's in this really beautiful space so I love it.

本当に美しい空間にあるので、とても気に入っている。

The water here is 56 degrees Celsius which is pretty hot and you'll see people coming to fill up mugs and water bottles.

ここの水は摂氏56度とかなり熱く、マグカップや水筒に水を入れに来る人を見かける。

People actually drink the water here.

人々は実際にここの水を飲んでいる。

It's a really interesting thing.

本当に面白いことだよ。

So when you come you can buy a mug, fill it up, taste some of that 56 degrees Celsius water or you could just use your hands.

マグカップを買って、それに水を入れて、摂氏56度のお湯を味わうこともできるし、手を使うこともできる。

But in any case, thermal spa towns are some of my favourite towns in the world.

しかしいずれにせよ、温泉街は私が世界で最も好きな街のひとつだ。

I can think of a couple that I've been to that have been really incredible and Karlovy Vary definitely ranks up there.

私が行った中で本当に素晴らしかった場所をいくつか挙げることができるが、カルロヴィ・ヴァリは間違いなくその上位に入る。

And the fact that they have these springs all over the city is just such a cool feature.

それに、街のあちこちにこのような泉があるのは、とてもクールな特徴だ。

I love it.

とても気に入っている。

Alright so I'm standing here now outside of the Bekarovka Museum in Karlovy Vary.

さて、私は今カルロヴィ・ヴァリのベカロフカ博物館の外に立っている。

Bekarovka was main in Karlovy Vary or Karlsbad for more than 100 years.

ベカロフカは、100年以上前からカルロヴィ・ヴァリまたはカールスバッドにあった。

It isn't made here anymore but it's still a very traditional Czech liquor that's celebrated in this town because of its heritage.

今はもうこの町では造られていないが、チェコの伝統的な酒であり、その伝統ゆえにこの町では祝われている。

Most people come to the Czech Republic or Prague thinking that they're going to be finding a lot of absinthe and trying absinthe because they think it's a really traditional liquor here.

ほとんどの人は、チェコやプラハに来たらアブサンをたくさん見つけてアブサンを試そうと考えている。

In actuality, Bekarovka is probably the better choice if you want to try something that's really traditionally Czech and isn't beer.

実際のところ、本当に伝統的なチェコでビールではないものを試したいのであれば、ベカロフカの方が良い選択だろう。

Bekarovka has a really interesting taste and we're going to have a degustation in the museum so I'm really excited to try a couple different varieties of their products.

ベカロフカは本当に面白い味で、美術館でデギュスタシオンがあるので、何種類かの製品を試すのがとても楽しみだ。

But there's some other really traditional liquors in the Czech Republic and the other major one that comes to mind for me is called Slivovice.

しかし、チェコ共和国には他にも本当に伝統的な酒がいくつかあり、私が思い浮かべるもうひとつの主要な酒はスリヴォヴィツェと呼ばれるものだ。

This is a traditionally homemade liquor from Moravia, the eastern part of the Czech Republic.

チェコ共和国の東部、モラヴィア地方の伝統的な自家製酒である。

This is the traditional liquor from the western part of the Czech Republic, Bohemia.

これはチェコの西部、ボヘミアの伝統的な酒である。

So I'm excited to check out what the history of this product is, the original sellers, all of that good stuff and I'm excited to give it another taste.

だから、この製品の歴史やオリジナルの販売者、そういった良いものをチェックして、もう一度味わってみるのが楽しみなんだ。

Czech Republic Alright, so thank you for joining me on my day trip to Karlovy Vary.

チェコ共和国 さて、カルロヴィ・ヴァリへの日帰り旅行に付き合ってくれてありがとう。

I hope that you've enjoyed exploring this town as much as I have.

私同様、この町の探索を楽しんでいただけたなら幸いだ。

I think this is really just such a beautiful place to view some really amazing culture and architecture, a little bit more of what rural Czech Republic has to offer.

チェコの田舎にある素晴らしい文化や建築物を見るには、ここは本当に美しい場所だと思う。

If you like this video, remember to subscribe to my YouTube channel, hit me up on Facebook, on Instagram and be sure to drop your email on my blog page so that you can get my newsletter.

このビデオが気に入ったら、YouTubeのチャンネル登録、FacebookやInstagramのフォロー、そしてニュースレターを受け取るために私のブログページにEメールを送ってください。

It's studyhardtravelsmart.com I hope to explore more towns in the Czech Republic and beyond with you, but for now, thanks for watching.

studyhardtravelsmart.comです。皆さんと一緒にチェコ共和国やその先の町をもっと探検したいと思いますが、今はご覧いただきありがとうございます。